Nom
Jemand, den man mag und dem man vertraut.
Une personne que vous aimez et en qui vous avez confiance.
Ein Freund ist eine Person, zu der man eine enge Beziehung hat, die auf gegenseitigem Vertrauen, Zuneigung und gemeinsamen Interessen basiert. Freunde verbringen Zeit miteinander, unterstützen sich gegenseitig und teilen ihre Gedanken und Gefühle.
Wir sind schon so lange zusammen, uns kennt in der Familie und Freunde jeder.
Nous sommes ensemble depuis si longtemps que tous les membres de la famille et les amis se connaissent.
Hier sitzen die Freunde oft zusammen.
Les amis s'assoient souvent ensemble ici.
All meine Freunde sind draussen, während ich arbeite. Das tut weh.
Tous mes amis sont dehors pendant que je travaille. Ça fait mal.
Aber Freunde treffen und rumalbern ist trotzdem noch drin.
Mais rencontrer des amis et s'amuser est toujours possible.
Die zwei Freundinnen treffen sich hier regelmäßig zum Schwimmtraining.
Les deux amis s'y rencontrent régulièrement pour s'entraîner à la natation.
Würde ich das Spiel also meinem besten Freund empfehlen?
Est-ce que je recommanderais le jeu à mon meilleur ami ?
Natalia und Uljana sind beste Freundinnen geworden und machen alles zusammen.
Natalia et Uljana sont devenues meilleures amies et font tout ensemble.
Nom
Eine Frau, mit der man eine enge Beziehung hat.
Une amie ou une partenaire romantique.
Eine Freundin ist eine Frau, der man vertraut und mit der man gerne Zeit verbringt. Freundinnen teilen gemeinsame Interessen und unterstützen sich gegenseitig. Sie kann auch eine romantische Partnerin sein.
Meine Freundin ist ins Kino gegangen, ohne mich.
Ich musste eine Freundin anrufen und mir 75 Dollar für ein Busticket leihen.
J'ai dû appeler un ami et emprunter 75 dollars pour un ticket de bus.
Sie habe ihrer Freundin vertraut und sich auf das Geschäft eingelassen.
Elle a fait confiance à sa petite amie et s'est impliquée dans l'entreprise.
So, das ist auf jeden Fall unsere Freundin Babsi.
Eh bien, c'est certainement notre ami Babsi.
Die zwei Freundinnen treffen sich hier regelmäßig zum Schwimmtraining.
Les deux amis s'y rencontrent régulièrement pour s'entraîner à la natation.
Du bist mit deiner besten Freundin zusammen und halt noch mehr.
Tu es avec ton meilleur ami et plus encore.
Adjectif
Nett und hilfsbereit.
Gentil et serviable.
Jemand, der freundlich ist, ist nett, hilfsbereit und hat eine positive Einstellung gegenüber anderen.
Das kann die freundliche Kellnerin sein, die manchmal etwas überfordert wirkt.
Da sollte er natürlich besonders freundlich sein.
Sie muss die Reporterin zurechtweisen und trotzdem freundlich bleiben.
Verbe
Eine Freundschaft mit jemandem schließen.
Se lier d'amitié avec quelqu'un.
Sich mit jemandem anfreunden bedeutet, eine freundschaftliche Beziehung zu dieser Person aufzubauen.
Mareike und Jürgen wollen sich schon mal mit den Straußen anfreunden.
Damit kann ich mich irgendwie einfach nicht anfreunden.
D'une manière ou d'une autre, je n'arrive tout simplement pas à m'y habituer.