Határozó
In hohem Grad, sehr.
Elég, meglehetősen, eléggé
Beschreibt etwas, das in hohem Maße zutrifft oder vorhanden ist, aber nicht unbedingt das absolute Maximum erreicht. Es ist stärker als "ein bisschen" oder "etwas", aber schwächer als "extrem" oder "total".
Insgesamt war es eine ziemlich blöde Aktion von seiner Freundin.
Összességében, ez egy elég ostoba cselekedete volt a barátnője részéről.
Mein Dorf Huangluo ist ziemlich klein, aber auch sehr berühmt.
Huangluo falu meglehetősen kicsi, de nagyon híres is.
Sie weiß ziemlich genau, wie ihr zukünftiger Freund sein soll.
Nagyjából tudja, milyennek kell lennie a jövőbeli barátja.
Denn ich weiß, in den letzten Tagen war's ein ziemliches Auf und Ab bei ihr.
Mert tudom, hogy az elmúlt napokban rengeteg hullámvölgy volt.
Irgendwie ist gerade alles ziemlich scheiße.
Valahogy most minden tényleg szomorú.
Er ist als Schauspieler ziemlich berühmt und hat einige Filmpreise abgeräumt.
Színészként meglehetősen híres, és számos filmdíjat nyert.
Ich find's auf jeden Fall ziemlich interessant. - Mhm.
Határozottan érdekesnek találom. - Hmm.
Ja, wir funktionieren eigentlich ziemlich gut zusammen.
Igen, valójában nagyon jól dolgozunk együtt.
Tja, erst mal ziemlich bürokratisch.
Nos, ez egyelőre elég bürokratikus.
Ich war mir ziemlich sicher, dass ich nach meinem Abitur tot bin.
Biztos voltam benne, hogy halott leszek, miután befejeztem a gimnáziumot.
Tja. Stimmt aber nich, denn "The Surge 1" war ziemlich originell.
Nos, de ez nem igaz, mert a „The Surge 1" elég eredeti volt.
Das scheint einfach ein ziemlich guter Wahrnehmungsapparat zu sein.
Ez elég jó észlelési eszköznek tűnik.
Die Übersetzung haben sie ziemlich lang gewählt.
Hosszú ideig választották a fordítást.
Und da finden wir den Film “Ziemlich beste Freunde” einfach so so gut.
És itt találjuk a „Pretty Best Friends” című filmet olyan jónak.
Das wär eine ziemlich gute Schnapsidee für Kreuzlingen.
Ez elég jó schnapps ötlet lenne Kreuzlingen számára.
Tja, das Schwarze Meer ist ja eine ziemlich spannende Gegend.
Nos, a Fekete-tenger nagyon izgalmas terület.
Grundsätzlich hatte ich das Gefühl am Anfang ziemlich oft.
Alapvetően az elején elég gyakran éreztem ezt az érzést.
Und hier ziemlich klein, aber trotzdem nicht schlecht.
És itt elég kicsi, de még mindig nem rossz.
Irgendwie ist das ziemlich selbstverständlich geworden, Alkohol zu trinken.
Bizonyos értelemben az alkoholfogyasztás nagyjából magától értetődő kérdéssé vált.
Manche waren auch ziemlich überfordert, die auch im Altenheim waren und sowas.
Néhányan is elég túlterheltek voltak, akik szintén egy idős emberek otthonában voltak, és valami ilyesmi.
Unsere Zivilisation ist also ziemlich abhängig von Kohle, Öl und Gas.
Tehát civilizációnk nagyon függ a széntől, az olajtól és a gáztól.