Főnév
Teil des Körpers, der Signale überträgt.
A test része, amely jeleket továbbít.
Nerven sind wie kleine Kabel im Körper, die Informationen vom Gehirn zu den Muskeln und Organen und zurück senden. Sie helfen uns, Dinge zu fühlen, zu bewegen und zu denken.
Die Nervenzellen im Finger melden: Au, heiß!
Kribbeln spricht meist dafür, dass ein Nerv gequetscht wurde.
Durch das Gift werden die Nervenbahnen zum Rest des Körpers wie abgeschaltet.
Durch den beschädigten Nerv hat sie dauerhaft Schmerzen.
Es gibt viele Nervenzellen im Gehirn, die miteinander verbunden sind.
Az agyban sok idegsejt van, amelyek kapcsolódnak egymáshoz.
Főnév
Die Fähigkeit, ruhig und geduldig zu bleiben.
A képesség, hogy nyugodt és türelmes maradj.
Wenn jemand starke Nerven hat, kann er auch in schwierigen Situationen ruhig und kontrolliert bleiben. Er lässt sich nicht leicht aus der Ruhe bringen.
Aber für Donalds Quak-Stimme braucht man echt starke Nerven.
Nerven aus Stahl haben die Jungs und Mädels aus Sibirien auf jeden Fall.
Die Ermittler brauchen Geduld und v.a. starke Nerven.
Manchmal verlieren Anfänger dabei die Nerven.
Ige
Jemanden stören oder irritieren.
Zavarni vagy irritálni valakit.
Wenn dich etwas oder jemand nervt, findest du es unangenehm oder störend. Es kann sich um Lärm, Verhalten oder eine Situation handeln, die dich belästigt.
Wie sehr nervt dich das, dass die regelmäßig kommt?
Mennyire bosszant téged, hogy rendszeresen jön?
Und wir sind uns zusammen in der Küche auf die Nerven gegangen.
És egymás idegeit tartottuk együtt a konyhában.
Du bist echt nervig, weißt du das?
Aber da jagen alle zusammen den nervigen Wesker.
De mindenki együtt üldözi a bosszantó Weskert.
Melléknév
Unruhig oder ängstlich sein.
Nyugtalannak vagy szorongónak lenni.
Wenn man nervös ist, fühlt man sich unruhig, ängstlich oder angespannt. Das kann passieren, wenn man vor einer Prüfung steht, einen Vortrag halten muss oder etwas Aufregendes erlebt.
Vor der Notaufnahme wird der Schweizer Diplomat immer nervöser.
Bist du ein bisschen nervös? Wie geht es dir gerade?
Ich fühle mich nicht einmal nervös.
Mutter Maud läuft nervös auf und ab.
Maud anya idegesen fel-le fut.
Aber wenn der Termin ansteht, ist man schon nervös.
Allgemein hat man gemerkt, dass er nicht mehr so nervös war.
Általánosságban elmondható, hogy már nem volt olyan ideges.
Nervös ist Annika, weil für sie heute ein großer Tag ist.
Und dann wird Manuel doch nervös – denn Jörg hat seine Bahn verpasst.
És akkor Manuel ideges lesz - mert Jörg lemaradt a vonatáról.
So nervös war Sacha schon lange nicht mehr.
Martin ist nervös vor seinem letzten Auftritt in der Fastenwoche.
Martin ideges az utolsó megjelenése előtt a böjt héten.
M: Ja, ist okay. Bisschen nervös bin ich schon.
Nervös läuft der Rest der kleinen Tarpan-Herde auf und ab.
A kis tarpánnyáj többi része idegesen felfelé és lefelé fut.
Wenn ich nur nicht so nervös gewesen wäre, hätte es besser laufen können.
Woher kommt die Nervosität? - Darüber sprechen wir gleich.
MJ: Ich bin ein bisschen nervös und es ist einfach irgendwie ...
MJ: Kicsit ideges vagyok, és ez csak...
Főnév
Plötzlicher Verlust der Kontrolle über die Gefühle.
Az érzelmek feletti kontroll hirtelen elvesztése.
Ein Nervenzusammenbruch ist, wenn jemand plötzlich die Kontrolle über seine Gefühle verliert und nicht mehr klar denken oder handeln kann. Das kann durch starken Stress oder eine traumatische Erfahrung ausgelöst werden.
Ein Nervenzusammenbruch und eine Beziehung stehen auch auf dem Spiel!
Az idegösszeomlás és a kapcsolat is forog kockán!
Főnév
Wie gut jemand mit Stress umgeht.
Mennyire jól kezeli valaki a stresszt.
Das Nervenkostüm beschreibt, wie gut jemand mit Stress, Druck oder schwierigen Situationen umgeht. Jemand mit einem starken Nervenkostüm bleibt ruhig und gelassen, während jemand mit einem schwachen Nervenkostüm schnell nervös oder ängstlich wird.
Tiere erschrecken kommt auf das Nervenkostüm des Viechs an.
Sie bestimmen diesen Morgen dünn das Nervenkostüm.
Ma reggel próbálsz kitalálni a dolgokat.