Adjetivo
Allein und traurig sein, weil man niemanden zum Reden oder Zusammensein hat.
Sentirse solo y triste debido a la falta de compañía.
Einsam beschreibt das Gefühl, allein zu sein und sich nach Gesellschaft oder Verbindung zu anderen Menschen zu sehnen. Es kann sich auf die physische Abwesenheit von anderen beziehen, aber auch auf das Gefühl, emotional isoliert oder unverstanden zu sein, selbst wenn man von Menschen umgeben ist.
Denn nur, wenn ich mal alleine bin, heißt das ja nicht, dass ich einsam bin.
Porque estar solo no significa que esté solo.
Ich habe mich in vielen Liebesbeziehungen einsam gefühlt.
Me he sentido solo en muchas relaciones románticas.
Die ökologische Krise macht Menschen so ein bisschen einsam.
La crisis ecológica está haciendo que la gente se sienta un poco sola.
Allein oder einsam, was würden Sie sagen?
Solo o solo, ¿qué dirías?
Die Kindheit von Thomas Baur ist geprägt von Gewalt und Einsamkeit.
Wir wollen maximale Unabhängigkeit, aber auch nicht einsam sein.
Äh, ob du dich nie einsam fühlst, wollt ich wissen.
Sie kümmert sich um einsam verstorbene Menschen.
Cuida a las personas que han muerto solas.
Das wäre das wahrscheinlich einsamste Ende des Universums.
Einsam sein, verloren sein, diese Gefühle kennt sie aus ihrer Grundschulzeit.
Al estar sola, perdida, conoce estos sentimientos desde sus días de escuela primaria.
Sitzt er in Essos einsam in einer Schänke und trinkt?
War das bei Ihnen so ein einsamer Entschluss?
Es ist die Tochter, die noch einmal an das einsame Sterben erinnert.
es war einsam und der Rotwein war nicht weit weg ...
Ich war tendenziell einsam durch diesen Umzug.
Jahrelang einsam - dann die große Liebe.
Seit 15 Jahren ist er spielsüchtig, arbeitslos und einsam.
Durante 15 años, ha sido adicto al juego, desempleado y solo.
Ich sag mal, allein heißt ja nicht unbedingt einsam.
Te lo diré, estar solo no significa necesariamente estar solo.
Jetzt war ich ganz allein da unten in dieser Einsamkeit.
Ahora estaba solo ahí abajo, en esta soledad.
Hans Feller will nicht einsam sein.
Aber schützen uns Freundschaften zum Beispiel auch vor Einsamkeit?
Aber nicht so einsam wie heute.
Ein Voodoo-Priester, der einsame Frauen in Opfer verwandelt.
Wir sind irgendwie einsam hier.
S: Glaubst du nicht, dass viele das auch machen, weil sie einsam sind?
Ich hab mit dir gemeinsam einsam rumgesessen und geschwiegen.
Me senté a solas contigo y guardé silencio.
Menschen sind einsam und alleine im Altenheim gestorben.
La gente moría sola y sola en residencias de ancianos.
Man wird wahnsinnig einsam als Suchtkranker, wenn man Saufdruck hat.
Der Witwer lebt allein - und er fühlt sich einsam.
El viudo vive solo y se siente solo.
So wie Einsamkeit unsichtbar bleibt, so ist auch Ihre Situation oft unsichtbar.
Dann gibt es eben die andere Einsamkeit, diese emotionale.
Und ich hab gemerkt, dass es um mich einsam wurde.