Ige
Sich entspannen und erholen.
Pihenni és feltöltődni.
Eine Pause von Aktivitäten machen, um sich zu entspannen und neue Energie zu tanken. Dies kann sowohl körperliche als auch geistige Entspannung umfassen.
Also alle, die on Air sind, damit wir uns ausruhen können zwischendurch.
Más szavakkal, mindenki, aki a levegőben van, hogy közöttük pihenhessünk.
Gani, ich übernehme den Rest deiner Route, damit du dich ausruhen kannst.
Gani, elintézem az útvonal többi részét, hogy pihenhesd.
Dann kannst du dich ja kurz ausruhen auf dem Ast.
Ezután egy percig pihenhet az ágon.
Umso wichtiger, dass sie sich mal ausruhen kann.
Annál is fontosabb, hogy egyszer pihenjen.
Jetzt hocken wir uns ein bissle hin, ein bissle ausruhen vom Mittagessen.
Most egy kicsit guggolunk, pihenünk egy kicsit az ebédtől.
Einfach nur mal ausruhen wollte sie in Lissabon.
Csak pihenni akart Lisszabonban.
Ein paar Tage sollen sie sich hier ausruhen und dann in Wohnungen umziehen.
Néhány napig itt pihenniük kell, majd lakásokba kell költözniük.
Jetzt mal kurz ausruhen und dann geht es schon zur nächsten Übung.
Most pihenjen egy percig, majd folytassa a következő gyakorlatra.
Bei Schnurli ist erst mal Ausruhen angesagt.
Schnurliban egyelőre itt az ideje pihenni.
Wir freuen uns, wenn wir uns ausruhen können.
Boldogok vagyunk, ha pihenhetünk.
Du musst dich ausruhen für den Auftritt heute.
Pihenned kell a ma esti előadásra.
Wir bauen eine Hängematte, damit wir uns ausruhen können nach dem Essen.
Függőágyat építünk, hogy vacsora után pihenhessünk.
Ige
Sich auf etwas verlassen oder zufrieden geben.
Valamire támaszkodni vagy megelégedni valamivel.
In dieser Bedeutung drückt 'ausruhen' aus, dass man sich auf etwas oder jemanden verlässt und darauf vertraut, dass es gut geht, oder dass man sich mit dem Erreichten zufrieden gibt und keine weiteren Anstrengungen unternimmt.
Sie dürfen sich nicht auf dem Erfolg ausruhen bzw. zu lange feiern.
Nem szabad túl sokáig pihenni babérjén vagy bulizni.
Trotzdem sollte sich die Reihe in Zukunft nicht auf ihren Lorbeeren ausruhen.
Mindazonáltal a sorozatnak a jövőben nem szabad babérjaikon pihenni.