Aggettivo
Etwas, das man mag oder das sich gut anfühlt.
Piacevole, gradevole.
Etwas, das man mag oder das sich gut anfühlt. Zum Beispiel eine angenehme Temperatur, ein angenehmer Geruch oder ein angenehmes Gefühl.
Die Deadzones der Sticks beider Controller sind angenehm klein.
Le zone morte delle levette su entrambi i controller sono piacevolmente piccole.
Das ist ganz angenehm, dass er nicht so süß ist im Geschmack.
Angenehm ist diese Position allerdings für Schwangere.
Tuttavia, questa posizione è piacevole per le donne incinte.
sagen, hab ich die Erfahrung nicht gemacht. Er ist sehr angenehm.
Das sorgt für ein angenehmes Klima mit ausreichend Regen.
Ciò garantisce un clima piacevole con pioggia sufficiente.
Leinen fühlt sich angenehm kühl auf der Haut an.
Il lino è piacevolmente fresco sulla pelle.
Also ich fand die Diskussion echt angenehm mit euch.
Quindi ho trovato la discussione con te davvero piacevole.
Es ist angenehm kühl, ich genieße die Umgebung.
Der Wein riecht ganz angenehm nach Gewürzen.
Il vino profuma molto piacevolmente di spezie.
Zum Glück ist die Insel schön flach und so angenehm zum Radeln.
Fortunatamente, l'isola è meravigliosamente piatta e così piacevole da pedalare.
Ich find´s voll angenehm, dass ich endlich mal nicht treten muss.
Trovo davvero bello non dover finalmente calciare.
Damit du einen angenehmen Aufenthalt hast. - Oah, ist schon schön, ey.
In modo che tu possa trascorrere un piacevole soggiorno. - Oh, è bello, ehi.
Und überhaupt nicht unangenehm. Also wirklich easy. Kann ich nur empfehlen.
E non è affatto sgradevole. Così davvero facile. Posso solo consigliarlo.
Und vielleicht fühlt sich das gerade sogar sehr angenehm an.
E forse è davvero piacevole in questo momento.
Das war natürlich sehr angenehm. Und durch Testosteron ...
Er ist für uns vermutlich der angenehmste Klang auf der Welt.
Prost. War bis hierhin sehr angenehm und gucken, wie es ausgeht.
applausi. È stato molto piacevole fino a questo punto e vediamo come va a finire.
Es ist angenehm warm und die Pflanzen können den Planeten erobern.
È piacevolmente caldo e le piante possono conquistare il pianeta.
Das ist sehr angenehm für den Schmied, wenn man nicht gleich ums Leben kommt.
È molto piacevole per il fabbro se non si muore subito.
Mal ganz abgesehen davon, dass schlafen ja irgendwie echt angenehm ist.
A parte il fatto che dormire è davvero piacevole.
Den Eltern auch sagt, wie es für einen selbst angenehmer ist.
Aggettivo
Etwas, das man nicht mag oder das sich schlecht anfühlt.
Sgradevole, spiacevole.
Etwas, das man nicht mag oder das sich schlecht anfühlt. Zum Beispiel eine unangenehme Temperatur, ein unangenehmer Geruch oder ein unangenehmes Gefühl.
Die Eltern sind aus dem Urlaub zurück, Zeit für ein unangenehmes Gespräch.
I genitori sono tornati dalle vacanze, è tempo di una conversazione spiacevole.
Es ist für mich sehr unangenehm, mit der Straßenbahn zu fahren.
Wenn die sauer wird, ist das ziemlich unangenehm.
Das finde ich unangenehm. Und man kann allgemein über das Thema reden.
Lo trovo spiacevole. E puoi parlare dell'argomento in generale.
Sonst wird die Saison richtig unangenehm.
Mit Nasenbluten, was am Anfang etwas unangenehm ist.
Con epistassi, il che all'inizio è un po' sgradevole.
Es ist nie warm oder angenehm - es ist immer kalt.
Non è mai caldo o piacevole, fa sempre freddo.
Der nächste Morgen beginnt mit einer unangenehmen Überraschung.
Es war mir peinlich, unangenehm, keine rechte Hand zu haben.
Weil mir das immer sehr unangenehm war.
Das wär ja auch alles nicht für das Tier angenehmer.
Keine Sorge, beinahe jeder kennt diese unangenehme Erfahrung.
Non preoccuparti, quasi tutti conoscono questa spiacevole esperienza.
Das fand ich als Autor natürlich nicht sehr angenehm, den Gedanken.
Come autore, non ho trovato molto piacevole, ovviamente, l'idea.
Es hat wirklich nicht gepiekt, das Pflaster abmachen war unangenehmer!
Non faceva proprio male, togliersi il cerotto era più sgradevole!
Aber bei ihr zu Hause ist es für uns unangenehm und bei mir zu Hause auch.
Wenn es kalt ist, wird es unangenehm.
Die sieht gar nicht angenehm aus.
Non sembra affatto piacevole.
Und überhaupt nicht unangenehm. Also wirklich easy. Kann ich nur empfehlen.
E non è affatto sgradevole. Così davvero facile. Posso solo consigliarlo.
Wenn die Hand nass ist, ist es noch unangenehmer.
Dann war das Klima nicht ganz so angenehm.
Weil natürlich einmal die Untersuchung an sich unangenehm ist.
Klingt wie eine unangenehme Beziehung mit 13 Jahren.
Sembra una relazione imbarazzante a 13 anni.
Die wird auch unangenehm, die wird auch unheimlich intim.
Aber es ist eben dieses unangenehme Gefühl, da stimmt irgendwas nicht.
Also, es war mir immer unangenehm.