Verbo
Sich entspannen und erholen.
Riposarsi e recuperare.
Eine Pause von Aktivitäten machen, um sich zu entspannen und neue Energie zu tanken. Dies kann sowohl körperliche als auch geistige Entspannung umfassen.
Also alle, die on Air sind, damit wir uns ausruhen können zwischendurch.
In altre parole, tutti quelli che sono in onda in modo che possiamo riposare nel mezzo.
Gani, ich übernehme den Rest deiner Route, damit du dich ausruhen kannst.
Gani, mi occuperò del resto del tuo percorso così potrai riposare.
Dann kannst du dich ja kurz ausruhen auf dem Ast.
Quindi puoi riposare sul ramo per un minuto.
Umso wichtiger, dass sie sich mal ausruhen kann.
È tanto più importante che possa riposare per una volta.
Jetzt hocken wir uns ein bissle hin, ein bissle ausruhen vom Mittagessen.
Ora stiamo accovacciati per un po', per riposarci un po' dopo il pranzo.
Einfach nur mal ausruhen wollte sie in Lissabon.
Voleva solo riposare a Lisbona.
Ein paar Tage sollen sie sich hier ausruhen und dann in Wohnungen umziehen.
Dovrebbero riposare qui per qualche giorno e poi trasferirsi negli appartamenti.
Jetzt mal kurz ausruhen und dann geht es schon zur nächsten Übung.
Ora riposati per un minuto e poi si passa all'esercizio successivo.
Bei Schnurli ist erst mal Ausruhen angesagt.
A Schnurli, per ora è tempo di riposare.
Wir freuen uns, wenn wir uns ausruhen können.
Siamo felici quando possiamo riposare.
Du musst dich ausruhen für den Auftritt heute.
Devi riposare per l'esibizione di stasera.
Wir bauen eine Hängematte, damit wir uns ausruhen können nach dem Essen.
Costruiamo un'amaca per riposare dopo cena.
Verbo
Sich auf etwas verlassen oder zufrieden geben.
Fare affidamento o accontentarsi di qualcosa.
In dieser Bedeutung drückt 'ausruhen' aus, dass man sich auf etwas oder jemanden verlässt und darauf vertraut, dass es gut geht, oder dass man sich mit dem Erreichten zufrieden gibt und keine weiteren Anstrengungen unternimmt.
Sie dürfen sich nicht auf dem Erfolg ausruhen bzw. zu lange feiern.
Non devi riposare sugli allori o festeggiare troppo a lungo.
Trotzdem sollte sich die Reihe in Zukunft nicht auf ihren Lorbeeren ausruhen.
Tuttavia, la serie non dovrebbe riposare sugli allori in futuro.