Főnév
Etwas, das Einfluss auf etwas anderes hat.
Valami, ami hatással van valami másra.
Ein Faktor ist eine Sache, eine Bedingung oder ein Umstand, der einen Einfluss auf das Ergebnis einer Situation oder eines Ereignisses hat. Es ist etwas, das dazu beiträgt, etwas anderes zu verändern oder zu beeinflussen.
Und gerade die Liegezeit, die aber notwendig ist, ist ein hoher Kostenfaktor.
Und die kann man ja relativ schnell an verschiedenen Faktoren ausfindig machen.
Ich denke, ich würde bei den äusserlichen Faktoren ...
Milch enthält, zu geringem Teil, sogenannte Wachstumsfaktoren.
A tej kis mértékben tartalmaz úgynevezett növekedési faktorokat.
Salz regt den Appetit an und ist deshalb ein Faktor für Übergewicht.
A só serkenti az étvágyat, ezért a túlsúly tényezője.
All diese Faktoren haben Einfluss darauf, wie sich das Gehirn entwickelt.
Wie diese Faktoren zusammengehören, und was sauber macht.
Hogyan működnek együtt ezek a tényezők, és mi tesz tisztává.
Neben der Temperatur und dem Druck gibt es noch einen dritten Faktor.
Es sind ja ganz viele Faktoren, was dann zu diesem letztendlichen Abschluss ...
Számos tényező vezet ehhez a végső következtetéshez...
Dabei sind der Input sogenannte Produktionsfaktoren wie Arbeit und Kapital.
A bemenet az úgynevezett termelési tényezők, például a munkaerő és a tőke.
Da sind viele Faktoren gewesen, wo ich nicht gesund war.
Der Stressfaktor, das Hin und Her, das Durcheinander mit den Kindern ist weg.
A stressz tényező, az oda-vissza, a gyerekekkel való összetévesztés eltűnt.
Alles ist abhängig von gewissen Faktoren, die drüber schweben.
Minden bizonyos tényezőktől függ, amelyek rajta mozognak.
Bei den meisten lass ich den Unsicherheitsfaktor gelten.
Mode ist ein wichtiger Wirtschaftsfaktor.
Denn der Transport kann schon allein ein riesiger Stressfaktor sein.
Da gibt es nur noch einen Störfaktor.
Der eigentliche Kostenfaktor ist ja nicht der Stoff an sich.
Schauen wir erst mal, welche Faktoren noch unsicher sind.
Ein wichtiger Faktor ist, dass die Konkurrenz sich nicht dagegen wehren konnte.
All diese Faktoren wirken zusammen.
Teilweise werden einige Faktoren alternativ auch mit ihrem Namen bezeichnet.
Bizonyos esetekben egyes tényezőket a nevük is említ alternatívaként.
Welche Faktoren sind für den Erfolg im Gefecht noch entscheidend?
Risikofaktoren seien Alkoholkonsum, Ernährung und Bewegungsarmut.
A kockázati tényezők közé tartozik az alkoholfogyasztás, az étrend és a testmozgás hiánya.
Und das wurde bei mir natürlich befeuert durch diese Faktoren.
Die nachhaltige Ernte ist natürlich nur ein Faktor.
Főnév
Eine Zahl in einer Multiplikation.
Egy szám a szorzásban.
In der Mathematik ist ein Faktor eine Zahl, die mit einer anderen Zahl multipliziert wird, um ein Produkt zu erhalten. Zum Beispiel sind in der Multiplikation 2 x 3 = 6 die Zahlen 2 und 3 Faktoren, und 6 ist das Produkt.
Die Spreizung lag damit bei Faktor 2,6.
Az eloszlás tehát 2,6 tényező volt.
Dieser Komplex aus Faktor neun und Faktor acht aktiviert den Faktor zehn.
Ez a kilencedik és a nyolcadik faktor komplexuma aktiválja a tíz faktort.
Sie ist immer um den genau gleichen Faktor größer als die vorherige.
Pontosan ugyanazzal a tényezővel mindig nagyobb, mint az előző.
Dieser Faktor ist übrigens der Zahlenwert der sogenannten Avogadro-Konstante.
So trifft der Faktor der Unterfinanzierung auf den Faktor Zeit.
Így felel meg az alulfinanszírozás tényezője az idő tényezőjével.