Jemandem helfen, indem man ihm Ratschläge gibt und ihn unterstützt.
Aider quelqu'un en lui donnant des conseils et un soutien pratique.
Diese Redewendung bedeutet, dass man jemandem sowohl mit guten Ratschlägen als auch mit praktischer Hilfe zur Seite steht. Es geht darum, sowohl intellektuelle als auch praktische Unterstützung zu bieten, um bei der Lösung von Problemen zu helfen oder Aufgaben zu erledigen.
Und sie steht halt mit Rat und Tat zur Seite.
Et elle ne fait que fournir des conseils et une assistance.
Ansonsten helfen wir natürlich mit Rat und Tat.
Dans le cas contraire, nous vous aiderons bien entendu en vous conseillant et en vous aidant.
Jeder Vermieter hat vor Ort ein Team, was euch mit Rat und Tat zur Seite steht.
Chaque propriétaire dispose d'une équipe locale qui est disponible pour vous fournir des conseils et une assistance.
Und auch nach Fertigstellung steht ELK gerne mit Rat und Tat zur Verfügung.
Et même après l'achèvement, ELK se fera un plaisir de vous fournir des conseils et une assistance.
Vielen Dank, dass du uns mit Rat und Tat zur Seite stehst.
Merci de nous avoir aidés par vos conseils et votre soutien.
Auch da werden wir Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen.
Ici aussi, nous vous fournirons des conseils et une assistance.
Wir wollen zuhören und Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen.
Nous voulons vous écouter et vous fournir des conseils et une assistance.
Du wirst ihm nicht jederzeit mit Rat und Tat zur Seite stehen können.
Vous ne serez pas en mesure de lui donner des conseils et de l'aider à tout moment.
Helf den auch und stehe denen mit Rat und Tat zur Seite.
Aidez-les également et fournissez-leur des conseils et une assistance.
Dort steht man euch mit Rat und Tat zur Seite.
Ils sont là pour vous conseiller et vous assister.
Stand immer mit Rat und Tat zur Seite.
Toujours disponible avec des conseils et une assistance.
Mit einem lieben Bekannten, der einem immer mit Rat und Tat zur Seite steht.
Avec un ami cher qui est toujours là pour vous aider et vous conseiller.
Wir helfen euch gerne und stehen euch mit Rat und Tat zur Seite.
Nous sommes heureux de vous aider et de vous fournir des conseils et une assistance.
Aber nur, wenn du mir gelegentlich mit Rat und Tat zur Seite stehst.
Mais seulement si vous me donnez des conseils et de l'aide de temps à autre.
Bis heute steht die Mutter der Tochter mit Rat und Tat zur Seite.
À ce jour, la mère de la fille fournit des conseils et une assistance.
Wir werden mit Rat und Tat zur Seite stehen, dort wo es notwendig wird.
Nous fournirons des conseils et une assistance si nécessaire.
Wir stehen mit Rat und Tat zur Seite.
Nous sommes là pour vous conseiller et vous aider.
Ich werde dir mit Rat und Tat zur Seite stehen.
Je vous conseillerai et vous aiderai.
Du wolltest mir mit Rat und Tat zur Seite stehen.
Vous vouliez m'aider en me conseillant et en me soutenant.
Vielen Dank, dass du uns mit Rat und Tat zur Seite stehst.
Merci de nous avoir aidés par vos conseils et votre soutien.
Er stand den Elben mit Rat und Tat zur Seite.
Il a prodigué des conseils et de l'assistance aux elfes.
Baufuchs Ulf Hogräfer stand den Häuslebauern mit Rat und Tat zur Seite.
Baufuchs Ulf Hogräfer a conseillé et assisté les constructeurs de maisons.
Im Zweifel steht Ihnen der Tierarzt Ihres Vertrauens mit Rat und Tat zur Seite.
En cas de doute, votre vétérinaire de confiance vous prodiguera des conseils et une assistance.
Sie stehen uns immer mit Rat und Tat zur Seite.
Ils sont toujours là pour nous aider et nous conseiller.
Bei Fragen stehen Ihnen unsere Mitarbeiter gerne mit Rat und Tat zur Seite.
Si vous avez des questions, notre personnel se fera un plaisir de vous conseiller et de vous aider.
Dabei wird die IHK mit Rat und Tat zur Seite stehen.
La Chambre de commerce et d'industrie fournira des conseils et une assistance.
Und bei der Umsetzung stehen Sie dann mit Rat und Tat zur Seite.
Et vous serez ensuite sur place pour fournir des conseils et une assistance lors de la mise en œuvre.
Vielen Dank, dass du uns mit Rat und Tat zur Seite stehst.
Merci de nous avoir aidés par vos conseils et votre soutien.
Der steht ihnen mit Rat und Tat zur Seite.
Il est là pour les aider et les conseiller.
Dabei wird die IHK mit Rat und Tat zur Seite stehen.
La Chambre de commerce et d'industrie fournira des conseils et une assistance.
Er kann einem immer mit Rat und Tat zur Seite stehen.
Il peut toujours vous fournir des conseils et une assistance.
Ihnen mit Rat und Tat zur Seite zu stehen.
pour vous fournir des conseils et une assistance.
Danke an die Experten, die heute mit Rat und Tat zur Seite standen.
Merci aux experts qui ont fourni des conseils et une assistance aujourd'hui.
Wir stehen den Nutztierhaltern in allen Fragen mit Rat und Tat zur Seite.
Nous fournissons aux éleveurs des conseils et une assistance pour toutes les questions.
Wir unterstützen dich mit Rat und Tat.
Nous vous aiderons en vous conseillant et en vous aidant.
Steffi ist für Finja da und steht ihr mit Rat und Tat zur Seite.
Steffi est là pour Finja et lui fournit des conseils et une assistance.
Wir stehen unseren Kunden mit Rat und Tat zur Seite.
Nous fournissons à nos clients des conseils et une assistance.
Und dort stehe ich mit Rat und Tat zur Seite.
Et c'est là que je donne des conseils et de l'assistance.
Präsident Rukhledev arbeitet hart und ich stehe ihm mit Rat und Tat zur Seite.
Le président Rukhledev travaille d'arrache-pied et je lui fournis des conseils et une assistance.
Stehe also allen Kolleginnen und Kollegen mit Rat und Tat zur Seite.
Soyez donc à la disposition de tous vos collègues avec des conseils et une assistance.
Und bei der Umsetzung stehen Sie dann mit Rat und Tat zur Seite.
Et vous serez ensuite sur place pour fournir des conseils et une assistance lors de la mise en œuvre.
yourlook steht seinen Franchise-Partnern mit Rat und Tat zur Seite.
yourlook fournit des conseils et une assistance à ses partenaires franchisés.
Bei Bedarf steht er mir mit Rat und Tat zur Seite.
Au besoin, il est là pour m'aider et me conseiller.