Substantiv
Ort, an dem man in ein Gebäude oder Grundstück fährt.
Locul pe unde se intră cu mașina într-o clădire sau proprietate.
Eine Einfahrt ist ein speziell dafür vorgesehener Bereich, der es Fahrzeugen ermöglicht, von einer Straße oder einem öffentlichen Weg auf ein privates Grundstück, in eine Garage, einen Parkplatz oder ein anderes Gebäude zu gelangen. Sie kann asphaltiert, gepflastert oder geschottert sein und ist oft durch Tore, Schranken oder Markierungen gekennzeichnet.
Selbst diese Einfahrt auf der rechten Seite ist immer noch da.
Chiar și acea alee din dreapta este încă acolo.
Wer auch etwa in der Einfahrt parkt, weil das machen sehr viele.
Aber, wie wir sehen, es würde eure Einfahrt füllen.
Dar, după cum putem vedea, ți-ar umple aleea.
Er schafft es auf die Einfahrt eines Rasthofs.
El ajunge la aleea unei zone de odihnă.
Und hier an dieser Einfahrt treffen die beiden auch zum ersten Mal auf Kevin.
Das ist die westlichste Einfahrt von unserem Tagebau.
Hier sehen wir Marty, wie er vor der Einfahrt dieser Garage steht.
Aici îl vedem pe Marty stând în fața intrării în acest garaj.
Hier haben wir dann die Einfahrt für die Kunden.
Dann war die Einfahrt irgendwann leer.
Apoi, aleea a fost goală la un moment dat.
Das war der Haupteingang, hier war auch eine Einfahrt zum Schloss.
Der Einfahrt in den Palast folgt der Ansturm der Schaulustigen.
Intrarea în palat este urmată de atacul privitorilor.
Das Haus muss durch eine schmale Einfahrt in den Garten rangiert werden.
Casa trebuie accesată printr-o alee îngustă în grădină.
Die Einfahrt unterscheidet sich kaum von der Pflasterung der Straße.
Intrarea abia diferă de pavajul drumului.
Und hier noch mal ein Blick von der Einfahrt runter.
Și iată o altă privire în jos de pe alee.
Jetzt fehlt nur noch das große Banner an der Einfahrt des Hofes.
Tot ce lipsește acum este bannerul mare de la intrarea în curte.
Soll ich auch noch was? Ich kann noch die Einfahrt fegen.
Ar trebui să am altceva? Încă mai pot mătura aleea.
Substantiv
Akt des Einfahrens in einen Bereich.
Acțiunea de a intra cu mașina într-o zonă.
Die Einfahrt beschreibt den Vorgang des Hineinfahrens in einen bestimmten Bereich, wie beispielsweise ein Grundstück, ein Gebäude oder einen Parkplatz. Sie kann auch den Vorgang des Einfahrens eines Autos in eine Garage oder das Einlaufen eines Schiffes in einen Hafen bezeichnen.
Sie hat freie Einfahrt in die EU für ukrainische Fahrzeuge eingeführt.
Acesta a introdus intrarea gratuită în UE pentru vehiculele ucrainene.
Wer auch etwa in der Einfahrt parkt, weil das machen sehr viele.
Bevor ihr den Wagen einfahrt oder so direkt Termin ausmachen. Bei Carap.
Înainte de a conduce în mașină sau ceva de genul acesta, faceți o programare direct. Cu Carap.
Wir können auch die Einfahrt jetzt machen. - Mhm.
Putem face și intrarea acum. - Hmm.
Der Einfahrt in den Palast folgt der Ansturm der Schaulustigen.
Intrarea în palat este urmată de atacul privitorilor.
Einfahrt in die Räucherkammer.
Intrarea în casa de fum.
Dann müsste ich keine Angst haben, wenn mir jemand reinfährt.
Atunci nu mi-ar fi frică dacă cineva mă conduce înăuntru.
Die Schleuse und Einfahrt zum Nord-Ostsee-Kanal.
Încuietoarea și intrarea în Canalul Kiel.
Verb
Hineinfahren in etwas.
A intra cu mașina în ceva.
Jemanden oder etwas mit einem Fahrzeug treffen oder hineinfahren.
Dann müsste ich keine Angst haben, wenn mir jemand reinfährt.
Atunci nu mi-ar fi frică dacă cineva mă conduce înăuntru.