Ige
Wissen, wer oder was jemand oder etwas ist.
Tudni, hogy ki vagy mi valaki vagy valami.
Jemanden oder etwas kennen bedeutet, dass man Informationen über diese Person oder Sache hat. Man weiß, wer oder was sie ist, wie sie aussieht oder funktioniert.
Wir kennen uns seit acht Jahren, haben zusammen Abi gemacht.
Nyolc éve ismerjük egymást, és együtt végeztük a középiskolát.
Auch viele, die wir nicht kennen. Und ich will es einfach nicht!
Még sokakat sem ismerünk. És én csak nem akarom!
Das kennen Sie, das kennen viele hier in der Runde.
Luke, Han und Leia scheinen ihn alle zu kennen und sprechen über ihn.
Wir alle kennen die Antwort - ein richtig kaltes Getränk.
Sie kennen sich aus im Harz, sie fahren hier regelmäßig.
Ismerik a Harz-hegységet körbejárni, rendszeresen vezetnek ide.
Außerhalb Berlins kennen diesen Mann vielleicht nicht viele.
Berlinen kívül talán nem sokan ismerik ezt az embert.
Diesen Ort kennen wir alle, in den entlegensten Winkeln unseres Geistes.
Das Original kennen wir aus dem Supermarkt.
Meine Mitarbeiter kennen das. Es gibt dieses Bild mit den beiden EKG-Kurven.
Die meisten Eltern kennen das nicht.
Saskia und Natalie kennen sich aus der Schule.
Andere können schon etwas Englisch und kennen das Alphabet gut.
Mások már tudnak némi angolul és jól ismerik az ábécét.
Viele Schulkinder hier kennen Obst und Gemüse nur aus Supermärkten.
Die beiden Enkel kennen wir von Geburt an.
Ige
jemanden zum ersten Mal treffen und etwas über ihn erfahren
Valakivel először találkozni és megismerni őt.
Wenn du jemanden kennenlernst, triffst du ihn zum ersten Mal und erfährst etwas über ihn. Ihr sprecht miteinander und beginnt, eine Beziehung aufzubauen.
Wir lernen jetzt eine Frau kennen, die das total anders sieht, und sie ist 70.
Most megismerkedünk egy nővel, aki teljesen másképp látja a dolgokat, és ő 70 éves.
Konntet ihr dann reden darüber. Oder wie habt ihr euch kennengelernt?
Klar, da lernt man auch mal jemand Nettes kennen.
Ich hab Mama doch erzählt, dass ich jemanden kennengelernt habe.
Meine Mutter und mein Vater, als sie sich kennenlernten.
Auf einem Fest lernt er Maria kennen.
Wir sind hier offen dafür, neue Kulturen und Menschen kennenzulernen.
Patrick und Markus haben sich nämlich zufällig in der Schlange kennengelernt.
Da lernt man sich auf eine andere Art kennen.
Másképp ismeritek meg egymást.
In welchem Zusammenhang haben Sie sich kennengelernt?
Milyen összefüggésben ismerkedtek meg egymással?
Dabei lernt man außerhalb der Strandparties super schnell Leute kennen.
Szuper gyorsan megismerheti az embereket a tengerparti partikon kívül.
Sandra Norak ist Anfang 17, als ihre erste Liebe im Internet kennenlernt.
Sandra Norak a 17-es évek elején jár, amikor az interneten találkozik első szerelmével.
Endlich können sich die Blutsgeschwister kennenlernen.
A vértestvérek végre megismerhetik egymást.
Empfehlen kann ich persönlich das Kennenlern-Spiel That's You!
Személyesen ajánlom a bevezető játékot That's You!
Das Kennenlernen war ein großer Zufall.
Ige
Sehen und verstehen, wer oder was jemand oder etwas ist.
Látni és megérteni, hogy ki vagy mi valaki vagy valami.
Etwas erkennen bedeutet, dass man es mit den Augen sieht und versteht, was es ist. Man kann zum Beispiel ein Gesicht erkennen oder ein Problem erkennen.
Was die Welt im Innersten zusammenhält, kann man erkennen.
Láthatjuk, mi tartja össze a világot a lényegében.
Aber können die Tests Omikron überhaupt zuverlässig erkennen?
De vajon a tesztek megbízhatóan kimutathatják az Omicron -t?
Das erkennen Sie weder am Anschnitt und der Textur noch in der Farbe.
Aber wenn Sie zurückdenken, erkennen Sie sich wieder?
Diesmal waren so viele kleine Details dabei, die man kaum erkennen konnte.
Ezúttal annyi apró részlet volt, amit alig lehetett látni.
Man kann doch gar keine Gesichter erkennen.
Außerdem deutlich zu erkennen: der Bus fährt auf einem Schienensystem.
Hier kann man eindeutig eins, zwei, drei Zehen erkennen.
Genau. Je nachdem wie das Licht da drauffällt, kann man diese Farben erkennen.
Bis am Horizont nur noch der Mast zu erkennen ist.
Ein Flussbett mitten in der Wüste, zu erkennen an den Sträuchern am Ufer.
Wie Sie teure Anbieter erkennen: jetzt in "Marktcheck"!
Hogyan lehet felismerni a drága szolgáltatókat: most a „piaci ellenőrzésben”!
Aber die Tendenz ist schon eindeutig zu erkennen.
Wir erkennen gleich alle Wörter müssen aus dem Alphabet a b sein.
Azonnal felismerjük, hogy minden szónak az a b ábécéből kell származnia.
Woran erkennen wir eigentlich ...
Und das, was wir hier sehen, dürfen wir anerkennen und wahrnehmen.
És felismerhetjük és érzékelhetjük, amit itt látunk.
Ige
etwas offiziell als wahr oder wichtig akzeptieren
Valamit hivatalosan igaznak vagy fontosnak elfogadni.
Wenn du etwas anerkennst, akzeptierst du es offiziell als wahr, gültig oder wichtig. Du stimmst ihm zu und respektierst es.
Ob gigantische Büffel oder Rieseninsekten – sie erkennen Kong als König an.
Sie rief die internationale Gemeinschaft auf, die Wahl nicht anzuerkennen.
Man muss ihn anerkennen und respektieren.
Fel kell ismerned és tisztelned kell őt.
Viele Nationen anerkennen dieses Massaker heute als Völkermord.
Sok nemzet ma népirtásnak ismeri el ezt a mészárlást.
Wir anerkennen und akzeptieren sie und finden Frieden damit.
Felismerjük és elfogadjuk őket, és békét találunk velük.