Aggettivo
Bezieht sich auf die Gesellschaft und das Zusammenleben von Menschen.
Relativo alla società o alla sua organizzazione.
Beschreibt, wie Menschen in einer Gemeinschaft miteinander umgehen, sich organisieren und füreinander sorgen. Es geht um Themen wie Gerechtigkeit, Gleichheit, Unterstützung und Zusammenarbeit.
Zu Sachen wie soziales Umfeld, eventuelle Gewalt in der Familie.
Man weiss es nie, denn die Sozialkompetenznoten sind schwierig einzuschätzen.
Technologischer Fortschritt muss immer auch sozialer Fortschritt sein.
Also Hauptsache etwas Soziales, mit Menschen.
In Artikel 20 steht außerdem, dass Deutschland ein Sozialstaat ist.
L'articolo 20 afferma inoltre che la Germania è uno stato sociale.
Aber die emotional-soziale Beziehung wird nicht schwächer.
Ihr fehlt hier die soziale Wärme der Karibik.
Die soziale Ungerechtigkeit nimmt gerade enorm zu.
L'ingiustizia sociale sta aumentando enormemente in questo momento.
Soziale Segregation bedeutet: die räumliche Trennung von Arm und Reich.
Segregazione sociale significa: la separazione spaziale tra ricchi e poveri.
Bernhard Guidos Beruf hat nichts mit Sozialarbeit zu tun.
Und es werden in unserer Gesellschaft bestimmte soziale Normen etabliert.
Aber wir Menschen sind eben auch zu solchen prosozialen Akten fähig.
Frau E. hatte früher selbst eine soziale Einrichtung geleitet.
Die soziale Entwicklung geht mit Riesenschritten voran.
Hat ein Mann schon Kinder, gilt das im Beruf als Ausweis sozialer Kompetenz.
Se un uomo ha già figli, questa è considerata una prova di competenza sociale sul lavoro.
Haben sich aber nicht um die soziale Intelligenz gekümmert.
Doch die hängt immer noch eng mit der sozialen Herkunft zusammen.
Ma questo è ancora strettamente legato al contesto sociale.
Man sieht: Sie weiß, dass die soziale Schere in Deutschland auseinandergeht.
Ja, dass man sich einsetzt auch für Anliegen, auch für soziale Anliegen.
Die sozialen Möglichkeiten werden immer unterschiedlicher.
Die Ampel streitet um Sozialausgaben wie die Kindergrundsicherung.
Il semaforo sta combattendo per la spesa sociale, come la protezione di base dei minori.
Wie wichtig sind für uns alle eigentlich soziale Kontakte?
Frau Rixecker vom Sozialen Dienst des Krankenhauses erinnert sich.
Im Römischen Reich herrschte große soziale Ungleichheit.
Weil wir würden ja ohne soziale Beziehungen einfach nicht überleben können.
Perché semplicemente non saremmo in grado di sopravvivere senza relazioni sociali.
Es appelliert an die niedrigsten Instinkte unseres sozialen Daseins.
Sozialarbeiterin Angela will mir ein ganz typisches Apartment zeigen.
L'assistente sociale Angela vuole mostrarmi un appartamento molto tipico.
Wird als Vorsilbe verwendet, um etwas mit sozialem Bezug zu kennzeichnen.
Prefisso che indica qualcosa di relativo alla società o alle questioni sociali.
Dient als Bestandteil von zusammengesetzten Wörtern, die sich auf soziale Aspekte beziehen, z.B. Sozialarbeiter, Sozialhilfe, Sozialversicherung.
Sie vermitteln zwischen deutscher Botschaft und dem Sozialamt.
Sozialverbände fordern mehr Entlastung für die Armen.
Ja, da gibt es aus der Sozialmedizin eine richtige Skala.
Leistungen nach dem Zweiten Buch Sozialgesetz, also HartzIV, bewilligt.
Jeder dritte erwirtschaftete Euro fließt mittlerweile in Sozialabgaben.
Wir haben ja hier Leute, die sich für den Sozialraum einsetzen.
Laut einer Studie fehlen mehr als 900.000 Sozialwohnungen.
Secondo uno studio, mancano più di 900.000 alloggi sociali.
Sie darf Ärztin bleiben, muss 2.400 Euro zahlen und Sozialstunden ableisten.
Può rimanere medico, deve pagare 2.400 euro e lavorare nei servizi sociali.
Auch gedacht um der sozialistischen Bewegung den Nährboden zu entziehen.
Destinato anche a privare il movimento socialista di terreno fertile.
Wir Sozialdemokraten sind, was Helfen angeht, ganz besonders gut.
Christoph Lackner ist Sozialarbeiter im Café 72.
Regelmässig schaut eine Sozial- arbeiterin von FRAGILE Suisse vorbei.
Un'assistente sociale di FRAGILE Suisse viene regolarmente a farci visita.
Die politischen Interessen der Arbeiter vertreten die Sozialdemokraten.
I socialdemocratici rappresentano gli interessi politici dei lavoratori.
Mit der Sozialvorsteherin dort wolle er aber lieber nichts mehr zu tun haben.
Ma preferirebbe non avere più niente a che fare con il gestore sociale locale.
An diesem Tag kommt auch Besuch von der Sozialstation.
Wir zeigen die Unterlagen dem Sozialrechtler Professor Ingo Heberlein.
Die Ampel streitet um Sozialausgaben wie die Kindergrundsicherung.
Il semaforo sta combattendo per la spesa sociale, come la protezione di base dei minori.
Denn es heißt ja MAGS, also Ministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales.
Sozialpädagogin und Betreuerin von ihr. - Bitte setzen Sie sich. Danke.
Das starre staatssozialistische System ist wirtschaftlich bereits am Ende.
Depression, Störung des Sozialverhaltens und Essstörung.
Und dabei setzen wir auf die Mechanismen der sozialen Marktwirtschaft.
Sozialarbeiterin Angela will mir ein ganz typisches Apartment zeigen.
L'assistente sociale Angela vuole mostrarmi un appartamento molto tipico.
Aggettivo
Eine politische Idee, bei der die Gesellschaft gemeinsam Eigentum und Ressourcen verwaltet.
Relativo al socialismo o ai suoi principi.
Bezeichnet eine politische und wirtschaftliche Ideologie, die auf gemeinschaftlichem Eigentum an Produktionsmitteln und einer gerechteren Verteilung von Ressourcen basiert.
Wir Sozialdemokraten sind, was Helfen angeht, ganz besonders gut.
Und den Gamern will er jetzt Begriffe wie Sozialismus um die Ohren hauen?
Die politischen Interessen der Arbeiter vertreten die Sozialdemokraten.
I socialdemocratici rappresentano gli interessi politici dei lavoratori.
Außerdem wurden alle sozialdemokratischen Vereine und Gruppen verboten.
Inoltre, tutte le associazioni e i gruppi socialdemocratici sono stati banditi.
Im Kalten Krieg gehört die DDR zu den sozialistischen Warschauer Pakt-Staaten.