Adjetivo
Keine Lust haben, etwas zu tun.
Preguiçoso, sem vontade de trabalhar ou fazer esforço.
Faul sein bedeutet, dass man keine Energie oder Motivation hat, etwas zu tun. Man möchte lieber entspannen oder nichts tun.
Oh, ich bin total faul und gerne faul.
Er will zeigen: Dick heißt nicht gleich faul.
Chemie ist das einzige Schulfach, das meine Faulheit überwunden hat.
Química é a única matéria escolar que superou minha preguiça.
Seitdem steht das ganze Leergut rum, weil ich zu faul war, das weg zu bringen!
Und das verleitet ja auch dazu, irgendwann ein bisschen faul zu werden.
Das Spiegelei, das ich gemacht habe, weil du zu faul warst aufzustehen?
O ovo frito que fiz porque você estava com preguiça de se levantar?
Jetzt will er aber auch wissen, was genau faul ist.
Mas agora ele também quer saber exatamente o que está podre.
Ich bin halt ein fauler Mensch, wenn ich ehrlich bin.
Verbo
Schlechter werden und schlecht riechen.
Apodrecer, decompor-se e cheirar mal.
Wenn etwas verfault, zersetzt es sich und riecht unangenehm. Das passiert oft mit Lebensmitteln oder Pflanzen.
Das Wasser sollte möglichst sauber sein, sonst fault das Wasser in der Rinne.
A água deve estar o mais limpa possível, caso contrário a água apodrecerá na sarjeta.
nur dreckige Ratten bewundern sie! der abfall der in der zone verfault.
Somente ratos sujos os admiram! O lixo que apodrece na zona.
Das ist wichtig, damit im Glas nichts schimmelt oder fault.
Holz vermodert, Blätter fallen, Kräuter verfaulen.
Verbo
Entspannen und nichts tun.
Relaxar e não fazer nada.
Faulenzen bedeutet, dass man sich entspannt und nichts tut. Man genießt die freie Zeit und ruht sich aus.
Traumhafte Strände laden zum Faulenzen oder zu sportlichen Aktivitäten ein.
Praias fantásticas convidam você a relaxar ou praticar atividades esportivas.
Faulenzen in den Ferien? Das gibt es nicht.
Descansando durante as férias? Isso não existe.
Aber zum Faulenzen kommt hier im Österreichischen Werfenweng zurzeit niemand.
Mas ninguém aqui em Werfenweng, Áustria, está atualmente relaxando.
Wobei Dankwarts Lieblingsbeschäftigung weiterhin eher das Faulenzen ist.
Im All Inklusive Hotel ist Leonard ist endlich satt und faulenzt.
Am zweiten Tag aber fing sie schon zu faulenzen an, am dritten noch mehr.
No segundo dia, porém, ela começou a descansar, e no terceiro ainda mais.