Adjetivo
Bezieht sich auf die Gesellschaft und das Zusammenleben von Menschen.
Relativo à sociedade ou à sua organização.
Beschreibt, wie Menschen in einer Gemeinschaft miteinander umgehen, sich organisieren und füreinander sorgen. Es geht um Themen wie Gerechtigkeit, Gleichheit, Unterstützung und Zusammenarbeit.
Zu Sachen wie soziales Umfeld, eventuelle Gewalt in der Familie.
Man weiss es nie, denn die Sozialkompetenznoten sind schwierig einzuschätzen.
Technologischer Fortschritt muss immer auch sozialer Fortschritt sein.
Also Hauptsache etwas Soziales, mit Menschen.
In Artikel 20 steht außerdem, dass Deutschland ein Sozialstaat ist.
O artigo 20 também afirma que a Alemanha é um estado de bem-estar social.
Aber die emotional-soziale Beziehung wird nicht schwächer.
Ihr fehlt hier die soziale Wärme der Karibik.
Die soziale Ungerechtigkeit nimmt gerade enorm zu.
A injustiça social está aumentando enormemente agora.
Soziale Segregation bedeutet: die räumliche Trennung von Arm und Reich.
Segregação social significa: a separação espacial entre ricos e pobres.
Bernhard Guidos Beruf hat nichts mit Sozialarbeit zu tun.
Und es werden in unserer Gesellschaft bestimmte soziale Normen etabliert.
Aber wir Menschen sind eben auch zu solchen prosozialen Akten fähig.
Frau E. hatte früher selbst eine soziale Einrichtung geleitet.
Die soziale Entwicklung geht mit Riesenschritten voran.
Hat ein Mann schon Kinder, gilt das im Beruf als Ausweis sozialer Kompetenz.
Se um homem já tem filhos, isso é considerado uma prova de competência social no trabalho.
Haben sich aber nicht um die soziale Intelligenz gekümmert.
Doch die hängt immer noch eng mit der sozialen Herkunft zusammen.
Mas isso ainda está intimamente ligado ao contexto social.
Man sieht: Sie weiß, dass die soziale Schere in Deutschland auseinandergeht.
Ja, dass man sich einsetzt auch für Anliegen, auch für soziale Anliegen.
Die sozialen Möglichkeiten werden immer unterschiedlicher.
Die Ampel streitet um Sozialausgaben wie die Kindergrundsicherung.
O semáforo está brigando por gastos sociais, como proteção infantil básica.
Wie wichtig sind für uns alle eigentlich soziale Kontakte?
Frau Rixecker vom Sozialen Dienst des Krankenhauses erinnert sich.
Im Römischen Reich herrschte große soziale Ungleichheit.
Weil wir würden ja ohne soziale Beziehungen einfach nicht überleben können.
Porque simplesmente não conseguiríamos sobreviver sem relacionamentos sociais.
Es appelliert an die niedrigsten Instinkte unseres sozialen Daseins.
Sozialarbeiterin Angela will mir ein ganz typisches Apartment zeigen.
A assistente social Angela quer me mostrar um apartamento muito típico.
Wird als Vorsilbe verwendet, um etwas mit sozialem Bezug zu kennzeichnen.
Prefixo que indica algo relacionado com a sociedade ou questões sociais.
Dient als Bestandteil von zusammengesetzten Wörtern, die sich auf soziale Aspekte beziehen, z.B. Sozialarbeiter, Sozialhilfe, Sozialversicherung.
Sie vermitteln zwischen deutscher Botschaft und dem Sozialamt.
Sozialverbände fordern mehr Entlastung für die Armen.
Ja, da gibt es aus der Sozialmedizin eine richtige Skala.
Leistungen nach dem Zweiten Buch Sozialgesetz, also HartzIV, bewilligt.
Jeder dritte erwirtschaftete Euro fließt mittlerweile in Sozialabgaben.
Wir haben ja hier Leute, die sich für den Sozialraum einsetzen.
Laut einer Studie fehlen mehr als 900.000 Sozialwohnungen.
De acordo com um estudo, faltam mais de 900.000 habitações sociais.
Sie darf Ärztin bleiben, muss 2.400 Euro zahlen und Sozialstunden ableisten.
Ela pode continuar sendo médica, deve pagar 2.400 euros e trabalhar no serviço comunitário.
Auch gedacht um der sozialistischen Bewegung den Nährboden zu entziehen.
Também pretendia privar o movimento socialista de um terreno fértil.
Wir Sozialdemokraten sind, was Helfen angeht, ganz besonders gut.
Christoph Lackner ist Sozialarbeiter im Café 72.
Regelmässig schaut eine Sozial- arbeiterin von FRAGILE Suisse vorbei.
Uma assistente social da FRAGILE Suisse passa por aqui regularmente.
Die politischen Interessen der Arbeiter vertreten die Sozialdemokraten.
Os social-democratas representam os interesses políticos dos trabalhadores.
Mit der Sozialvorsteherin dort wolle er aber lieber nichts mehr zu tun haben.
Mas ele prefere não ter mais nada a ver com o gerente social de lá.
An diesem Tag kommt auch Besuch von der Sozialstation.
Wir zeigen die Unterlagen dem Sozialrechtler Professor Ingo Heberlein.
Die Ampel streitet um Sozialausgaben wie die Kindergrundsicherung.
O semáforo está brigando por gastos sociais, como proteção infantil básica.
Denn es heißt ja MAGS, also Ministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales.
Sozialpädagogin und Betreuerin von ihr. - Bitte setzen Sie sich. Danke.
Das starre staatssozialistische System ist wirtschaftlich bereits am Ende.
Depression, Störung des Sozialverhaltens und Essstörung.
Und dabei setzen wir auf die Mechanismen der sozialen Marktwirtschaft.
Sozialarbeiterin Angela will mir ein ganz typisches Apartment zeigen.
A assistente social Angela quer me mostrar um apartamento muito típico.
Adjetivo
Eine politische Idee, bei der die Gesellschaft gemeinsam Eigentum und Ressourcen verwaltet.
Relativo ao socialismo ou aos seus princípios.
Bezeichnet eine politische und wirtschaftliche Ideologie, die auf gemeinschaftlichem Eigentum an Produktionsmitteln und einer gerechteren Verteilung von Ressourcen basiert.
Wir Sozialdemokraten sind, was Helfen angeht, ganz besonders gut.
Und den Gamern will er jetzt Begriffe wie Sozialismus um die Ohren hauen?
Die politischen Interessen der Arbeiter vertreten die Sozialdemokraten.
Os social-democratas representam os interesses políticos dos trabalhadores.
Außerdem wurden alle sozialdemokratischen Vereine und Gruppen verboten.
Além disso, todas as associações e grupos social-democratas foram banidos.
Im Kalten Krieg gehört die DDR zu den sozialistischen Warschauer Pakt-Staaten.