Verb
sich mit den Beinen bewegen
a se deplasa pe jos
Laufen ist eine Bewegung, bei der man sich mit den Beinen fortbewegt, indem man einen Fuß vor den anderen setzt.
Bin ich zur Klinik gelaufen mit letzter Kraft.
Am fugit la clinică cu ultima mea energie.
Meinen Sie, Sie können bis zum Auto laufen?
Crezi că poți merge până la mașină?
Also theoretisch könnte man jetzt von hier bis dorthin laufen.
Deci, teoretic, ai putea merge de aici până acolo acum.
Ich bin am Bahnhof entlang gelaufen.
Doch 5 km laufen ist härter, als sie gedacht hat.
Wird er vor dem Ärger auf dem Platz am Ende davonlaufen?
Va fugi de necazurile de pe teren în cele din urmă?
Nur knapp 13 Kilometer entfernt, aber zum Laufen dann doch zu weit.
Sehr gut gelaufen und wir freuen uns.
A mers foarte bine și suntem fericiți.
Ja, die Arbeiter laufen alle frei rum.
Da, toți muncitorii cutreieră liber.
Verb
funktionieren
a funcționa
Laufen kann auch bedeuten, dass etwas funktioniert oder in Betrieb ist, wie z.B. ein Motor oder eine Maschine.
Bei mir muss immer etwas laufen.
Das Auto muss laufen, und das muss funktionieren.
Mașina trebuie să funcționeze și trebuie să funcționeze.
Erst mal muss der Betrieb wieder laufen.
În primul rând, operațiunile trebuie să fie din nou în funcțiune.
Aber auch der laufende Betrieb muss weitergehen.
Solange Coca-Cola genügend Wasser hat, laufen die Geschäfte gut.
Aber zu Weihnachten soll die Gasheizung endlich laufen.
Verb
zu Ende gehen
a expira
Ablaufen bedeutet, dass etwas zu Ende geht oder abgelaufen ist, wie z.B. ein Vertrag oder ein Zeitraum.
Und wie ist das Treffen dann abgelaufen? Er kam an?
Ich habe abgelaufene Lebensmittel mitgebracht. Cool.
Und sollte Auskunft darüber geben, was in den Chats abgelaufen ist.
Și ar trebui să ofere informații despre ceea ce sa întâmplat în chat-uri.
War das auch so gleich positiv, oder wie ist das abgelaufen?
Vertrag ausgelaufen, wie geht's weiter?
Erst noch mal: Wie ist diese Tat überhaupt abgelaufen?
Verb
fließen
a curge
Laufen kann auch bedeuten, dass eine Flüssigkeit fließt, wie z.B. Wasser oder Blut.
Von da oben kommt das ganze Wasser runter bis hier über die Straße gelaufen.
Sonst wäre es bis ins Erdgeschoss gelaufen, so ihre Bedenken.
În caz contrar, ar fi mers până la parter, conform preocupărilor ei.
Und jetzt lasse ich hier einfach das Öl reinlaufen, so ein bisschen Olivenöl.
Verb
passiert
a se întâmpla
Gelaufen kann bedeuten, dass etwas passiert ist oder stattgefunden hat, oft im Zusammenhang mit Ereignissen oder Prozessen.
Die relativ gut gelaufen ist.
Wie ist das Treffen weitergelaufen?
Sehr gut gelaufen und wir freuen uns.
A mers foarte bine și suntem fericiți.