Глагол
Sich entspannen und erholen.
Отпуснете се и се възстановете.
Eine Pause von Aktivitäten machen, um sich zu entspannen und neue Energie zu tanken. Dies kann sowohl körperliche als auch geistige Entspannung umfassen.
Also alle, die on Air sind, damit wir uns ausruhen können zwischendurch.
С други думи, всеки, който е в ефир, за да можем да почиваме между тях.
Gani, ich übernehme den Rest deiner Route, damit du dich ausruhen kannst.
Гани, ще се погрижа за останалата част от маршрута ти, за да можеш да си починеш.
Dann kannst du dich ja kurz ausruhen auf dem Ast.
След това можете да си починете на клона за минута.
Umso wichtiger, dass sie sich mal ausruhen kann.
Още по-важно е тя да може да си почине веднъж.
Jetzt hocken wir uns ein bissle hin, ein bissle ausruhen vom Mittagessen.
Сега клякаме за малко, почиваме малко от обяд.
Einfach nur mal ausruhen wollte sie in Lissabon.
Тя просто искаше да си почине в Лисабон.
Ein paar Tage sollen sie sich hier ausruhen und dann in Wohnungen umziehen.
Те трябва да почиват тук няколко дни и след това да се преместят в апартаменти.
Jetzt mal kurz ausruhen und dann geht es schon zur nächsten Übung.
Сега починете за минута и след това преминете към следващото упражнение.
Bei Schnurli ist erst mal Ausruhen angesagt.
В Шнурли засега е време за почивка.
Wir freuen uns, wenn wir uns ausruhen können.
Щастливи сме, когато можем да си починем.
Du musst dich ausruhen für den Auftritt heute.
Трябва да си починеш за довечера.
Wir bauen eine Hängematte, damit wir uns ausruhen können nach dem Essen.
Изграждаме хамак, за да можем да си починем след вечеря.
Глагол
Sich auf etwas verlassen oder zufrieden geben.
Да разчиташ на нещо или да се задоволяваш с нещо.
In dieser Bedeutung drückt 'ausruhen' aus, dass man sich auf etwas oder jemanden verlässt und darauf vertraut, dass es gut geht, oder dass man sich mit dem Erreichten zufrieden gibt und keine weiteren Anstrengungen unternimmt.
Sie dürfen sich nicht auf dem Erfolg ausruhen bzw. zu lange feiern.
Не трябва да почивате на лаврите си или да купонявате твърде дълго.
Trotzdem sollte sich die Reihe in Zukunft nicht auf ihren Lorbeeren ausruhen.
Независимо от това, сериалът не трябва да почива на лаврите си в бъдеще.