Adverbe
In hohem Grad, sehr.
Assez, plutôt, relativement
Beschreibt etwas, das in hohem Maße zutrifft oder vorhanden ist, aber nicht unbedingt das absolute Maximum erreicht. Es ist stärker als "ein bisschen" oder "etwas", aber schwächer als "extrem" oder "total".
Insgesamt war es eine ziemlich blöde Aktion von seiner Freundin.
Dans l'ensemble, c'était une action assez stupide de la part de sa petite amie.
Mein Dorf Huangluo ist ziemlich klein, aber auch sehr berühmt.
Mon village, Huangluo, est assez petit mais également très célèbre.
Sie weiß ziemlich genau, wie ihr zukünftiger Freund sein soll.
Elle sait à peu près à quoi devrait ressembler son futur petit ami.
Denn ich weiß, in den letzten Tagen war's ein ziemliches Auf und Ab bei ihr.
Parce que je sais qu'elle a connu beaucoup de hauts et de bas ces derniers jours.
Irgendwie ist gerade alles ziemlich scheiße.
D'une manière ou d'une autre, tout est vraiment nul en ce moment.
Er ist als Schauspieler ziemlich berühmt und hat einige Filmpreise abgeräumt.
Il est très célèbre en tant qu'acteur et a remporté plusieurs prix de cinéma.
Ich find's auf jeden Fall ziemlich interessant. - Mhm.
Je trouve vraiment cela très intéressant. - Hmm.
Ja, wir funktionieren eigentlich ziemlich gut zusammen.
Oui, nous travaillons plutôt bien ensemble.
Tja, erst mal ziemlich bürokratisch.
Eh bien, c'est assez bureaucratique pour l'instant.
Ich war mir ziemlich sicher, dass ich nach meinem Abitur tot bin.
J'étais presque sûre de mourir après avoir fini le lycée.
Tja. Stimmt aber nich, denn "The Surge 1" war ziemlich originell.
Eh bien, mais ce n'est pas vrai, car « The Surge 1 » était plutôt original.
Das scheint einfach ein ziemlich guter Wahrnehmungsapparat zu sein.
Cela semble être un très bon appareil de perception.
Die Übersetzung haben sie ziemlich lang gewählt.
Ils ont choisi la traduction plutôt longue.
Und da finden wir den Film “Ziemlich beste Freunde” einfach so so gut.
Et c'est là que nous trouvons le film « Pretty Best Friends » tellement bon.
Das wär eine ziemlich gute Schnapsidee für Kreuzlingen.
Ce serait une très bonne idée de schnaps pour Kreuzlingen.
Tja, das Schwarze Meer ist ja eine ziemlich spannende Gegend.
Eh bien, la mer Noire est une région très excitante.
Grundsätzlich hatte ich das Gefühl am Anfang ziemlich oft.
En gros, j'ai eu ce sentiment assez souvent au début.
Und hier ziemlich klein, aber trotzdem nicht schlecht.
Et assez petit ici, mais quand même pas mal.
Irgendwie ist das ziemlich selbstverständlich geworden, Alkohol zu trinken.
D'une certaine manière, la consommation d'alcool est devenue une évidence.
Manche waren auch ziemlich überfordert, die auch im Altenheim waren und sowas.
Certains étaient également très bouleversés, car ils se trouvaient également dans une maison de retraite ou quelque chose comme ça.
Unsere Zivilisation ist also ziemlich abhängig von Kohle, Öl und Gas.
Notre civilisation est donc très dépendante du charbon, du pétrole et du gaz.