Придев
Bezieht sich auf die Gesellschaft und das Zusammenleben von Menschen.
Односи се на друштво или његову организацију.
Beschreibt, wie Menschen in einer Gemeinschaft miteinander umgehen, sich organisieren und füreinander sorgen. Es geht um Themen wie Gerechtigkeit, Gleichheit, Unterstützung und Zusammenarbeit.
Zu Sachen wie soziales Umfeld, eventuelle Gewalt in der Familie.
Man weiss es nie, denn die Sozialkompetenznoten sind schwierig einzuschätzen.
Technologischer Fortschritt muss immer auch sozialer Fortschritt sein.
Also Hauptsache etwas Soziales, mit Menschen.
In Artikel 20 steht außerdem, dass Deutschland ein Sozialstaat ist.
Član 20 takođe navodi da je Nemačka blagostalna država.
Aber die emotional-soziale Beziehung wird nicht schwächer.
Ihr fehlt hier die soziale Wärme der Karibik.
Die soziale Ungerechtigkeit nimmt gerade enorm zu.
Socijalna nepravda se u ovom trenutku izuzetno povećava.
Soziale Segregation bedeutet: die räumliche Trennung von Arm und Reich.
Socijalna segregacija znači: prostorno odvajanje bogatih i siromašnih.
Bernhard Guidos Beruf hat nichts mit Sozialarbeit zu tun.
Und es werden in unserer Gesellschaft bestimmte soziale Normen etabliert.
Aber wir Menschen sind eben auch zu solchen prosozialen Akten fähig.
Frau E. hatte früher selbst eine soziale Einrichtung geleitet.
Die soziale Entwicklung geht mit Riesenschritten voran.
Hat ein Mann schon Kinder, gilt das im Beruf als Ausweis sozialer Kompetenz.
Ako muškarac već ima decu, to se smatra dokazom socijalne kompetencije na poslu.
Haben sich aber nicht um die soziale Intelligenz gekümmert.
Doch die hängt immer noch eng mit der sozialen Herkunft zusammen.
Ali to je i dalje usko povezano sa društvenom pozadinom.
Man sieht: Sie weiß, dass die soziale Schere in Deutschland auseinandergeht.
Ja, dass man sich einsetzt auch für Anliegen, auch für soziale Anliegen.
Die sozialen Möglichkeiten werden immer unterschiedlicher.
Die Ampel streitet um Sozialausgaben wie die Kindergrundsicherung.
Semafor se bori oko socijalne potrošnje, poput osnovne zaštite dece.
Wie wichtig sind für uns alle eigentlich soziale Kontakte?
Frau Rixecker vom Sozialen Dienst des Krankenhauses erinnert sich.
Im Römischen Reich herrschte große soziale Ungleichheit.
Weil wir würden ja ohne soziale Beziehungen einfach nicht überleben können.
Zato što jednostavno ne bismo mogli da preživimo bez društvenih odnosa.
Es appelliert an die niedrigsten Instinkte unseres sozialen Daseins.
Sozialarbeiterin Angela will mir ein ganz typisches Apartment zeigen.
Socijalna radnica Angela želi da mi pokaže vrlo tipičan stan.
Wird als Vorsilbe verwendet, um etwas mit sozialem Bezug zu kennzeichnen.
Префикс који означава нешто везано за друштво или социјална питања.
Dient als Bestandteil von zusammengesetzten Wörtern, die sich auf soziale Aspekte beziehen, z.B. Sozialarbeiter, Sozialhilfe, Sozialversicherung.
Sie vermitteln zwischen deutscher Botschaft und dem Sozialamt.
Sozialverbände fordern mehr Entlastung für die Armen.
Ja, da gibt es aus der Sozialmedizin eine richtige Skala.
Leistungen nach dem Zweiten Buch Sozialgesetz, also HartzIV, bewilligt.
Jeder dritte erwirtschaftete Euro fließt mittlerweile in Sozialabgaben.
Wir haben ja hier Leute, die sich für den Sozialraum einsetzen.
Laut einer Studie fehlen mehr als 900.000 Sozialwohnungen.
Prema studiji, nedostaje više od 900.000 socijalnih stanova.
Sie darf Ärztin bleiben, muss 2.400 Euro zahlen und Sozialstunden ableisten.
Ona može ostati lekar, mora platiti 2.400 evra i raditi zajednički rad.
Auch gedacht um der sozialistischen Bewegung den Nährboden zu entziehen.
Takođe je imao za cilj da liši socijalistički pokret plodnog tla.
Wir Sozialdemokraten sind, was Helfen angeht, ganz besonders gut.
Christoph Lackner ist Sozialarbeiter im Café 72.
Regelmässig schaut eine Sozial- arbeiterin von FRAGILE Suisse vorbei.
Socijalni radnik iz FRAGILE Suisse redovno svrati.
Die politischen Interessen der Arbeiter vertreten die Sozialdemokraten.
Socijaldemokrate predstavljaju političke interese radnika.
Mit der Sozialvorsteherin dort wolle er aber lieber nichts mehr zu tun haben.
Ali radije više ne bi imao nikakve veze sa tamošnjim društvenim menadžerom.
An diesem Tag kommt auch Besuch von der Sozialstation.
Wir zeigen die Unterlagen dem Sozialrechtler Professor Ingo Heberlein.
Die Ampel streitet um Sozialausgaben wie die Kindergrundsicherung.
Semafor se bori oko socijalne potrošnje, poput osnovne zaštite dece.
Denn es heißt ja MAGS, also Ministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales.
Sozialpädagogin und Betreuerin von ihr. - Bitte setzen Sie sich. Danke.
Das starre staatssozialistische System ist wirtschaftlich bereits am Ende.
Depression, Störung des Sozialverhaltens und Essstörung.
Und dabei setzen wir auf die Mechanismen der sozialen Marktwirtschaft.
Sozialarbeiterin Angela will mir ein ganz typisches Apartment zeigen.
Socijalna radnica Angela želi da mi pokaže vrlo tipičan stan.
Придев
Eine politische Idee, bei der die Gesellschaft gemeinsam Eigentum und Ressourcen verwaltet.
Односи се на социјализам или његове принципе.
Bezeichnet eine politische und wirtschaftliche Ideologie, die auf gemeinschaftlichem Eigentum an Produktionsmitteln und einer gerechteren Verteilung von Ressourcen basiert.
Wir Sozialdemokraten sind, was Helfen angeht, ganz besonders gut.
Und den Gamern will er jetzt Begriffe wie Sozialismus um die Ohren hauen?
Die politischen Interessen der Arbeiter vertreten die Sozialdemokraten.
Socijaldemokrate predstavljaju političke interese radnika.
Außerdem wurden alle sozialdemokratischen Vereine und Gruppen verboten.
Pored toga, zabranjena su sva socijaldemokratska udruženja i grupe.
Im Kalten Krieg gehört die DDR zu den sozialistischen Warschauer Pakt-Staaten.