Дієслово
Sich entspannen und erholen.
Відпочивати та відновлюватися.
Eine Pause von Aktivitäten machen, um sich zu entspannen und neue Energie zu tanken. Dies kann sowohl körperliche als auch geistige Entspannung umfassen.
Also alle, die on Air sind, damit wir uns ausruhen können zwischendurch.
Іншими словами, всі, хто в ефірі, щоб ми могли відпочити між ними.
Gani, ich übernehme den Rest deiner Route, damit du dich ausruhen kannst.
Гані, я подбаю про решту вашого маршруту, щоб ви могли відпочити.
Dann kannst du dich ja kurz ausruhen auf dem Ast.
Потім можна відпочити на гілці хвилину.
Umso wichtiger, dass sie sich mal ausruhen kann.
Тим важливіше, що вона зможе відпочити на один раз.
Jetzt hocken wir uns ein bissle hin, ein bissle ausruhen vom Mittagessen.
Тепер ми трохи присідаємо, трохи відпочиваємо від обіду.
Einfach nur mal ausruhen wollte sie in Lissabon.
Вона просто хотіла відпочити в Лісабоні.
Ein paar Tage sollen sie sich hier ausruhen und dann in Wohnungen umziehen.
Вони повинні відпочити тут кілька днів, а потім переїхати в квартири.
Jetzt mal kurz ausruhen und dann geht es schon zur nächsten Übung.
Тепер відпочиньте хвилину, а потім переходите до наступної вправи.
Bei Schnurli ist erst mal Ausruhen angesagt.
У Шнурлі настав час відпочити.
Wir freuen uns, wenn wir uns ausruhen können.
Ми щасливі, коли можемо відпочити.
Du musst dich ausruhen für den Auftritt heute.
Вам потрібно відпочити для сьогоднішнього виступу.
Wir bauen eine Hängematte, damit wir uns ausruhen können nach dem Essen.
Ми будуємо гамак, щоб ми могли відпочити після обіду.
Дієслово
Sich auf etwas verlassen oder zufrieden geben.
Покладатися на щось або задовольнятися чимось.
In dieser Bedeutung drückt 'ausruhen' aus, dass man sich auf etwas oder jemanden verlässt und darauf vertraut, dass es gut geht, oder dass man sich mit dem Erreichten zufrieden gibt und keine weiteren Anstrengungen unternimmt.
Sie dürfen sich nicht auf dem Erfolg ausruhen bzw. zu lange feiern.
Ви не повинні занадто довго відпочивати на лаврах або вечірувати.
Trotzdem sollte sich die Reihe in Zukunft nicht auf ihren Lorbeeren ausruhen.
Проте серіал не повинен спочивати на лаврах в майбутньому.