Adjectif
Ohne Plan oder Absicht.
Se produisant par hasard, sans plan ni intention.
Etwas, das zufällig geschieht, passiert ohne Plan, Absicht oder erkennbare Ursache. Es ist ein unerwartetes Ereignis, das nicht vorhergesehen oder kontrolliert werden kann.
Nur mal zufällig reingezappt oder doch eine Folge verpasst?
Vous venez de vous y rendre par hasard ou vous avez raté un épisode ?
Zufällig verdächtigte Personen wurden ins Gefängnis gesteckt.
Der Ort ist zufällig gewählt, weil der Kokainhändler in der Nähe wohnt.
Dabei ist sie nur zufällig auf die Geldsklaverei- Szene gestoßen.
Zufällig kommt der Nachbar vorbei, mit einem modernen 400-PS-Schlepper.
schwulen Männern, die ich zufällig getroffen hatte in einem Café ...
Patrick und Markus haben sich nämlich zufällig in der Schlange kennengelernt.
Und da hab ich ihn angeschrieben, dass ich zufällig in der Gegend bin.
Marie, hast du zufälligerweise etwas Benzin und ein Feuerzeug?
Marie, est-ce que tu as de l'essence et un briquet ?
Vor fünf Jahren, eher zufällig, gell?
Da ist nämlich die Auswahl der Karten, auf denen man spielt, rein zufällig.
Parce que la sélection des cartes sur lesquelles vous jouez est purement aléatoire.
Zufällig hab ich ihn einen Tag später im Aufzug getroffen.
Je l'ai rencontré par hasard dans l'ascenseur un jour plus tard.
Aufnahmen des Landlebens entstehen eher zufällig.
Forscher haben ihn zufällig bei einer Wanderung entdeckt.
Das Thema Familie kam ja quasi zufällig im Gespräch auf.
Monate vor der Wahl treffen wir zufällig Familie Koch aus Hessen.
Quelques mois avant les élections, nous rencontrons la famille Koch de Hesse.
Guten Tag. Sind Sie zufällig Bewohnerin dieses Hauses?
Bonne journée Il se trouve que vous êtes un résident de cette maison ?
Und nur von der Erde aus stehen sie zufällig in der gleichen Himmelsgegend.
Danach kleben wir bunt auf. Damit es möglichst zufällig passiert.
Après cela, nous les collons de manière colorée. Pour que cela se passe le plus aléatoirement possible.