Ige
sich mit den Beinen bewegen
gyalogolni
Laufen ist eine Bewegung, bei der man sich mit den Beinen fortbewegt, indem man einen Fuß vor den anderen setzt.
Bin ich zur Klinik gelaufen mit letzter Kraft.
Az utolsó energiámmal futottam a klinikára.
Meinen Sie, Sie können bis zum Auto laufen?
Gondolod, hogy el tudsz sétálni egészen az autóig?
Also theoretisch könnte man jetzt von hier bis dorthin laufen.
Tehát elméletileg, most innen egészen oda sétálhatnál.
Ich bin am Bahnhof entlang gelaufen.
Doch 5 km laufen ist härter, als sie gedacht hat.
Wird er vor dem Ärger auf dem Platz am Ende davonlaufen?
A végén el fog menekülni a pályán lévő bajok elől?
Nur knapp 13 Kilometer entfernt, aber zum Laufen dann doch zu weit.
Sehr gut gelaufen und wir freuen uns.
Nagyon jól ment, és boldogok vagyunk.
Ja, die Arbeiter laufen alle frei rum.
Igen, a munkások szabadon kóborolnak.
Ige
funktionieren
működni
Laufen kann auch bedeuten, dass etwas funktioniert oder in Betrieb ist, wie z.B. ein Motor oder eine Maschine.
Bei mir muss immer etwas laufen.
Das Auto muss laufen, und das muss funktionieren.
Az autónak futnia kell, és működnie kell.
Erst mal muss der Betrieb wieder laufen.
Először is, a műveleteknek újra be kell készülniük.
Aber auch der laufende Betrieb muss weitergehen.
Solange Coca-Cola genügend Wasser hat, laufen die Geschäfte gut.
Aber zu Weihnachten soll die Gasheizung endlich laufen.
Ige
zu Ende gehen
lejárni
Ablaufen bedeutet, dass etwas zu Ende geht oder abgelaufen ist, wie z.B. ein Vertrag oder ein Zeitraum.
Und wie ist das Treffen dann abgelaufen? Er kam an?
Ich habe abgelaufene Lebensmittel mitgebracht. Cool.
Und sollte Auskunft darüber geben, was in den Chats abgelaufen ist.
És információt kell adnia arról, hogy mi történt a csevegésekben.
War das auch so gleich positiv, oder wie ist das abgelaufen?
Vertrag ausgelaufen, wie geht's weiter?
Erst noch mal: Wie ist diese Tat überhaupt abgelaufen?
Ige
fließen
folyni
Laufen kann auch bedeuten, dass eine Flüssigkeit fließt, wie z.B. Wasser oder Blut.
Von da oben kommt das ganze Wasser runter bis hier über die Straße gelaufen.
Sonst wäre es bis ins Erdgeschoss gelaufen, so ihre Bedenken.
Ellenkező esetben aggodalmai szerint egészen a földszintig ment volna.
Und jetzt lasse ich hier einfach das Öl reinlaufen, so ein bisschen Olivenöl.
Ige
passiert
történni
Gelaufen kann bedeuten, dass etwas passiert ist oder stattgefunden hat, oft im Zusammenhang mit Ereignissen oder Prozessen.
Die relativ gut gelaufen ist.
Wie ist das Treffen weitergelaufen?
Sehr gut gelaufen und wir freuen uns.
Nagyon jól ment, és boldogok vagyunk.