Melléknév
Allein und traurig sein, weil man niemanden zum Reden oder Zusammensein hat.
Egyedül és szomorúnak lenni a társaság hiánya miatt.
Einsam beschreibt das Gefühl, allein zu sein und sich nach Gesellschaft oder Verbindung zu anderen Menschen zu sehnen. Es kann sich auf die physische Abwesenheit von anderen beziehen, aber auch auf das Gefühl, emotional isoliert oder unverstanden zu sein, selbst wenn man von Menschen umgeben ist.
Denn nur, wenn ich mal alleine bin, heißt das ja nicht, dass ich einsam bin.
Mert egyedül lenni nem jelenti azt, hogy magányos vagyok.
Ich habe mich in vielen Liebesbeziehungen einsam gefühlt.
Sok romantikus kapcsolatban magányosnak éreztem magam.
Die ökologische Krise macht Menschen so ein bisschen einsam.
Az ökológiai válság kissé magányossá teszi az embereket.
Allein oder einsam, was würden Sie sagen?
Egyedül vagy magányos, mit mondanál?
Die Kindheit von Thomas Baur ist geprägt von Gewalt und Einsamkeit.
Wir wollen maximale Unabhängigkeit, aber auch nicht einsam sein.
Äh, ob du dich nie einsam fühlst, wollt ich wissen.
Sie kümmert sich um einsam verstorbene Menschen.
Gondoskodik azokról az emberekről, akik egyedül haltak meg.
Das wäre das wahrscheinlich einsamste Ende des Universums.
Einsam sein, verloren sein, diese Gefühle kennt sie aus ihrer Grundschulzeit.
Mivel magányos, elveszett, ismeri ezeket az érzéseket általános iskolai napjaiból.
Sitzt er in Essos einsam in einer Schänke und trinkt?
War das bei Ihnen so ein einsamer Entschluss?
Es ist die Tochter, die noch einmal an das einsame Sterben erinnert.
es war einsam und der Rotwein war nicht weit weg ...
Ich war tendenziell einsam durch diesen Umzug.
Jahrelang einsam - dann die große Liebe.
Seit 15 Jahren ist er spielsüchtig, arbeitslos und einsam.
15 éve szerencsejáték-függő, munkanélküli és magányos.
Ich sag mal, allein heißt ja nicht unbedingt einsam.
Megmondom, hogy egyedül nem feltétlenül jelent magányost.
Jetzt war ich ganz allein da unten in dieser Einsamkeit.
Most teljesen egyedül voltam odalent ebben a magányban.
Hans Feller will nicht einsam sein.
Aber schützen uns Freundschaften zum Beispiel auch vor Einsamkeit?
Aber nicht so einsam wie heute.
Ein Voodoo-Priester, der einsame Frauen in Opfer verwandelt.
Wir sind irgendwie einsam hier.
S: Glaubst du nicht, dass viele das auch machen, weil sie einsam sind?
Ich hab mit dir gemeinsam einsam rumgesessen und geschwiegen.
Egyedül ültem veled és hallgattam.
Menschen sind einsam und alleine im Altenheim gestorben.
Az emberek egyedül és egyedül haltak meg az idősek otthonában.
Man wird wahnsinnig einsam als Suchtkranker, wenn man Saufdruck hat.
Der Witwer lebt allein - und er fühlt sich einsam.
Az özvegy egyedül él - és magányosnak érzi magát.
So wie Einsamkeit unsichtbar bleibt, so ist auch Ihre Situation oft unsichtbar.
Dann gibt es eben die andere Einsamkeit, diese emotionale.
Und ich hab gemerkt, dass es um mich einsam wurde.