Verbo
Etwas tun, was Mühe oder Kraft kostet.
Fazer algo que requer esforço ou força.
Jemanden oder etwas unterstützen, helfen oder beschützen. Dies kann sowohl physische als auch psychische Anstrengung erfordern, aber auch finanzielle Ausgaben.
Was mir hier klar wird: Pflegen heißt auch Gesellschaft leisten und zuhören.
Da möchten wir auch unseren Beitrag leisten.
Sie darf Ärztin bleiben, muss 2.400 Euro zahlen und Sozialstunden ableisten.
Ela pode continuar sendo médica, deve pagar 2.400 euros e trabalhar no serviço comunitário.
Dort leisten sie einen Beitrag zur Gesundheit und der Grösse der Rotte.
Lá, eles contribuem para a saúde e o tamanho do rebanho.
Allerdings könnte hier ausgerechnet die Solarbranche Abhilfe leisten.
No entanto, o setor solar de todas as pessoas poderia ajudar aqui.
Immer mehr wollen keinen Dienst mehr leisten und lassen sich dispensieren.
Dass man einfach keine Hilfe leisten muss.
Allen ist klar: Die Ampel kann sich keinen weiteren Fehler mehr leisten.
Está claro para todos que o semáforo não pode se dar ao luxo de cometer mais erros.
Sie hat ihren Job gekündigt, um humanitäre Hilfe zu leisten.
Doch die Gegner der Revolution leisten Widerstand.
Abhängig von jedem System, wo wir die Ausbildung leisten sollen.
Depende de cada sistema em que devemos fornecer o treinamento.
Der König wird gezwungen, den Eid auf die neue Verfassung zu leisten.
Verbo
Sich etwas kaufen können.
Ser capaz de pagar por algo.
Genug Geld haben, um etwas zu bezahlen oder sich etwas zu gönnen.
Zum anderen, das was man sich heutzutage noch leisten kann.
Wie konnte er sich denn so ein Auto leisten?
Como ele poderia comprar um carro desses?
gucken, was Sie grad finanziell sich leisten können.
Das können sich nur Alleinverdiener mit einem hohen Einkommen leisten.
Somente pessoas solteiras com alta renda podem pagar por isso.
Alkohol leisten konnte er sich immer.
Ele sempre podia comprar bebidas alcoólicas.
Substantivo
Ein langes, schmales Stück Holz oder Metall.
Um pedaço longo e estreito de madeira ou metal.
Ein längliches, schmales Stück Material, das zur Verstärkung, zum Schutz oder zur Dekoration verwendet wird.
Alternativ könntest du die Leisten auch auf Gehrung sägen und dann verbinden.
Como alternativa, você pode esquadrar as tiras e depois conectá-las.
Dann kleben wir die Leisten, unten beginnend, nacheinander an die Wand.
Denn sonst ist die Gefahr groß, dass die Leisten zu kurz geraten.
Und jetzt lässt du deine Leisten nach unten kommen.
Und so sehen die Vorderteile mit den angenähten Leisten aus.