Noun
Jemand, den man mag und dem man vertraut.
A person you like and trust.
Ein Freund ist eine Person, zu der man eine enge Beziehung hat, die auf gegenseitigem Vertrauen, Zuneigung und gemeinsamen Interessen basiert. Freunde verbringen Zeit miteinander, unterstützen sich gegenseitig und teilen ihre Gedanken und Gefühle.
Wir sind schon so lange zusammen, uns kennt in der Familie und Freunde jeder.
We've been together so long, everyone in the family and friends knows each other.
Hier sitzen die Freunde oft zusammen.
Friends often sit together here.
All meine Freunde sind draussen, während ich arbeite. Das tut weh.
All my friends are outside while I work. It hurts.
Aber Freunde treffen und rumalbern ist trotzdem noch drin.
But meeting friends and fooling around is still possible.
Die zwei Freundinnen treffen sich hier regelmäßig zum Schwimmtraining.
The two friends meet here regularly for swimming training.
Würde ich das Spiel also meinem besten Freund empfehlen?
So would I recommend the game to my best friend?
Natalia und Uljana sind beste Freundinnen geworden und machen alles zusammen.
Natalia and Uljana have become best friends and do everything together.
Noun
Eine Frau, mit der man eine enge Beziehung hat.
A female friend or romantic partner.
Eine Freundin ist eine Frau, der man vertraut und mit der man gerne Zeit verbringt. Freundinnen teilen gemeinsame Interessen und unterstützen sich gegenseitig. Sie kann auch eine romantische Partnerin sein.
Meine Freundin ist ins Kino gegangen, ohne mich.
Ich musste eine Freundin anrufen und mir 75 Dollar für ein Busticket leihen.
I had to call a friend and borrow 75 dollars for a bus ticket.
Sie habe ihrer Freundin vertraut und sich auf das Geschäft eingelassen.
She trusted her girlfriend and got involved in the business.
So, das ist auf jeden Fall unsere Freundin Babsi.
Well, that's definitely our friend Babsi.
Die zwei Freundinnen treffen sich hier regelmäßig zum Schwimmtraining.
The two friends meet here regularly for swimming training.
Du bist mit deiner besten Freundin zusammen und halt noch mehr.
You're with your best friend and even more.
Adjective
Nett und hilfsbereit.
Kind and helpful.
Jemand, der freundlich ist, ist nett, hilfsbereit und hat eine positive Einstellung gegenüber anderen.
Das kann die freundliche Kellnerin sein, die manchmal etwas überfordert wirkt.
Da sollte er natürlich besonders freundlich sein.
Sie muss die Reporterin zurechtweisen und trotzdem freundlich bleiben.
Verb
Eine Freundschaft mit jemandem schließen.
To become friends with someone.
Sich mit jemandem anfreunden bedeutet, eine freundschaftliche Beziehung zu dieser Person aufzubauen.
Mareike und Jürgen wollen sich schon mal mit den Straußen anfreunden.
Damit kann ich mich irgendwie einfach nicht anfreunden.
Somehow I just can't get used to that.