die Ahnung Substantiv

Învață cum să pronunți corect și să folosești eficient "Ahnung" în germană

Ah·nung

/ˈaːnʊŋ/

Traduction "Ahnung" du allemand au roumain:

idee

Romanian
Termenul "Ahnung" se traduce ca "idee" sau "presimțire" în engleză. Este folosit pentru a exprima o notiune vaga sau intelegere despre ceva fara a avea cunostinte complete sau certitudine.
German
Der Begriff "Ahnung" bezieht sich auf eine vage Vorstellung oder ein Verständnis von etwas, ohne dass vollständiges Wissen oder Gewissheit vorhanden ist.

Ahnung 🤔

Substantiv

Populäre

Wissen oder Verständnis von etwas haben.

A avea o ușoară cunoaștere sau înțelegere a ceva.

Wenn man eine Ahnung von etwas hat, bedeutet das, dass man ein gewisses Wissen oder Verständnis davon hat, aber nicht unbedingt alles weiß. Es ist wie ein kleines Stück Wissen oder ein Gefühl dafür, was etwas ist oder wie es funktioniert.

Example use

  • keine Ahnung
  • eine Ahnung haben
  • Ahnung von etwas haben
  • nicht die geringste Ahnung

Synonyms

  • Verständnis
  • Wissen
  • Kenntnis
  • Idee
  • Vermutung
  • Vorstellung

Antonyms

  • Unwissenheit
  • Unkenntnis
  • Gewissheit

Examples

    German

    ...oder keine Ahnung Irgendwas, was dich in dem Moment glücklich macht.

    Romanian

    ... sau nici o idee Orice lucru care te face fericit în acel moment.

    German

    Sie gelten als wissenschaftliche Clowns, die von Chemie keine Ahnung haben.

    Romanian

    Sunt considerați clovni științifici care nu au nicio idee despre chimie.

    German

    Die Spieler hatten keine Ahnung, wie sie den Ball reinmachen sollen.

    German

    Umarmen mich fremde Menschen? Keine Ahnung.

    German

    Mittlerweile hat sie ein bisschen Ahnung.

    German

    Und du kümmerst dich darum, dass ich Ahnung vom Reiten bekomme.

    German

    Hi! Alex und Gunnar haben keine Ahnung, wo die schwarze Farbe herkommt.

    German

    Irgendwann hatten Sie eine Ahnung, woher Ihre Schlafprobleme kommen.

    German

    Keine Ahnung wie mir der Name eingefallen ist.

    Romanian

    Habar n-am cum am venit cu numele.

    German

    Alle anderen im Orchester haben natürlich keine Ahnung, dass wir da sind.

    German

    Ja ... - Keine Ahnung, wie weit wir fahren müssen.

    German

    Als ich aufs Land gegangen bin, hatte ich keine Ahnung, dass das kommen würde.

    German

    Ich habe überhaupt keine Ahnung, wie die Aqualinos so groß werden können...

    German

    Vader, duse haben keine Ahnung von nichts.

    Romanian

    Vader, tu nu ştii nimic.

    German

    Es ... Keine Ahnung, ich hatte einfach nur viel Fruchtwasser.

    Romanian

    Acesta este... Nu știu, am avut doar o mulțime de lichid amniotic.

    German

    Keine Ahnung. Aber Du wirst einen großen Verlust erleiden.

    German

    Was das bedeutet? Keine Ahnung. Also hab ich mal nen Fachmann gefragt.

    Romanian

    Ce înseamnă asta? Habar n-am. Așa că am întrebat un expert.

    German

    Ich habe Hitlers Schädel untersucht, hatte natürlich null Ahnung von Zähnen.

    Romanian

    Am examinat craniul lui Hitler și, desigur, habar n-aveam despre dinți.

    German

    Ob er nächstes Jahr noch Trainer ist, keine Ahnung.

    German

    Vielleicht weil man die in der Jugend nicht bekommen hat, keine Ahnung.

    German

    Ich hab keine Ahnung wie ich diesen Titel bisher ungestraft auslassen konnte.

    German

    Aber von so viel keine Ahnung, da muss die Wissenschaft mich noch fair bleiben.

    German

    Keine Ahnung. - Wie heißt das Kind denn?

    German

    Auch, wenn Sie dreimal denken, Sie haben mehr Ahnung - Sie gehen jetzt.

    German

    Keine Ahnung wer diesen Bullshit verzapft hat, aber wenn sie ein solides...

    Romanian

    Habar n-am cine a intrat în această prostie, dar când au un solid...

    German

    Direktorin Steffi verrät den ahnungs- losen Ladies, was auf sie zukommt.

    Romanian

    Regizorul Steffi le spune doamnelor fără idee ce le așteaptă.

    German

    Und hat gesagt, er hatte schon immer so eine Ahnung.

    German

    Keine Ahnung am Ende, wie lang das jetzt ging.

    Romanian

    Până la urmă, habar n-am cât a durat.

    German

    Also ich habe keine Ahnung von Autos, wirklich gar keine Ahnung.

    Romanian

    Ei bine, nu am nicio idee despre mașini, chiar nici o idee.

    German

    Keine Ahnung, was uns erwartet. Aber dann fahren wir hin, oder?

    German

    Haben wir keine Ahnung, weil wir bald in die zweite Klasse kommen.

    German

    Ja, keine Ahnung, was sich da bei mir innen gedreht hat.

    German

    Ob der Ahnung von Fernsehen hat?

    Romanian

    Știe ceva despre televiziune?

    German

    Ich habe keine Ahnung, woher du meine Stimme kennst, Dude.

    German

    Gehen viele Leute ohne Ahnung Pilze sammeln und sterben daran?

    Romanian

    Mulți oameni merg să culeagă ciuperci fără niciun indiciu și mor din cauza lor?

    German

    Das hab ich gekauft. Hatte keine Ahnung davon.

    Romanian

    Am cumpărat asta. Habar n-aveam despre asta.

    German

    Nicht woher das kommt. Nicht warum das, keine Ahnung.

    German

    Ich hab keine Ahnung, wie man das entsorgen kann.

    German

    Mein Kopf war einfach leer. Ich hatte keine Ahnung.

    Romanian

    Capul meu era pur și simplu gol. Habar n-aveam.

    German

    Wir haben keine Ahnung, was für eine Art Schlange wir hier suchen.

    German

    Ja, keine Ahnung, ich würde gern mal so in den Beruf reinschnuppern.

    Romanian

    Da, nu știu, mi-ar plăcea să obțin o gustare a meseriei mele așa.

    German

    Ich habe von Chemie keine Ahnung.

    Romanian

    Nu știu nimic despre chimie.

    German

    Ich habe keine Ahnung was das sein soll. Wirklich gar keine Ahnung!

    Romanian

    Habar n-am ce ar trebui să fie asta. Chiar habar n-am!

    German

    So richtig Ahnung hatte ich auch nicht, wie das funktioniert.

    Romanian

    Nici eu nu știam cu adevărat cum funcționează.

    German

    Ich bin elitär, ich hab mehr Ahnung als ihr.

    Romanian

    Sunt elitist, știu mai multe decât tine.

    German

    Weil es eine schwierige Beziehung war. Ich hatte ja keine Ahnung.

    German

    Und die Leute, die einfach dumm sind und denken... keine Ahnung was.

    German

    Ich hatte keine Ahnung, dass es mehrere Schreiber sein können.

    German

    Deswegen ist es für mich natürlich ein neues Gefühl. Keine Ahnung, also.

    German

    Es ist egal, ob du dünn, dick, keine Ahnung was bist.

    Romanian

    Nu contează dacă ești subțire, gras, nu știu ce.

    German

    Okay, ich habe keine Ahnung, wie wir den hier rauskriegen, ehrlich gesagt.

    German

    Danke für die Ehrlichkeit. - Ich hab keine Ahnung von Gewürzen.

    Romanian

    Mulțumesc pentru onestitate. - Nu știu nimic despre condimente.

    German

    Keine Ahnung. - Hoffentlich geht die Anlage noch.

    Romanian

    Nu știu. - Sper că sistemul funcționează în continuare.

    German

    Also wenn irgendwie keine Ahnung, irgendwas da im Bad passiert.

    Romanian

    Deci, dacă habar nu am, se întâmplă ceva în baie.

    • Ich habe eine Ahnung, wer der Dieb sein könnte.
    • Hast du eine Ahnung, wie spät es ist?
    • Sie hatte keine Ahnung, was sie als Nächstes tun sollte.

Mahnung ✉️

Substantiv

Selten

Erinnerung an eine Zahlung.

O reamintire sau o notificare a unei plăți restante.

Eine Mahnung ist eine offizielle Erinnerung, dass man eine Rechnung oder eine andere Zahlung noch nicht beglichen hat. Sie wird normalerweise schriftlich verschickt und enthält Informationen über den offenen Betrag, das Zahlungsziel und mögliche Konsequenzen bei Nichtzahlung.

Example use

  • eine Mahnung bekommen
  • Mahnung schicken
  • Mahngebühren

Synonyms

  • Erinnerung
  • Zahlungsaufforderung

Examples

    German

    Die haben dann eine Mahnung bekommen.

    German

    Eine Mahnung für Politiker beider Seiten, sagen die Bürgermeister.

    German

    Letzte Mahnung und Sperrung ihrer Energiezufuhr.

    German

    Sowie Antworten zum Thema Mahnung und Zahlungen.

    German

    Ab der zweiten Mahnung kommen Mahngebühren auf dich zu.

    German

    Wir können echt froh sein, wenn die Mahnung nicht allzu hoch ist.

    German

    Für Michi ein Ort der Mahnung für den Frieden.

    German

    Als eine Art Mahnung gegen die Jagd auf Krokodile.

    • Ich habe heute eine Mahnung von meinem Stromversorger bekommen.
    • Wenn du die Rechnung nicht bezahlst, bekommst du eine Mahnung.
    • Die Mahnung enthielt auch Mahngebühren.