Jemandem helfen, indem man ihm Ratschläge gibt und ihn unterstützt.
Tanácsot és gyakorlati segítséget nyújtani valakinek.
Diese Redewendung bedeutet, dass man jemandem sowohl mit guten Ratschlägen als auch mit praktischer Hilfe zur Seite steht. Es geht darum, sowohl intellektuelle als auch praktische Unterstützung zu bieten, um bei der Lösung von Problemen zu helfen oder Aufgaben zu erledigen.
Und sie steht halt mit Rat und Tat zur Seite.
És egyszerűen tanácsot és segítséget nyújt.
Ansonsten helfen wir natürlich mit Rat und Tat.
Ellenkező esetben természetesen tanácsadással és segítséggel segítünk.
Jeder Vermieter hat vor Ort ein Team, was euch mit Rat und Tat zur Seite steht.
Minden bérbeadónak van egy helyi csapata, amely készen áll, hogy tanácsot és segítséget nyújtson Önnek.
Und auch nach Fertigstellung steht ELK gerne mit Rat und Tat zur Verfügung.
És még a befejezés után is az ELK örömmel nyújt tanácsokat és segítséget.
Vielen Dank, dass du uns mit Rat und Tat zur Seite stehst.
Köszönjük, hogy tanácsokkal és támogatással segített nekünk.
Auch da werden wir Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen.
Itt is tanácsot és segítséget nyújtunk Önnek.
Wir wollen zuhören und Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen.
Szeretnénk meghallgatni és tanácsot és segítséget nyújtani Önnek.
Du wirst ihm nicht jederzeit mit Rat und Tat zur Seite stehen können.
Nem tudsz mindig tanácsot és támogatást adni neki.
Helf den auch und stehe denen mit Rat und Tat zur Seite.
Segítsen nekik is, és adjon nekik tanácsot és segítséget.
Dort steht man euch mit Rat und Tat zur Seite.
Ott vannak, hogy tanácsot és segítséget nyújtsanak Önnek.
Stand immer mit Rat und Tat zur Seite.
Mindig elérhető tanácsadással és segítséggel.
Mit einem lieben Bekannten, der einem immer mit Rat und Tat zur Seite steht.
Egy kedves barátommal, aki mindig ott van, hogy segítsen és tanácsot adjon neked.
Wir helfen euch gerne und stehen euch mit Rat und Tat zur Seite.
Örömmel segítünk Önnek, és tanácsot és segítséget nyújtunk Önnek.
Aber nur, wenn du mir gelegentlich mit Rat und Tat zur Seite stehst.
De csak akkor, ha időről időre tanácsot és segítséget nyújt nekem.
Bis heute steht die Mutter der Tochter mit Rat und Tat zur Seite.
A mai napig a lánya anyja tanácsot és segítséget nyújt.
Wir werden mit Rat und Tat zur Seite stehen, dort wo es notwendig wird.
Szükség esetén tanácsadást és segítséget nyújtunk.
Wir stehen mit Rat und Tat zur Seite.
Azért vagyunk itt, hogy tanácsot és segítséget nyújtsunk.
Ich werde dir mit Rat und Tat zur Seite stehen.
Tanácsot és segítséget adok Önnek.
Du wolltest mir mit Rat und Tat zur Seite stehen.
Segíteni akartál nekem tanácsadással és támogatással.
Vielen Dank, dass du uns mit Rat und Tat zur Seite stehst.
Köszönjük, hogy tanácsokkal és támogatással segített nekünk.
Er stand den Elben mit Rat und Tat zur Seite.
Tanácsot és segítséget nyújtott a tündéknek.
Baufuchs Ulf Hogräfer stand den Häuslebauern mit Rat und Tat zur Seite.
Baufuchs Ulf Hogräfer tanácsot és segítséget nyújtott a házépítőknek.
Im Zweifel steht Ihnen der Tierarzt Ihres Vertrauens mit Rat und Tat zur Seite.
Ha kétségei vannak, megbízható állatorvosa tanácsot és segítséget nyújt Önnek.
Sie stehen uns immer mit Rat und Tat zur Seite.
Mindig ott vannak, hogy segítsenek és tanácsot adjanak nekünk.
Bei Fragen stehen Ihnen unsere Mitarbeiter gerne mit Rat und Tat zur Seite.
Ha bármilyen kérdése van, munkatársaink örömmel nyújtanak tanácsokat és segítséget.
Dabei wird die IHK mit Rat und Tat zur Seite stehen.
A Kereskedelmi és Iparkamara tanácsot és segítséget nyújt.
Und bei der Umsetzung stehen Sie dann mit Rat und Tat zur Seite.
Ezután készen áll, hogy tanácsot és segítséget nyújtson a végrehajtás során.
Vielen Dank, dass du uns mit Rat und Tat zur Seite stehst.
Köszönjük, hogy tanácsokkal és támogatással segített nekünk.
Der steht ihnen mit Rat und Tat zur Seite.
Ott van, hogy segítsen és tanácsot adjon nekik.
Dabei wird die IHK mit Rat und Tat zur Seite stehen.
A Kereskedelmi és Iparkamara tanácsot és segítséget nyújt.
Er kann einem immer mit Rat und Tat zur Seite stehen.
Mindig tanácsot és segítséget tud nyújtani Önnek.
Ihnen mit Rat und Tat zur Seite zu stehen.
hogy tanácsot és segítséget nyújtsunk Önnek.
Danke an die Experten, die heute mit Rat und Tat zur Seite standen.
Köszönet azoknak a szakértőknek, akik ma tanácsot és segítséget nyújtottak.
Wir stehen den Nutztierhaltern in allen Fragen mit Rat und Tat zur Seite.
Az állattenyésztőknek tanácsot és segítséget nyújtunk minden kérdésben.
Wir unterstützen dich mit Rat und Tat.
Támogatjuk Önt tanácsadással és segítséggel.
Steffi ist für Finja da und steht ihr mit Rat und Tat zur Seite.
Steffi ott van Finja számára, és tanácsot és segítséget nyújt neki.
Wir stehen unseren Kunden mit Rat und Tat zur Seite.
Ügyfeleinknek tanácsadást és segítséget nyújtunk.
Und dort stehe ich mit Rat und Tat zur Seite.
És itt adok tanácsot és segítséget.
Präsident Rukhledev arbeitet hart und ich stehe ihm mit Rat und Tat zur Seite.
Rukhledev elnök keményen dolgozik, tanácsot és segítséget nyújtok neki.
Stehe also allen Kolleginnen und Kollegen mit Rat und Tat zur Seite.
Tehát legyen elérhető minden kolléga számára tanácsadással és segítséggel.
Und bei der Umsetzung stehen Sie dann mit Rat und Tat zur Seite.
Ezután készen áll, hogy tanácsot és segítséget nyújtson a végrehajtás során.
yourlook steht seinen Franchise-Partnern mit Rat und Tat zur Seite.
yourlook tanácsokat és segítséget nyújt franchise-partnereinek.
Bei Bedarf steht er mir mit Rat und Tat zur Seite.
Ha szükséges, ott van, hogy segítsen és tanácsot adjon nekem.