Adjectiv
Bezieht sich auf die Gesellschaft und das Zusammenleben von Menschen.
Referitor la societate sau la organizarea ei.
Beschreibt, wie Menschen in einer Gemeinschaft miteinander umgehen, sich organisieren und füreinander sorgen. Es geht um Themen wie Gerechtigkeit, Gleichheit, Unterstützung und Zusammenarbeit.
Zu Sachen wie soziales Umfeld, eventuelle Gewalt in der Familie.
Man weiss es nie, denn die Sozialkompetenznoten sind schwierig einzuschätzen.
Technologischer Fortschritt muss immer auch sozialer Fortschritt sein.
Also Hauptsache etwas Soziales, mit Menschen.
In Artikel 20 steht außerdem, dass Deutschland ein Sozialstaat ist.
Articolul 20 prevede, de asemenea, că Germania este un stat social.
Aber die emotional-soziale Beziehung wird nicht schwächer.
Ihr fehlt hier die soziale Wärme der Karibik.
Die soziale Ungerechtigkeit nimmt gerade enorm zu.
Indreptatea socială crește enorm în acest moment.
Soziale Segregation bedeutet: die räumliche Trennung von Arm und Reich.
Segregarea socială înseamnă: separarea spațială a bogaților și a săracilor.
Bernhard Guidos Beruf hat nichts mit Sozialarbeit zu tun.
Und es werden in unserer Gesellschaft bestimmte soziale Normen etabliert.
Aber wir Menschen sind eben auch zu solchen prosozialen Akten fähig.
Frau E. hatte früher selbst eine soziale Einrichtung geleitet.
Die soziale Entwicklung geht mit Riesenschritten voran.
Hat ein Mann schon Kinder, gilt das im Beruf als Ausweis sozialer Kompetenz.
Dacă un bărbat are deja copii, aceasta este considerată o dovadă a competenței sociale la locul de muncă.
Haben sich aber nicht um die soziale Intelligenz gekümmert.
Doch die hängt immer noch eng mit der sozialen Herkunft zusammen.
Dar acest lucru este încă strâns legat de mediul social.
Man sieht: Sie weiß, dass die soziale Schere in Deutschland auseinandergeht.
Ja, dass man sich einsetzt auch für Anliegen, auch für soziale Anliegen.
Die sozialen Möglichkeiten werden immer unterschiedlicher.
Die Ampel streitet um Sozialausgaben wie die Kindergrundsicherung.
Semaforul se luptă pentru cheltuielile sociale, cum ar fi protecția de bază a copilului.
Wie wichtig sind für uns alle eigentlich soziale Kontakte?
Frau Rixecker vom Sozialen Dienst des Krankenhauses erinnert sich.
Im Römischen Reich herrschte große soziale Ungleichheit.
Weil wir würden ja ohne soziale Beziehungen einfach nicht überleben können.
Pentru că pur și simplu nu am putea supraviețui fără relații sociale.
Es appelliert an die niedrigsten Instinkte unseres sozialen Daseins.
Sozialarbeiterin Angela will mir ein ganz typisches Apartment zeigen.
Asistentul social Angela vrea să-mi arate un apartament foarte tipic.
Wird als Vorsilbe verwendet, um etwas mit sozialem Bezug zu kennzeichnen.
Prefix care indică ceva legat de societate sau de problemele sociale.
Dient als Bestandteil von zusammengesetzten Wörtern, die sich auf soziale Aspekte beziehen, z.B. Sozialarbeiter, Sozialhilfe, Sozialversicherung.
Sie vermitteln zwischen deutscher Botschaft und dem Sozialamt.
Sozialverbände fordern mehr Entlastung für die Armen.
Ja, da gibt es aus der Sozialmedizin eine richtige Skala.
Leistungen nach dem Zweiten Buch Sozialgesetz, also HartzIV, bewilligt.
Jeder dritte erwirtschaftete Euro fließt mittlerweile in Sozialabgaben.
Wir haben ja hier Leute, die sich für den Sozialraum einsetzen.
Laut einer Studie fehlen mehr als 900.000 Sozialwohnungen.
Potrivit unui studiu, mai mult de 900.000 de locuințe sociale lipsesc.
Sie darf Ärztin bleiben, muss 2.400 Euro zahlen und Sozialstunden ableisten.
Ea poate rămâne medic, trebuie să plătească 2.400 de euro și să lucreze în folosul comunității.
Auch gedacht um der sozialistischen Bewegung den Nährboden zu entziehen.
De asemenea, intenționa să priveze mișcarea socialistă de teren fertil.
Wir Sozialdemokraten sind, was Helfen angeht, ganz besonders gut.
Christoph Lackner ist Sozialarbeiter im Café 72.
Regelmässig schaut eine Sozial- arbeiterin von FRAGILE Suisse vorbei.
Un asistent social din FRAGILE Suisse se oprește în mod regulat.
Die politischen Interessen der Arbeiter vertreten die Sozialdemokraten.
Social-democrații reprezintă interesele politice ale muncitorilor.
Mit der Sozialvorsteherin dort wolle er aber lieber nichts mehr zu tun haben.
Dar ar prefera să nu mai aibă nimic de-a face cu managerul social de acolo.
An diesem Tag kommt auch Besuch von der Sozialstation.
Wir zeigen die Unterlagen dem Sozialrechtler Professor Ingo Heberlein.
Die Ampel streitet um Sozialausgaben wie die Kindergrundsicherung.
Semaforul se luptă pentru cheltuielile sociale, cum ar fi protecția de bază a copilului.
Denn es heißt ja MAGS, also Ministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales.
Sozialpädagogin und Betreuerin von ihr. - Bitte setzen Sie sich. Danke.
Das starre staatssozialistische System ist wirtschaftlich bereits am Ende.
Depression, Störung des Sozialverhaltens und Essstörung.
Und dabei setzen wir auf die Mechanismen der sozialen Marktwirtschaft.
Sozialarbeiterin Angela will mir ein ganz typisches Apartment zeigen.
Asistentul social Angela vrea să-mi arate un apartament foarte tipic.
Adjectiv
Eine politische Idee, bei der die Gesellschaft gemeinsam Eigentum und Ressourcen verwaltet.
Referitor la socialism sau la principiile sale.
Bezeichnet eine politische und wirtschaftliche Ideologie, die auf gemeinschaftlichem Eigentum an Produktionsmitteln und einer gerechteren Verteilung von Ressourcen basiert.
Wir Sozialdemokraten sind, was Helfen angeht, ganz besonders gut.
Und den Gamern will er jetzt Begriffe wie Sozialismus um die Ohren hauen?
Die politischen Interessen der Arbeiter vertreten die Sozialdemokraten.
Social-democrații reprezintă interesele politice ale muncitorilor.
Außerdem wurden alle sozialdemokratischen Vereine und Gruppen verboten.
În plus, toate asociațiile și grupurile social-democratice au fost interzise.
Im Kalten Krieg gehört die DDR zu den sozialistischen Warschauer Pakt-Staaten.