Noun
Ort, an dem man in ein Gebäude oder Grundstück fährt.
A place where you drive into a building or property.
Eine Einfahrt ist ein speziell dafür vorgesehener Bereich, der es Fahrzeugen ermöglicht, von einer Straße oder einem öffentlichen Weg auf ein privates Grundstück, in eine Garage, einen Parkplatz oder ein anderes Gebäude zu gelangen. Sie kann asphaltiert, gepflastert oder geschottert sein und ist oft durch Tore, Schranken oder Markierungen gekennzeichnet.
Selbst diese Einfahrt auf der rechten Seite ist immer noch da.
Even that driveway on the right is still there.
Wer auch etwa in der Einfahrt parkt, weil das machen sehr viele.
Aber, wie wir sehen, es würde eure Einfahrt füllen.
But, as we can see, it would fill your driveway.
Er schafft es auf die Einfahrt eines Rasthofs.
He makes it to the driveway of a rest area.
Und hier an dieser Einfahrt treffen die beiden auch zum ersten Mal auf Kevin.
Das ist die westlichste Einfahrt von unserem Tagebau.
Hier sehen wir Marty, wie er vor der Einfahrt dieser Garage steht.
Here we see Marty standing in front of the entrance to this garage.
Hier haben wir dann die Einfahrt für die Kunden.
Dann war die Einfahrt irgendwann leer.
Then the driveway was empty at some point.
Das war der Haupteingang, hier war auch eine Einfahrt zum Schloss.
Der Einfahrt in den Palast folgt der Ansturm der Schaulustigen.
The entrance to the palace is followed by the onslaught of onlookers.
Das Haus muss durch eine schmale Einfahrt in den Garten rangiert werden.
The house must be accessed through a narrow driveway into the garden.
Die Einfahrt unterscheidet sich kaum von der Pflasterung der Straße.
The entrance barely differs from the paving of the road.
Und hier noch mal ein Blick von der Einfahrt runter.
And here's another look down from the driveway.
Jetzt fehlt nur noch das große Banner an der Einfahrt des Hofes.
All that's missing now is the big banner at the entrance to the courtyard.
Soll ich auch noch was? Ich kann noch die Einfahrt fegen.
Should I have anything else? I can still sweep the driveway.
Noun
Akt des Einfahrens in einen Bereich.
The act of driving into an area.
Die Einfahrt beschreibt den Vorgang des Hineinfahrens in einen bestimmten Bereich, wie beispielsweise ein Grundstück, ein Gebäude oder einen Parkplatz. Sie kann auch den Vorgang des Einfahrens eines Autos in eine Garage oder das Einlaufen eines Schiffes in einen Hafen bezeichnen.
Sie hat freie Einfahrt in die EU für ukrainische Fahrzeuge eingeführt.
It has introduced free entry into the EU for Ukrainian vehicles.
Wer auch etwa in der Einfahrt parkt, weil das machen sehr viele.
Bevor ihr den Wagen einfahrt oder so direkt Termin ausmachen. Bei Carap.
Before you drive in the car or something, make an appointment directly. With Carap.
Wir können auch die Einfahrt jetzt machen. - Mhm.
We can also make the entrance now. - Hmm.
Der Einfahrt in den Palast folgt der Ansturm der Schaulustigen.
The entrance to the palace is followed by the onslaught of onlookers.
Einfahrt in die Räucherkammer.
Entrance to the smokehouse.
Dann müsste ich keine Angst haben, wenn mir jemand reinfährt.
Then I wouldn't have to be afraid if someone drives me in.
Die Schleuse und Einfahrt zum Nord-Ostsee-Kanal.
The lock and entrance to the Kiel Canal.
Verb
Hineinfahren in etwas.
To drive into something.
Jemanden oder etwas mit einem Fahrzeug treffen oder hineinfahren.
Dann müsste ich keine Angst haben, wenn mir jemand reinfährt.
Then I wouldn't have to be afraid if someone drives me in.