Adjectif
Etwas, das man mag oder das sich gut anfühlt.
Agréable, plaisant.
Etwas, das man mag oder das sich gut anfühlt. Zum Beispiel eine angenehme Temperatur, ein angenehmer Geruch oder ein angenehmes Gefühl.
Die Deadzones der Sticks beider Controller sind angenehm klein.
Les zones mortes des sticks des deux manettes sont agréablement petites.
Das ist ganz angenehm, dass er nicht so süß ist im Geschmack.
Angenehm ist diese Position allerdings für Schwangere.
Cependant, cette position est agréable pour les femmes enceintes.
sagen, hab ich die Erfahrung nicht gemacht. Er ist sehr angenehm.
Das sorgt für ein angenehmes Klima mit ausreichend Regen.
Cela garantit un climat agréable avec suffisamment de pluie.
Leinen fühlt sich angenehm kühl auf der Haut an.
Le lin est agréablement frais sur la peau.
Also ich fand die Diskussion echt angenehm mit euch.
J'ai donc trouvé la discussion avec vous très agréable.
Es ist angenehm kühl, ich genieße die Umgebung.
Der Wein riecht ganz angenehm nach Gewürzen.
Le vin sent très agréablement les épices.
Zum Glück ist die Insel schön flach und so angenehm zum Radeln.
Heureusement, l'île est magnifiquement plate et si agréable à parcourir à vélo.
Ich find´s voll angenehm, dass ich endlich mal nicht treten muss.
Je trouve ça vraiment sympa de ne pas avoir enfin à botter.
Damit du einen angenehmen Aufenthalt hast. - Oah, ist schon schön, ey.
Pour que vous passiez un agréable séjour. - Oh, c'est sympa, salut.
Und überhaupt nicht unangenehm. Also wirklich easy. Kann ich nur empfehlen.
Et pas désagréable du tout. C'est vraiment facile. Je ne peux que le recommander.
Und vielleicht fühlt sich das gerade sogar sehr angenehm an.
Et peut-être que c'est vraiment très agréable en ce moment.
Das war natürlich sehr angenehm. Und durch Testosteron ...
Er ist für uns vermutlich der angenehmste Klang auf der Welt.
Prost. War bis hierhin sehr angenehm und gucken, wie es ausgeht.
acclamations. Cela a été très agréable jusqu'à présent et de voir comment cela se passe.
Es ist angenehm warm und die Pflanzen können den Planeten erobern.
Il fait agréablement chaud et les plantes peuvent conquérir la planète.
Das ist sehr angenehm für den Schmied, wenn man nicht gleich ums Leben kommt.
C'est très agréable pour le forgeron de ne pas mourir tout de suite.
Mal ganz abgesehen davon, dass schlafen ja irgendwie echt angenehm ist.
Indépendamment du fait que dormir est vraiment agréable.
Den Eltern auch sagt, wie es für einen selbst angenehmer ist.
Adjectif
Etwas, das man nicht mag oder das sich schlecht anfühlt.
Désagréable, déplaisant.
Etwas, das man nicht mag oder das sich schlecht anfühlt. Zum Beispiel eine unangenehme Temperatur, ein unangenehmer Geruch oder ein unangenehmes Gefühl.
Die Eltern sind aus dem Urlaub zurück, Zeit für ein unangenehmes Gespräch.
Les parents sont de retour de vacances, l'heure d'une conversation désagréable.
Es ist für mich sehr unangenehm, mit der Straßenbahn zu fahren.
Wenn die sauer wird, ist das ziemlich unangenehm.
Das finde ich unangenehm. Und man kann allgemein über das Thema reden.
Je trouve cela désagréable. Et vous pouvez parler du sujet en général.
Sonst wird die Saison richtig unangenehm.
Mit Nasenbluten, was am Anfang etwas unangenehm ist.
Avec des saignements de nez, ce qui est un peu désagréable au début.
Es ist nie warm oder angenehm - es ist immer kalt.
Il ne fait jamais chaud ni agréable, il fait toujours froid.
Der nächste Morgen beginnt mit einer unangenehmen Überraschung.
Es war mir peinlich, unangenehm, keine rechte Hand zu haben.
Weil mir das immer sehr unangenehm war.
Das wär ja auch alles nicht für das Tier angenehmer.
Keine Sorge, beinahe jeder kennt diese unangenehme Erfahrung.
Ne vous inquiétez pas, presque tout le monde connaît cette expérience désagréable.
Das fand ich als Autor natürlich nicht sehr angenehm, den Gedanken.
En tant qu'auteur, je n'ai pas trouvé cette idée très agréable, bien sûr.
Es hat wirklich nicht gepiekt, das Pflaster abmachen war unangenehmer!
Ça ne piquait vraiment pas, enlever le pansement était plus désagréable !
Aber bei ihr zu Hause ist es für uns unangenehm und bei mir zu Hause auch.
Wenn es kalt ist, wird es unangenehm.
Die sieht gar nicht angenehm aus.
Ça n'a pas l'air agréable du tout.
Und überhaupt nicht unangenehm. Also wirklich easy. Kann ich nur empfehlen.
Et pas désagréable du tout. C'est vraiment facile. Je ne peux que le recommander.
Wenn die Hand nass ist, ist es noch unangenehmer.
Dann war das Klima nicht ganz so angenehm.
Weil natürlich einmal die Untersuchung an sich unangenehm ist.
Klingt wie eine unangenehme Beziehung mit 13 Jahren.
Cela ressemble à une relation délicate à 13 ans.
Die wird auch unangenehm, die wird auch unheimlich intim.
Aber es ist eben dieses unangenehme Gefühl, da stimmt irgendwas nicht.
Also, es war mir immer unangenehm.