Adjective
Keine Lust haben, etwas zu tun.
Lazy, unwilling to work or exert effort.
Faul sein bedeutet, dass man keine Energie oder Motivation hat, etwas zu tun. Man möchte lieber entspannen oder nichts tun.
Oh, ich bin total faul und gerne faul.
Er will zeigen: Dick heißt nicht gleich faul.
Chemie ist das einzige Schulfach, das meine Faulheit überwunden hat.
Chemistry is the only school subject that has overcome my laziness.
Seitdem steht das ganze Leergut rum, weil ich zu faul war, das weg zu bringen!
Und das verleitet ja auch dazu, irgendwann ein bisschen faul zu werden.
Das Spiegelei, das ich gemacht habe, weil du zu faul warst aufzustehen?
The fried egg I made because you were too lazy to get up?
Jetzt will er aber auch wissen, was genau faul ist.
But now he also wants to know what exactly is rotten.
Ich bin halt ein fauler Mensch, wenn ich ehrlich bin.
Verb
Schlechter werden und schlecht riechen.
To rot, decay, and smell bad.
Wenn etwas verfault, zersetzt es sich und riecht unangenehm. Das passiert oft mit Lebensmitteln oder Pflanzen.
Das Wasser sollte möglichst sauber sein, sonst fault das Wasser in der Rinne.
The water should be as clean as possible, otherwise the water will rot in the gutter.
nur dreckige Ratten bewundern sie! der abfall der in der zone verfault.
Only dirty rats admire them! The waste that rotts in the zone.
Das ist wichtig, damit im Glas nichts schimmelt oder fault.
Holz vermodert, Blätter fallen, Kräuter verfaulen.
Verb
Entspannen und nichts tun.
To relax and do nothing.
Faulenzen bedeutet, dass man sich entspannt und nichts tut. Man genießt die freie Zeit und ruht sich aus.
Traumhafte Strände laden zum Faulenzen oder zu sportlichen Aktivitäten ein.
Fantastic beaches invite you to laze around or do sports activities.
Faulenzen in den Ferien? Das gibt es nicht.
Lounging around during the holidays? That doesn't exist.
Aber zum Faulenzen kommt hier im Österreichischen Werfenweng zurzeit niemand.
But no one here in Werfenweng, Austria, is currently lazing around.
Wobei Dankwarts Lieblingsbeschäftigung weiterhin eher das Faulenzen ist.
Im All Inklusive Hotel ist Leonard ist endlich satt und faulenzt.
Am zweiten Tag aber fing sie schon zu faulenzen an, am dritten noch mehr.
On the second day, however, she began to laze around, and on the third even more so.