Adjective
Etwas, das man mag oder das sich gut anfühlt.
Pleasant or agreeable.
Etwas, das man mag oder das sich gut anfühlt. Zum Beispiel eine angenehme Temperatur, ein angenehmer Geruch oder ein angenehmes Gefühl.
Die Deadzones der Sticks beider Controller sind angenehm klein.
The dead zones of the sticks on both controllers are pleasantly small.
Das ist ganz angenehm, dass er nicht so süß ist im Geschmack.
Angenehm ist diese Position allerdings für Schwangere.
However, this position is pleasant for pregnant women.
sagen, hab ich die Erfahrung nicht gemacht. Er ist sehr angenehm.
Das sorgt für ein angenehmes Klima mit ausreichend Regen.
This ensures a pleasant climate with sufficient rain.
Leinen fühlt sich angenehm kühl auf der Haut an.
Linen feels pleasantly cool on the skin.
Also ich fand die Diskussion echt angenehm mit euch.
So I found the discussion with you really pleasant.
Es ist angenehm kühl, ich genieße die Umgebung.
Der Wein riecht ganz angenehm nach Gewürzen.
The wine smells very pleasantly of spices.
Zum Glück ist die Insel schön flach und so angenehm zum Radeln.
Fortunately, the island is beautifully flat and so pleasant to cycle.
Ich find´s voll angenehm, dass ich endlich mal nicht treten muss.
I find it really nice that I finally don't have to kick.
Damit du einen angenehmen Aufenthalt hast. - Oah, ist schon schön, ey.
So that you have a pleasant stay. - Oah, it's nice, hey.
Und überhaupt nicht unangenehm. Also wirklich easy. Kann ich nur empfehlen.
And not unpleasant at all. So really easy. I can only recommend it.
Und vielleicht fühlt sich das gerade sogar sehr angenehm an.
And maybe that actually feels very pleasant right now.
Das war natürlich sehr angenehm. Und durch Testosteron ...
Er ist für uns vermutlich der angenehmste Klang auf der Welt.
Prost. War bis hierhin sehr angenehm und gucken, wie es ausgeht.
cheers. It's been very pleasant up to this point and see how it turns out.
Es ist angenehm warm und die Pflanzen können den Planeten erobern.
It is pleasantly warm and the plants can conquer the planet.
Das ist sehr angenehm für den Schmied, wenn man nicht gleich ums Leben kommt.
It's very pleasant for the blacksmith if you don't die right away.
Mal ganz abgesehen davon, dass schlafen ja irgendwie echt angenehm ist.
Quite apart from the fact that sleeping is kind of really pleasant.
Den Eltern auch sagt, wie es für einen selbst angenehmer ist.
Adjective
Etwas, das man nicht mag oder das sich schlecht anfühlt.
Unpleasant or disagreeable.
Etwas, das man nicht mag oder das sich schlecht anfühlt. Zum Beispiel eine unangenehme Temperatur, ein unangenehmer Geruch oder ein unangenehmes Gefühl.
Die Eltern sind aus dem Urlaub zurück, Zeit für ein unangenehmes Gespräch.
The parents are back from vacation, time for an unpleasant conversation.
Es ist für mich sehr unangenehm, mit der Straßenbahn zu fahren.
Wenn die sauer wird, ist das ziemlich unangenehm.
Das finde ich unangenehm. Und man kann allgemein über das Thema reden.
I find that unpleasant. And you can talk about the topic in general.
Sonst wird die Saison richtig unangenehm.
Mit Nasenbluten, was am Anfang etwas unangenehm ist.
With nosebleeds, which is a bit unpleasant at first.
Es ist nie warm oder angenehm - es ist immer kalt.
It's never warm or pleasant—it's always cold.
Der nächste Morgen beginnt mit einer unangenehmen Überraschung.
Es war mir peinlich, unangenehm, keine rechte Hand zu haben.
Weil mir das immer sehr unangenehm war.
Das wär ja auch alles nicht für das Tier angenehmer.
Keine Sorge, beinahe jeder kennt diese unangenehme Erfahrung.
Don't worry, almost everyone is familiar with this unpleasant experience.
Das fand ich als Autor natürlich nicht sehr angenehm, den Gedanken.
As an author, I didn't find that very pleasant, of course, the idea.
Es hat wirklich nicht gepiekt, das Pflaster abmachen war unangenehmer!
It really didn't sting, taking off the bandaid was more unpleasant!
Aber bei ihr zu Hause ist es für uns unangenehm und bei mir zu Hause auch.
Wenn es kalt ist, wird es unangenehm.
Die sieht gar nicht angenehm aus.
It doesn't look pleasant at all.
Und überhaupt nicht unangenehm. Also wirklich easy. Kann ich nur empfehlen.
And not unpleasant at all. So really easy. I can only recommend it.
Wenn die Hand nass ist, ist es noch unangenehmer.
Dann war das Klima nicht ganz so angenehm.
Weil natürlich einmal die Untersuchung an sich unangenehm ist.
Klingt wie eine unangenehme Beziehung mit 13 Jahren.
Sounds like an awkward relationship at 13 years old.
Die wird auch unangenehm, die wird auch unheimlich intim.
Aber es ist eben dieses unangenehme Gefühl, da stimmt irgendwas nicht.
Also, es war mir immer unangenehm.