Verbo
Sich entspannen und erholen.
Relajarse y recuperarse.
Eine Pause von Aktivitäten machen, um sich zu entspannen und neue Energie zu tanken. Dies kann sowohl körperliche als auch geistige Entspannung umfassen.
Also alle, die on Air sind, damit wir uns ausruhen können zwischendurch.
En otras palabras, todos los que están en el aire para que podamos descansar en el medio.
Gani, ich übernehme den Rest deiner Route, damit du dich ausruhen kannst.
Gani, me encargaré del resto de tu ruta para que puedas descansar.
Dann kannst du dich ja kurz ausruhen auf dem Ast.
Luego puedes descansar en la rama por un minuto.
Umso wichtiger, dass sie sich mal ausruhen kann.
Es aún más importante que pueda descansar por una vez.
Jetzt hocken wir uns ein bissle hin, ein bissle ausruhen vom Mittagessen.
Ahora estamos en cuclillas un rato, descansando un poco después del almuerzo.
Einfach nur mal ausruhen wollte sie in Lissabon.
Solo quería descansar en Lisboa.
Ein paar Tage sollen sie sich hier ausruhen und dann in Wohnungen umziehen.
Deberían descansar aquí unos días y luego mudarse a apartamentos.
Jetzt mal kurz ausruhen und dann geht es schon zur nächsten Übung.
Ahora descansa un minuto y luego pasa al siguiente ejercicio.
Bei Schnurli ist erst mal Ausruhen angesagt.
En Schnurli, es hora de descansar por ahora.
Wir freuen uns, wenn wir uns ausruhen können.
Estamos felices cuando podemos descansar.
Du musst dich ausruhen für den Auftritt heute.
Necesitas descansar para la actuación de esta noche.
Wir bauen eine Hängematte, damit wir uns ausruhen können nach dem Essen.
Construimos una hamaca para poder descansar después de cenar.
Verbo
Sich auf etwas verlassen oder zufrieden geben.
Confiar en algo o contentarse con ello.
In dieser Bedeutung drückt 'ausruhen' aus, dass man sich auf etwas oder jemanden verlässt und darauf vertraut, dass es gut geht, oder dass man sich mit dem Erreichten zufrieden gibt und keine weiteren Anstrengungen unternimmt.
Sie dürfen sich nicht auf dem Erfolg ausruhen bzw. zu lange feiern.
No debes dormirte en los laureles ni salir de fiesta demasiado tiempo.
Trotzdem sollte sich die Reihe in Zukunft nicht auf ihren Lorbeeren ausruhen.
Sin embargo, la serie no debería dormirse en los laureles en el futuro.