Adjectiv
Für alle oder die meisten gültig, üblich oder bekannt.
General, comun, răspândit
Bezieht sich auf etwas, das für eine große Anzahl von Personen oder Dingen gilt, weit verbreitet ist oder von vielen Menschen geteilt wird. Es kann auch bedeuten, dass etwas nicht spezifisch oder detailliert ist, sondern eine allgemeine Aussage oder einen Überblick darstellt.
Kannst du allgemein erklären, was es bedeutet, einen Film zu schneiden?
Zum Kleidungsstil lassen sich natürlich keine allgemein gültigen Tipps geben.
Desigur, nu există sfaturi valabile în general cu privire la stilul vestimentar.
Sie haben dann das allgemeine Abitur gemacht.
Apoi ați finalizat bacalaureatul general.
Ich glaube, das ist ganz allgemein auch etwas, was Musik ja kann.
Cred că asta poate face și muzica în general.
Sie ist ja nicht allgemein bekannt.
Nu este cunoscut în general.
Allgemein fällt auf, es gibt total wenige Frauen im Profifußball.
În general, se observă că există foarte puține femei în fotbalul profesionist.
Es ging um den Protest allgemein gegen die Kollektivstrafe.
Die Allgemeinkosten, wie gesagt, das sind ungefähr 50 Cent pro Kugel.
Und man kann allgemein über das Thema reden und man kann etwas verbessern.
Și puteți vorbi despre subiect în general și puteți îmbunătăți ceva.
Allgemein hat der FC Bayern wieder viele Bälle blind in die Mitte geschlagen.
În general, FC Bayern a lovit din nou multe mingi orbește la mijloc.
Die Serie ist allgemein sehr auf Toleranz ausgelegt und Akzeptanz.
Seria este, în general, foarte concentrată pe toleranță și acceptare.
Hallo Zuschauer, das ist der allgemein anwendbare generische Abo-Aufruf.
Bună ziua spectatorilor, acesta este apelul de abonament generic aplicabil în general.
Und damit auch zu dem ... zu der Einführung in das Plotten allgemein.
Și cu asta... introducerea în complot în general.
Dass ich dein Lakai bin? - Und, was noch? Allgemein so?
Că sunt minionul tău? - Și ce altceva? În general, așa?
Allgemein gesagt muss erst was passieren.
În general, ceva trebuie să se întâmple mai întâi.
M: Ja, macht mir einfach Spaß, allgemein so.
M: Da, îmi place, în general vorbind.
Und der Finanzier ist allgemein bekannt heute, das ist Prigoschin.
Și finanțatorul este în general cunoscut astăzi, adică Prigozhin.
Ne, das ist ein Allgemeinarzt, der dir ein Attest ausstellen kann.
Nu, acesta este un medic generalist care vă poate emite un certificat.
Und was haltet ihr allgemein von Alter Egos im Deutschrap?
Și ce părere aveți despre alter ego-urile din rapul german în general?
Wir unterscheiden allgemein zwei Arten von Rückstellungen.
În general, facem distincția între două tipuri de prevederi.
G: Einfach allgemein, geistig und körperlich, ist es halt wie eine Demenz.
Eine allgemeine Schule bedarf der Fürsorge der Eltern stark unter der Woche.
Statistiken sind für die Medizin ja allgemein ein zentrales Thema.
Achte also darauf, ob Sätze sonderbar allgemein gehalten werden.
Așadar, acordați atenție dacă propozițiile sunt păstrate ciudat de generale.
Allgemein geht es mir heute wirklich wunderbar.
În general, mă descurc foarte bine astăzi.
Nee, allgemein der Heilpraktiker ist nicht kassenanerkannt.
Nu, în general, naturopatul nu este recunoscut de asigurările de sănătate.
allgemein auf jeden Fall. Du auch?
În general, cu siguranță. Și tu?
Die Gusstechnik allgemein in der Zahntechnik, alles Schnee von gestern.
Tehnologia de turnare în general în tehnologia dentară, toate noutățile de ieri.
Und allgemein chronische Schmerzen echt im ganzen Körper.
Și, în general, durerea cronică într-adevăr pe tot corpul.
Allgemein hat man gemerkt, dass er nicht mehr so nervös war.
În general, ai putea spune că nu mai era atât de nervos.
Und ich merke schon auch, dass Kirche halt total oft verallgemeinert wird.
Nützlich ... unnütz - ich finde das allgemein schwierig zu trennen.
Util... inutil - mi se pare că, în general, este dificil de separat.
Auf diese Weise kann man die allgemeine Relativitätstheorie überprüfen.
În acest fel, puteți testa teoria generală a relativității.
Dachdecker oder allgemein Handwerker ist nicht immer die netteste Aussprache.
Wie sieht es allgemein hier aus? Dann kann man nichts falsch machen.
Cum arată aici, în general? Atunci nu poți greși.
Also, das allgemeine Vertrauen in Justiz ist recht hoch.
Siehst du mehr Potenzial oder mehr Gefahr? Jetzt mal ganz allgemein Am Anfang.
Vedeți mai mult potențial sau mai mult pericol? Acum, în general La început.
Sie ist offenbar keine allgemein anerkannte Therapieform.
Deine Leber – und dein Körper ganz allgemein – werden es dir danken!
Alleine deswegen sollte man auf derartige Aktionen allgemein verzichten.
Numai din acest motiv, astfel de acțiuni ar trebui evitate în general.
Feuerwehr allgemein hat's mit Schlüsseln.
Departamentul de pompieri, în general, are chei.
Allgemein ist hier die Studienlage sehr dünn und unübersichtlich.
În general, situația studiului aici este foarte subțire și confuză.
Wir unterscheiden allgemein zwei Arten, nämlich Aufwendungen und Erträge.
În general, facem distincția între două tipuri, și anume cheltuieli și venituri.
Kartenzahlung funktioniert allgemein nicht. Doch. Allgemein gar nicht?
Plata cu cardul, în general, nu funcționează. Încă. Deloc în general?
Weil der ganze Rest hängt nur noch vom allgemeinen Englisch Können ab.
Wir wollen uns ja abheben von der allgemeinen Gesellschaft.
La urma urmei, vrem să ieșim în evidență de societatea generală.
Aber allgemein hab ich hier eher ein gutes Miteinander gesehen.
Zitat: "Ganz allgemein nimmt der radikale Kampf gegen dieses System ab.
Drogenkonsum ist allgemein schwierig.
Consumul de droguri este dificil în general.
Eine Klasse ist eine Verallgemeinerung gemeinsamer Objekte aus der realen Welt.