Főnév
Ort, an dem man in ein Gebäude oder Grundstück fährt.
Hely, ahol be lehet hajtani egy épületbe vagy telekre.
Eine Einfahrt ist ein speziell dafür vorgesehener Bereich, der es Fahrzeugen ermöglicht, von einer Straße oder einem öffentlichen Weg auf ein privates Grundstück, in eine Garage, einen Parkplatz oder ein anderes Gebäude zu gelangen. Sie kann asphaltiert, gepflastert oder geschottert sein und ist oft durch Tore, Schranken oder Markierungen gekennzeichnet.
Selbst diese Einfahrt auf der rechten Seite ist immer noch da.
Még a jobb oldali felhajtó is ott van.
Wer auch etwa in der Einfahrt parkt, weil das machen sehr viele.
Aber, wie wir sehen, es würde eure Einfahrt füllen.
De, mint láthatjuk, kitöltené a felhajtót.
Er schafft es auf die Einfahrt eines Rasthofs.
Eljut egy pihenőhely felhajtójához.
Und hier an dieser Einfahrt treffen die beiden auch zum ersten Mal auf Kevin.
Das ist die westlichste Einfahrt von unserem Tagebau.
Hier sehen wir Marty, wie er vor der Einfahrt dieser Garage steht.
Itt látjuk, hogy Marty áll a garázs bejárata előtt.
Hier haben wir dann die Einfahrt für die Kunden.
Dann war die Einfahrt irgendwann leer.
Aztán a felhajtó valamikor üres volt.
Das war der Haupteingang, hier war auch eine Einfahrt zum Schloss.
Der Einfahrt in den Palast folgt der Ansturm der Schaulustigen.
A palota bejáratát a nézők támadása követi.
Das Haus muss durch eine schmale Einfahrt in den Garten rangiert werden.
A házba keskeny bejáraton keresztül kell megközelíteni a kertbe.
Die Einfahrt unterscheidet sich kaum von der Pflasterung der Straße.
A bejárat alig különbözik az út burkolatától.
Und hier noch mal ein Blick von der Einfahrt runter.
És itt van még egy pillantás a felhajtóról.
Jetzt fehlt nur noch das große Banner an der Einfahrt des Hofes.
Most már csak a nagy zászló hiányzik az udvar bejáratánál.
Soll ich auch noch was? Ich kann noch die Einfahrt fegen.
Kérhetnék még valami? Még mindig meg tudom söpörni a felhajtót.
Főnév
Akt des Einfahrens in einen Bereich.
Behajtás egy területre.
Die Einfahrt beschreibt den Vorgang des Hineinfahrens in einen bestimmten Bereich, wie beispielsweise ein Grundstück, ein Gebäude oder einen Parkplatz. Sie kann auch den Vorgang des Einfahrens eines Autos in eine Garage oder das Einlaufen eines Schiffes in einen Hafen bezeichnen.
Sie hat freie Einfahrt in die EU für ukrainische Fahrzeuge eingeführt.
Bevezetett az ukrán járművek ingyenes belépését az EU-ba.
Wer auch etwa in der Einfahrt parkt, weil das machen sehr viele.
Bevor ihr den Wagen einfahrt oder so direkt Termin ausmachen. Bei Carap.
Mielőtt bevezetne az autóba vagy ilyesmi, közvetlenül egyeztessen időpontot. Carapral.
Wir können auch die Einfahrt jetzt machen. - Mhm.
Most már meg is tudjuk csinálni a bejáratot. - Hmm.
Der Einfahrt in den Palast folgt der Ansturm der Schaulustigen.
A palota bejáratát a nézők támadása követi.
Einfahrt in die Räucherkammer.
Bejárat a dohányzóba.
Dann müsste ich keine Angst haben, wenn mir jemand reinfährt.
Akkor nem kellene félnem, ha valaki behajt.
Die Schleuse und Einfahrt zum Nord-Ostsee-Kanal.
A kiel-csatorna zára és bejárata.
Ige
Hineinfahren in etwas.
Belehajtani valamibe.
Jemanden oder etwas mit einem Fahrzeug treffen oder hineinfahren.
Dann müsste ich keine Angst haben, wenn mir jemand reinfährt.
Akkor nem kellene félnem, ha valaki behajt.