Melléknév
Für alle oder die meisten gültig, üblich oder bekannt.
Általános, közös, elterjedt
Bezieht sich auf etwas, das für eine große Anzahl von Personen oder Dingen gilt, weit verbreitet ist oder von vielen Menschen geteilt wird. Es kann auch bedeuten, dass etwas nicht spezifisch oder detailliert ist, sondern eine allgemeine Aussage oder einen Überblick darstellt.
Kannst du allgemein erklären, was es bedeutet, einen Film zu schneiden?
Zum Kleidungsstil lassen sich natürlich keine allgemein gültigen Tipps geben.
Természetesen nincsenek általánosan érvényes tippek a ruházati stílusról.
Sie haben dann das allgemeine Abitur gemacht.
Ezután befejezte az általános érettségi diplomát.
Ich glaube, das ist ganz allgemein auch etwas, was Musik ja kann.
Azt hiszem, ez is olyasmi, amit a zene általában képes megtenni.
Sie ist ja nicht allgemein bekannt.
Nem általánosan ismert.
Allgemein fällt auf, es gibt total wenige Frauen im Profifußball.
Általában észrevehető, hogy nagyon kevés nő van a profi futballban.
Es ging um den Protest allgemein gegen die Kollektivstrafe.
Die Allgemeinkosten, wie gesagt, das sind ungefähr 50 Cent pro Kugel.
Und man kann allgemein über das Thema reden und man kann etwas verbessern.
És általában beszélhet a témáról, és javíthat valamit.
Allgemein hat der FC Bayern wieder viele Bälle blind in die Mitte geschlagen.
Általánosságban elmondható, hogy az FC Bayern ismét sok labdát ütött vakon középen.
Die Serie ist allgemein sehr auf Toleranz ausgelegt und Akzeptanz.
A sorozat általában nagyon összpontosít a toleranciára és az elfogadásra.
Hallo Zuschauer, das ist der allgemein anwendbare generische Abo-Aufruf.
Helló nézők, ez az általánosan alkalmazható általános előfizetési hívás.
Und damit auch zu dem ... zu der Einführung in das Plotten allgemein.
És ezzel együtt... a tervezés bevezetése általában.
Dass ich dein Lakai bin? - Und, was noch? Allgemein so?
Hogy én vagyok a szolgád? - És mi más? Általában így van?
Allgemein gesagt muss erst was passieren.
Általánosságban elmondható, hogy valaminek először meg kell történnie.
M: Ja, macht mir einfach Spaß, allgemein so.
M: Igen, általában csak élvezem.
Und der Finanzier ist allgemein bekannt heute, das ist Prigoschin.
És a finanszírozó ma általánosan ismert, azaz Prigozhin.
Ne, das ist ein Allgemeinarzt, der dir ein Attest ausstellen kann.
Nem, ez egy háziorvos, aki kiállíthat neked igazolást.
Und was haltet ihr allgemein von Alter Egos im Deutschrap?
És mit gondolsz általában az alter egókról a német rapben?
Wir unterscheiden allgemein zwei Arten von Rückstellungen.
Általában kétféle rendelkezést különböztetünk meg.
G: Einfach allgemein, geistig und körperlich, ist es halt wie eine Demenz.
Eine allgemeine Schule bedarf der Fürsorge der Eltern stark unter der Woche.
Statistiken sind für die Medizin ja allgemein ein zentrales Thema.
Achte also darauf, ob Sätze sonderbar allgemein gehalten werden.
Tehát ügyeljen arra, hogy a mondatokat furcsa módon általánosak-e.
Allgemein geht es mir heute wirklich wunderbar.
Általánosságban elmondható, hogy ma nagyon jól csinálom.
Nee, allgemein der Heilpraktiker ist nicht kassenanerkannt.
Nem, általában az egészségbiztosítás nem ismeri el a naturopatát.
allgemein auf jeden Fall. Du auch?
Általában határozottan. Te is?
Die Gusstechnik allgemein in der Zahntechnik, alles Schnee von gestern.
Az öntéstechnika általában a fogászati technológiában, minden tegnapi hír.
Und allgemein chronische Schmerzen echt im ganzen Körper.
És általában krónikus fájdalom valóban az egész testben.
Allgemein hat man gemerkt, dass er nicht mehr so nervös war.
Általánosságban elmondható, hogy már nem volt olyan ideges.
Und ich merke schon auch, dass Kirche halt total oft verallgemeinert wird.
Nützlich ... unnütz - ich finde das allgemein schwierig zu trennen.
Hasznos... haszontalan - ezt általában nehéz elválasztani.
Auf diese Weise kann man die allgemeine Relativitätstheorie überprüfen.
Ily módon tesztelheti az általános relativitáselméletet.
Dachdecker oder allgemein Handwerker ist nicht immer die netteste Aussprache.
Wie sieht es allgemein hier aus? Dann kann man nichts falsch machen.
Hogy néz ki itt általában? Akkor nem tévedhetsz.
Also, das allgemeine Vertrauen in Justiz ist recht hoch.
Siehst du mehr Potenzial oder mehr Gefahr? Jetzt mal ganz allgemein Am Anfang.
Több potenciált vagy nagyobb veszélyt lát? Most általában az elején.
Sie ist offenbar keine allgemein anerkannte Therapieform.
Deine Leber – und dein Körper ganz allgemein – werden es dir danken!
Alleine deswegen sollte man auf derartige Aktionen allgemein verzichten.
Csak ezért az ilyen intézkedéseket általában kerülni kell.
Feuerwehr allgemein hat's mit Schlüsseln.
A tűzoltóság általában kulcsokkal rendelkezik.
Allgemein ist hier die Studienlage sehr dünn und unübersichtlich.
Általánosságban elmondható, hogy a tanulmányi helyzet itt nagyon vékony és zavaró.
Wir unterscheiden allgemein zwei Arten, nämlich Aufwendungen und Erträge.
Általában két típust különböztetünk meg, nevezetesen a kiadásokat és a bevételeket.
Kartenzahlung funktioniert allgemein nicht. Doch. Allgemein gar nicht?
A kártyás fizetés általában nem működik. Mégis. Általában egyáltalán nem?
Weil der ganze Rest hängt nur noch vom allgemeinen Englisch Können ab.
Wir wollen uns ja abheben von der allgemeinen Gesellschaft.
Végül is ki akarunk állni az általános társadalomból.
Aber allgemein hab ich hier eher ein gutes Miteinander gesehen.
Zitat: "Ganz allgemein nimmt der radikale Kampf gegen dieses System ab.
Drogenkonsum ist allgemein schwierig.
A kábítószer-használat általában nehéz.
Eine Klasse ist eine Verallgemeinerung gemeinsamer Objekte aus der realen Welt.