Verb
Sich entspannen und erholen.
A se relaxa și a se recupera.
Eine Pause von Aktivitäten machen, um sich zu entspannen und neue Energie zu tanken. Dies kann sowohl körperliche als auch geistige Entspannung umfassen.
Also alle, die on Air sind, damit wir uns ausruhen können zwischendurch.
Cu alte cuvinte, toți cei care sunt în aer, astfel încât să ne putem odihni între ele.
Gani, ich übernehme den Rest deiner Route, damit du dich ausruhen kannst.
Gani, mă voi ocupa de restul traseului tău, astfel încât să te poți odihni.
Dann kannst du dich ja kurz ausruhen auf dem Ast.
Apoi vă puteți odihni pe ramură timp de un minut.
Umso wichtiger, dass sie sich mal ausruhen kann.
Este cu atât mai important ca ea să se poată odihni o dată.
Jetzt hocken wir uns ein bissle hin, ein bissle ausruhen vom Mittagessen.
Acum ne ghemuim puțin, ne odihnim puțin de la prânz.
Einfach nur mal ausruhen wollte sie in Lissabon.
Voia doar să se odihnească la Lisabona.
Ein paar Tage sollen sie sich hier ausruhen und dann in Wohnungen umziehen.
Ar trebui să se odihnească aici câteva zile și apoi să se mute în apartamente.
Jetzt mal kurz ausruhen und dann geht es schon zur nächsten Übung.
Acum odihnește-te un minut și apoi treci la următorul exercițiu.
Bei Schnurli ist erst mal Ausruhen angesagt.
La Schnurli, este timpul să vă odihniți deocamdată.
Wir freuen uns, wenn wir uns ausruhen können.
Suntem fericiți când putem să ne odihnim.
Du musst dich ausruhen für den Auftritt heute.
Trebuie să vă odihniți pentru spectacolul din această seară.
Wir bauen eine Hängematte, damit wir uns ausruhen können nach dem Essen.
Construim un hamac pentru a ne putea odihni după cină.
Verb
Sich auf etwas verlassen oder zufrieden geben.
A se baza pe ceva sau a se mulțumi cu ceva.
In dieser Bedeutung drückt 'ausruhen' aus, dass man sich auf etwas oder jemanden verlässt und darauf vertraut, dass es gut geht, oder dass man sich mit dem Erreichten zufrieden gibt und keine weiteren Anstrengungen unternimmt.
Sie dürfen sich nicht auf dem Erfolg ausruhen bzw. zu lange feiern.
Nu trebuie să vă odihniți prea mult pe lauri sau să petreceți prea mult timp.
Trotzdem sollte sich die Reihe in Zukunft nicht auf ihren Lorbeeren ausruhen.
Cu toate acestea, seria nu ar trebui să se odihnească pe lauri în viitor.