Adjetivo
Etwas, das man mag oder das sich gut anfühlt.
Agradable, placentero.
Etwas, das man mag oder das sich gut anfühlt. Zum Beispiel eine angenehme Temperatur, ein angenehmer Geruch oder ein angenehmes Gefühl.
Die Deadzones der Sticks beider Controller sind angenehm klein.
Las zonas muertas de los dispositivos de ambos mandos son agradablemente pequeñas.
Das ist ganz angenehm, dass er nicht so süß ist im Geschmack.
Angenehm ist diese Position allerdings für Schwangere.
Sin embargo, esta posición es agradable para las mujeres embarazadas.
sagen, hab ich die Erfahrung nicht gemacht. Er ist sehr angenehm.
Das sorgt für ein angenehmes Klima mit ausreichend Regen.
Esto asegura un clima agradable con suficiente lluvia.
Leinen fühlt sich angenehm kühl auf der Haut an.
El lino se siente agradablemente fresco en la piel.
Also ich fand die Diskussion echt angenehm mit euch.
Así que la conversación con usted me pareció muy agradable.
Es ist angenehm kühl, ich genieße die Umgebung.
Der Wein riecht ganz angenehm nach Gewürzen.
El vino huele muy agradablemente a especias.
Zum Glück ist die Insel schön flach und so angenehm zum Radeln.
Afortunadamente, la isla es hermosamente plana y es muy agradable pedalear.
Ich find´s voll angenehm, dass ich endlich mal nicht treten muss.
Me parece muy bueno que por fin no tenga que patear.
Damit du einen angenehmen Aufenthalt hast. - Oah, ist schon schön, ey.
Para que tengas una estancia agradable. - Oh, está bien, oye.
Und überhaupt nicht unangenehm. Also wirklich easy. Kann ich nur empfehlen.
Y no es nada desagradable. Así que es muy fácil. Solo puedo recomendarlo.
Und vielleicht fühlt sich das gerade sogar sehr angenehm an.
Y tal vez eso se sienta muy agradable ahora mismo.
Das war natürlich sehr angenehm. Und durch Testosteron ...
Er ist für uns vermutlich der angenehmste Klang auf der Welt.
Prost. War bis hierhin sehr angenehm und gucken, wie es ausgeht.
aplausos. Ha sido muy agradable hasta ahora y veamos cómo resulta.
Es ist angenehm warm und die Pflanzen können den Planeten erobern.
Hace un calor agradable y las plantas pueden conquistar el planeta.
Das ist sehr angenehm für den Schmied, wenn man nicht gleich ums Leben kommt.
Es muy agradable para el herrero si no mueres de inmediato.
Mal ganz abgesehen davon, dass schlafen ja irgendwie echt angenehm ist.
Aparte del hecho de que dormir es algo muy agradable.
Den Eltern auch sagt, wie es für einen selbst angenehmer ist.
Adjetivo
Etwas, das man nicht mag oder das sich schlecht anfühlt.
Desagradable, molesto.
Etwas, das man nicht mag oder das sich schlecht anfühlt. Zum Beispiel eine unangenehme Temperatur, ein unangenehmer Geruch oder ein unangenehmes Gefühl.
Die Eltern sind aus dem Urlaub zurück, Zeit für ein unangenehmes Gespräch.
Los padres han regresado de vacaciones, es hora de una conversación desagradable.
Es ist für mich sehr unangenehm, mit der Straßenbahn zu fahren.
Wenn die sauer wird, ist das ziemlich unangenehm.
Das finde ich unangenehm. Und man kann allgemein über das Thema reden.
Eso me parece desagradable. Y puedes hablar sobre el tema en general.
Sonst wird die Saison richtig unangenehm.
Mit Nasenbluten, was am Anfang etwas unangenehm ist.
Con hemorragias nasales, lo cual es un poco desagradable al principio.
Es ist nie warm oder angenehm - es ist immer kalt.
Nunca hace calor ni es agradable, siempre hace frío.
Der nächste Morgen beginnt mit einer unangenehmen Überraschung.
Es war mir peinlich, unangenehm, keine rechte Hand zu haben.
Weil mir das immer sehr unangenehm war.
Das wär ja auch alles nicht für das Tier angenehmer.
Keine Sorge, beinahe jeder kennt diese unangenehme Erfahrung.
No te preocupes, casi todo el mundo está familiarizado con esta desagradable experiencia.
Das fand ich als Autor natürlich nicht sehr angenehm, den Gedanken.
Como autor, la idea no me pareció muy agradable, por supuesto.
Es hat wirklich nicht gepiekt, das Pflaster abmachen war unangenehmer!
La verdad es que no me dolió, ¡quitarse la curita fue más desagradable!
Aber bei ihr zu Hause ist es für uns unangenehm und bei mir zu Hause auch.
Wenn es kalt ist, wird es unangenehm.
Die sieht gar nicht angenehm aus.
No parece nada agradable.
Und überhaupt nicht unangenehm. Also wirklich easy. Kann ich nur empfehlen.
Y no es nada desagradable. Así que es muy fácil. Solo puedo recomendarlo.
Wenn die Hand nass ist, ist es noch unangenehmer.
Dann war das Klima nicht ganz so angenehm.
Weil natürlich einmal die Untersuchung an sich unangenehm ist.
Klingt wie eine unangenehme Beziehung mit 13 Jahren.
Parece una relación incómoda a los 13 años.
Die wird auch unangenehm, die wird auch unheimlich intim.
Aber es ist eben dieses unangenehme Gefühl, da stimmt irgendwas nicht.
Also, es war mir immer unangenehm.