Verb
Etwas tun, was Mühe oder Kraft kostet.
A face ceva ce necesită efort sau forță.
Jemanden oder etwas unterstützen, helfen oder beschützen. Dies kann sowohl physische als auch psychische Anstrengung erfordern, aber auch finanzielle Ausgaben.
Was mir hier klar wird: Pflegen heißt auch Gesellschaft leisten und zuhören.
Da möchten wir auch unseren Beitrag leisten.
Sie darf Ärztin bleiben, muss 2.400 Euro zahlen und Sozialstunden ableisten.
Ea poate rămâne medic, trebuie să plătească 2.400 de euro și să lucreze în folosul comunității.
Dort leisten sie einen Beitrag zur Gesundheit und der Grösse der Rotte.
Acolo, ele contribuie la sănătatea și dimensiunea efectivului.
Allerdings könnte hier ausgerechnet die Solarbranche Abhilfe leisten.
Cu toate acestea, sectorul solar al tuturor oamenilor ar putea ajuta aici.
Immer mehr wollen keinen Dienst mehr leisten und lassen sich dispensieren.
Dass man einfach keine Hilfe leisten muss.
Allen ist klar: Die Ampel kann sich keinen weiteren Fehler mehr leisten.
Este clar pentru toată lumea că semaforul nu își poate permite să mai facă greșeli.
Sie hat ihren Job gekündigt, um humanitäre Hilfe zu leisten.
Doch die Gegner der Revolution leisten Widerstand.
Abhängig von jedem System, wo wir die Ausbildung leisten sollen.
Depinde de fiecare sistem în care ar trebui să oferim instruire.
Der König wird gezwungen, den Eid auf die neue Verfassung zu leisten.
Verb
Sich etwas kaufen können.
A-și putea permite ceva.
Genug Geld haben, um etwas zu bezahlen oder sich etwas zu gönnen.
Zum anderen, das was man sich heutzutage noch leisten kann.
Wie konnte er sich denn so ein Auto leisten?
Cum și-ar putea permite o astfel de mașină?
gucken, was Sie grad finanziell sich leisten können.
Das können sich nur Alleinverdiener mit einem hohen Einkommen leisten.
Numai salariații singuri cu un venit ridicat își pot permite acest lucru.
Alkohol leisten konnte er sich immer.
Își putea permite întotdeauna alcoolul.
Substantiv
Ein langes, schmales Stück Holz oder Metall.
O bucată lungă și îngustă de lemn sau metal.
Ein längliches, schmales Stück Material, das zur Verstärkung, zum Schutz oder zur Dekoration verwendet wird.
Alternativ könntest du die Leisten auch auf Gehrung sägen und dann verbinden.
Alternativ, puteți tăia benzile și apoi le puteți conecta.
Dann kleben wir die Leisten, unten beginnend, nacheinander an die Wand.
Denn sonst ist die Gefahr groß, dass die Leisten zu kurz geraten.
Und jetzt lässt du deine Leisten nach unten kommen.
Und so sehen die Vorderteile mit den angenähten Leisten aus.