Substantiv
Teil des Körpers, der Signale überträgt.
Parte a corpului care transmite semnale.
Nerven sind wie kleine Kabel im Körper, die Informationen vom Gehirn zu den Muskeln und Organen und zurück senden. Sie helfen uns, Dinge zu fühlen, zu bewegen und zu denken.
Die Nervenzellen im Finger melden: Au, heiß!
Kribbeln spricht meist dafür, dass ein Nerv gequetscht wurde.
Durch das Gift werden die Nervenbahnen zum Rest des Körpers wie abgeschaltet.
Durch den beschädigten Nerv hat sie dauerhaft Schmerzen.
Es gibt viele Nervenzellen im Gehirn, die miteinander verbunden sind.
Există multe celule nervoase în creier care sunt conectate între ele.
Substantiv
Die Fähigkeit, ruhig und geduldig zu bleiben.
Capacitatea de a rămâne calm și răbdător.
Wenn jemand starke Nerven hat, kann er auch in schwierigen Situationen ruhig und kontrolliert bleiben. Er lässt sich nicht leicht aus der Ruhe bringen.
Aber für Donalds Quak-Stimme braucht man echt starke Nerven.
Nerven aus Stahl haben die Jungs und Mädels aus Sibirien auf jeden Fall.
Die Ermittler brauchen Geduld und v.a. starke Nerven.
Manchmal verlieren Anfänger dabei die Nerven.
Verb
Jemanden stören oder irritieren.
A enerva sau a irita pe cineva.
Wenn dich etwas oder jemand nervt, findest du es unangenehm oder störend. Es kann sich um Lärm, Verhalten oder eine Situation handeln, die dich belästigt.
Wie sehr nervt dich das, dass die regelmäßig kommt?
Cât de mult te enervează că vine în mod regulat?
Und wir sind uns zusammen in der Küche auf die Nerven gegangen.
Și ne-am pus pe nervi unul altuia împreună în bucătărie.
Du bist echt nervig, weißt du das?
Aber da jagen alle zusammen den nervigen Wesker.
Dar toată lumea îl urmărește pe enervantul Wesker împreună.
Adjectiv
Unruhig oder ängstlich sein.
A fi neliniștit sau anxios.
Wenn man nervös ist, fühlt man sich unruhig, ängstlich oder angespannt. Das kann passieren, wenn man vor einer Prüfung steht, einen Vortrag halten muss oder etwas Aufregendes erlebt.
Vor der Notaufnahme wird der Schweizer Diplomat immer nervöser.
Bist du ein bisschen nervös? Wie geht es dir gerade?
Ich fühle mich nicht einmal nervös.
Mutter Maud läuft nervös auf und ab.
Mama Maud aleargă în sus și în jos nervoasă.
Aber wenn der Termin ansteht, ist man schon nervös.
Allgemein hat man gemerkt, dass er nicht mehr so nervös war.
În general, ai putea spune că nu mai era atât de nervos.
Nervös ist Annika, weil für sie heute ein großer Tag ist.
Und dann wird Manuel doch nervös – denn Jörg hat seine Bahn verpasst.
Și apoi Manuel devine nervos - pentru că Jörg și-a ratat trenul.
So nervös war Sacha schon lange nicht mehr.
Martin ist nervös vor seinem letzten Auftritt in der Fastenwoche.
Martin este nervos înainte de ultima sa apariție în timpul săptămânii de post.
M: Ja, ist okay. Bisschen nervös bin ich schon.
Nervös läuft der Rest der kleinen Tarpan-Herde auf und ab.
Restul turmei mici de tarpan aleargă nervos în sus și în jos.
Wenn ich nur nicht so nervös gewesen wäre, hätte es besser laufen können.
Woher kommt die Nervosität? - Darüber sprechen wir gleich.
MJ: Ich bin ein bisschen nervös und es ist einfach irgendwie ...
MJ: Sunt un pic nervos și este doar un fel de...
Substantiv
Plötzlicher Verlust der Kontrolle über die Gefühle.
Pierdere bruscă a controlului asupra emoțiilor.
Ein Nervenzusammenbruch ist, wenn jemand plötzlich die Kontrolle über seine Gefühle verliert und nicht mehr klar denken oder handeln kann. Das kann durch starken Stress oder eine traumatische Erfahrung ausgelöst werden.
Ein Nervenzusammenbruch und eine Beziehung stehen auch auf dem Spiel!
O criză nervoasă și o relație sunt, de asemenea, în joc!
Substantiv
Wie gut jemand mit Stress umgeht.
Cât de bine cineva gestionează stresul.
Das Nervenkostüm beschreibt, wie gut jemand mit Stress, Druck oder schwierigen Situationen umgeht. Jemand mit einem starken Nervenkostüm bleibt ruhig und gelassen, während jemand mit einem schwachen Nervenkostüm schnell nervös oder ängstlich wird.
Tiere erschrecken kommt auf das Nervenkostüm des Viechs an.
Sie bestimmen diesen Morgen dünn das Nervenkostüm.
Încerci să-ți dai seama de lucruri în această dimineață.