Czasownik
Sich entspannen und erholen.
Odpocząć i zregenerować siły.
Eine Pause von Aktivitäten machen, um sich zu entspannen und neue Energie zu tanken. Dies kann sowohl körperliche als auch geistige Entspannung umfassen.
Also alle, die on Air sind, damit wir uns ausruhen können zwischendurch.
Innymi słowy, każdy, kto jest na antenie, abyśmy mogli odpocząć pomiędzy.
Gani, ich übernehme den Rest deiner Route, damit du dich ausruhen kannst.
Gani, zajmę się resztą twojej trasy, żebyś mógł odpocząć.
Dann kannst du dich ja kurz ausruhen auf dem Ast.
Następnie możesz odpocząć na gałęzi przez minutę.
Umso wichtiger, dass sie sich mal ausruhen kann.
Tym ważniejsze jest to, że mogła odpocząć raz.
Jetzt hocken wir uns ein bissle hin, ein bissle ausruhen vom Mittagessen.
Teraz kucamy na chwilę, odpoczywając trochę od lunchu.
Einfach nur mal ausruhen wollte sie in Lissabon.
Chciała tylko odpocząć w Lizbonie.
Ein paar Tage sollen sie sich hier ausruhen und dann in Wohnungen umziehen.
Powinni tu odpocząć przez kilka dni, a następnie przenieść się do mieszkań.
Jetzt mal kurz ausruhen und dann geht es schon zur nächsten Übung.
Teraz odpocznij przez minutę, a następnie przejdź do następnego ćwiczenia.
Bei Schnurli ist erst mal Ausruhen angesagt.
W Schnurli nadszedł czas na odpoczynek.
Wir freuen uns, wenn wir uns ausruhen können.
Cieszymy się, kiedy możemy odpocząć.
Du musst dich ausruhen für den Auftritt heute.
Musisz odpocząć na dzisiejszy występ.
Wir bauen eine Hängematte, damit wir uns ausruhen können nach dem Essen.
Budujemy hamak, abyśmy mogli odpocząć po obiedzie.
Czasownik
Sich auf etwas verlassen oder zufrieden geben.
Polegać na czymś lub zadowolić się czymś.
In dieser Bedeutung drückt 'ausruhen' aus, dass man sich auf etwas oder jemanden verlässt und darauf vertraut, dass es gut geht, oder dass man sich mit dem Erreichten zufrieden gibt und keine weiteren Anstrengungen unternimmt.
Sie dürfen sich nicht auf dem Erfolg ausruhen bzw. zu lange feiern.
Nie wolno zbyt długo odpoczywać na laurach ani imprezować.
Trotzdem sollte sich die Reihe in Zukunft nicht auf ihren Lorbeeren ausruhen.
Niemniej jednak seria nie powinna spoczywać na laurach w przyszłości.