Глагол
Etwas tun, was Mühe oder Kraft kostet.
Да направиш нещо, което изисква усилия или сила.
Jemanden oder etwas unterstützen, helfen oder beschützen. Dies kann sowohl physische als auch psychische Anstrengung erfordern, aber auch finanzielle Ausgaben.
Was mir hier klar wird: Pflegen heißt auch Gesellschaft leisten und zuhören.
Da möchten wir auch unseren Beitrag leisten.
Sie darf Ärztin bleiben, muss 2.400 Euro zahlen und Sozialstunden ableisten.
Тя може да остане лекар, трябва да плати 2400 евро и да работи обществено обслужване.
Dort leisten sie einen Beitrag zur Gesundheit und der Grösse der Rotte.
Там те допринасят за здравето и размера на стадото.
Allerdings könnte hier ausgerechnet die Solarbranche Abhilfe leisten.
Слънчевият сектор на всички хора обаче би могъл да помогне тук.
Immer mehr wollen keinen Dienst mehr leisten und lassen sich dispensieren.
Dass man einfach keine Hilfe leisten muss.
Allen ist klar: Die Ampel kann sich keinen weiteren Fehler mehr leisten.
На всички е ясно, че светофарът не може да си позволи да прави повече грешки.
Sie hat ihren Job gekündigt, um humanitäre Hilfe zu leisten.
Doch die Gegner der Revolution leisten Widerstand.
Abhängig von jedem System, wo wir die Ausbildung leisten sollen.
Зависи от всяка система, в която трябва да осигурим обучение.
Der König wird gezwungen, den Eid auf die neue Verfassung zu leisten.
Глагол
Sich etwas kaufen können.
Да можеш да си позволиш нещо.
Genug Geld haben, um etwas zu bezahlen oder sich etwas zu gönnen.
Zum anderen, das was man sich heutzutage noch leisten kann.
Wie konnte er sich denn so ein Auto leisten?
Как може да си позволи такава кола?
gucken, was Sie grad finanziell sich leisten können.
Das können sich nur Alleinverdiener mit einem hohen Einkommen leisten.
Само единични печеливши с високи доходи могат да си позволят това.
Alkohol leisten konnte er sich immer.
Винаги можеше да си позволи алкохол.
Съществително
Ein langes, schmales Stück Holz oder Metall.
Дълго, тясно парче дърво или метал.
Ein längliches, schmales Stück Material, das zur Verstärkung, zum Schutz oder zur Dekoration verwendet wird.
Alternativ könntest du die Leisten auch auf Gehrung sägen und dann verbinden.
Като алтернатива можете да изтриете лентите и след това да ги свържете.
Dann kleben wir die Leisten, unten beginnend, nacheinander an die Wand.
Denn sonst ist die Gefahr groß, dass die Leisten zu kurz geraten.
Und jetzt lässt du deine Leisten nach unten kommen.
Und so sehen die Vorderteile mit den angenähten Leisten aus.