Nom
Ein Ort, an dem man Geld bezahlt.
Un endroit où l'on paie.
Ein speziell eingerichteter Ort, an dem Kunden für Waren oder Dienstleistungen bezahlen. Dies kann ein Schalter in einem Geschäft, eine Theke in einem Restaurant oder ein Automat sein.
Zumindest hier, wo unsere Caro an der Kasse sitzt.
Die haben Tickets neben der offiziellen Kasse verkauft.
Der Typ an der Kasse ist sozusagen das Strafgesetzbuch.
Anschließend flüchteten sie mit dem Bargeld aus der Kasse.
Ils ont ensuite fui la caisse avec l'argent.
Gefährlich nah an der Kassenschublade.
Wie lang steht man in Deutschland im Durchschnitt an einer Supermarktkasse an?
Quel est le temps moyen passé à attendre à la caisse d'un supermarché en Allemagne ?
Nom
Geld, das eine Organisation hat.
L'argent qu'une organisation possède.
Die Geldmittel, über die eine Organisation, ein Unternehmen oder eine Einzelperson verfügt. Dies kann sich auf Bargeld, Bankguthaben oder andere liquide Mittel beziehen.
Auch sie will sich die Kasse aufbessern, um nach dem Abi viel zu reisen.
Für diese Investitionen ist im Moment schlicht nicht das Geld in der Kasse.
Unsere Kassen sind halt einfach prall gefüllt durch die Kapitalerhöhung.
Nos coffres sont tout simplement remplis à ras bord à la suite de l'augmentation de capital.
Dabei braucht die PiS dringend Geld, denn die Staatskassen sind klamm.
Le PiS a un besoin urgent d'argent car les caisses de l'État sont serrées.
Nom
Eine Organisation, die Geld verwaltet.
Une organisation qui gère de l'argent.
Eine Organisation, die Geld für einen bestimmten Zweck sammelt und verwaltet. Beispiele hierfür sind Krankenkassen, die die Gesundheitsversorgung finanzieren, oder Staatskassen, die öffentliche Gelder verwalten.
Aber hängt indirekt auch zusammen mit den Krankenkassen.
Mais il est également indirectement lié aux compagnies d'assurance maladie.
Bald zahlt die Krankenkasse den Test.
Weiterhin ist offen, ob die Krankenkasse das neue Medikament bezahlt.
auf den Brief für eure Krankenkasse!
Sur la lettre adressée à votre caisse maladie !
Die Krankenkassen fürchten steigende Kosten.
Dabei braucht die PiS dringend Geld, denn die Staatskassen sind klamm.
Le PiS a un besoin urgent d'argent car les caisses de l'État sont serrées.
Dann endlich einigen sich Kasse und Stadt.
C'est alors que la caisse et la ville parviennent enfin à un accord.
Es wurde ein Antrag an die Krankenkasse gestellt.
Une demande a été soumise à la compagnie d'assurance maladie.
Nom
Eine Organisation, die für die Gesundheitskosten aufkommt.
Une organisation qui couvre les frais de santé.
Eine Organisation, die im Rahmen der gesetzlichen oder privaten Krankenversicherung die Kosten für medizinische Behandlungen und Leistungen übernimmt.
Aber hängt indirekt auch zusammen mit den Krankenkassen.
Mais il est également indirectement lié aux compagnies d'assurance maladie.
Bald zahlt die Krankenkasse den Test.
auf den Brief für eure Krankenkasse!
Sur la lettre adressée à votre caisse maladie !
Dann endlich einigen sich Kasse und Stadt.
C'est alors que la caisse et la ville parviennent enfin à un accord.
Es wurde ein Antrag an die Krankenkasse gestellt.
Une demande a été soumise à la compagnie d'assurance maladie.