Verbo
Sich entspannen und erholen.
Relaxar e recuperar.
Eine Pause von Aktivitäten machen, um sich zu entspannen und neue Energie zu tanken. Dies kann sowohl körperliche als auch geistige Entspannung umfassen.
Also alle, die on Air sind, damit wir uns ausruhen können zwischendurch.
Em outras palavras, todo mundo que está no ar para que possamos descansar no meio.
Gani, ich übernehme den Rest deiner Route, damit du dich ausruhen kannst.
Gani, eu cuidarei do resto da sua rota para que você possa descansar.
Dann kannst du dich ja kurz ausruhen auf dem Ast.
Depois, você pode descansar no galho por um minuto.
Umso wichtiger, dass sie sich mal ausruhen kann.
É ainda mais importante que ela possa descansar por uma vez.
Jetzt hocken wir uns ein bissle hin, ein bissle ausruhen vom Mittagessen.
Agora estamos nos agachando um pouco, descansando um pouco do almoço.
Einfach nur mal ausruhen wollte sie in Lissabon.
Ela só queria descansar em Lisboa.
Ein paar Tage sollen sie sich hier ausruhen und dann in Wohnungen umziehen.
Eles deveriam descansar aqui por alguns dias e depois se mudar para apartamentos.
Jetzt mal kurz ausruhen und dann geht es schon zur nächsten Übung.
Agora descanse por um minuto e depois prossiga para o próximo exercício.
Bei Schnurli ist erst mal Ausruhen angesagt.
Em Schnurli, é hora de descansar por enquanto.
Wir freuen uns, wenn wir uns ausruhen können.
Ficamos felizes quando podemos descansar.
Du musst dich ausruhen für den Auftritt heute.
Você precisa descansar para a apresentação desta noite.
Wir bauen eine Hängematte, damit wir uns ausruhen können nach dem Essen.
Construímos uma rede para que possamos descansar depois do jantar.
Verbo
Sich auf etwas verlassen oder zufrieden geben.
Confiar em algo ou contentar-se com isso.
In dieser Bedeutung drückt 'ausruhen' aus, dass man sich auf etwas oder jemanden verlässt und darauf vertraut, dass es gut geht, oder dass man sich mit dem Erreichten zufrieden gibt und keine weiteren Anstrengungen unternimmt.
Sie dürfen sich nicht auf dem Erfolg ausruhen bzw. zu lange feiern.
Você não deve descansar sobre os louros ou festejar por muito tempo.
Trotzdem sollte sich die Reihe in Zukunft nicht auf ihren Lorbeeren ausruhen.
No entanto, a série não deve descansar sobre os louros no futuro.