Avverbio
In hohem Grad, sehr.
Abbastanza, piuttosto, alquanto
Beschreibt etwas, das in hohem Maße zutrifft oder vorhanden ist, aber nicht unbedingt das absolute Maximum erreicht. Es ist stärker als "ein bisschen" oder "etwas", aber schwächer als "extrem" oder "total".
Insgesamt war es eine ziemlich blöde Aktion von seiner Freundin.
Nel complesso, è stata un'azione piuttosto stupida da parte della sua ragazza.
Mein Dorf Huangluo ist ziemlich klein, aber auch sehr berühmt.
Il mio villaggio, Huangluo, è piuttosto piccolo ma anche molto famoso.
Sie weiß ziemlich genau, wie ihr zukünftiger Freund sein soll.
Sa praticamente come dovrebbe essere il suo futuro ragazzo.
Denn ich weiß, in den letzten Tagen war's ein ziemliches Auf und Ab bei ihr.
Perché so che ci sono stati molti alti e bassi per lei negli ultimi giorni.
Irgendwie ist gerade alles ziemlich scheiße.
In qualche modo tutto fa davvero schifo in questo momento.
Er ist als Schauspieler ziemlich berühmt und hat einige Filmpreise abgeräumt.
È piuttosto famoso come attore e ha vinto diversi premi cinematografici.
Ich find's auf jeden Fall ziemlich interessant. - Mhm.
Lo trovo decisamente interessante. - Hmm.
Ja, wir funktionieren eigentlich ziemlich gut zusammen.
Sì, in realtà lavoriamo abbastanza bene insieme.
Tja, erst mal ziemlich bürokratisch.
Beh, è piuttosto burocratico per ora.
Ich war mir ziemlich sicher, dass ich nach meinem Abitur tot bin.
Ero abbastanza sicuro che sarei morto dopo aver finito il liceo.
Tja. Stimmt aber nich, denn "The Surge 1" war ziemlich originell.
Beh, ma non è vero, perché «The Surge 1" era piuttosto originale.
Das scheint einfach ein ziemlich guter Wahrnehmungsapparat zu sein.
Sembra proprio un ottimo dispositivo percettivo.
Die Übersetzung haben sie ziemlich lang gewählt.
Hanno scelto la traduzione piuttosto lunga.
Und da finden wir den Film “Ziemlich beste Freunde” einfach so so gut.
Ed è qui che troviamo il film «Pretty Best Friends» così bello.
Das wär eine ziemlich gute Schnapsidee für Kreuzlingen.
Sarebbe un'ottima idea di grappa per Kreuzlingen.
Tja, das Schwarze Meer ist ja eine ziemlich spannende Gegend.
Beh, il Mar Nero è una zona piuttosto eccitante.
Grundsätzlich hatte ich das Gefühl am Anfang ziemlich oft.
Fondamentalmente, ho avuto questa sensazione abbastanza spesso all'inizio.
Und hier ziemlich klein, aber trotzdem nicht schlecht.
E piuttosto piccolo qui, ma comunque non male.
Irgendwie ist das ziemlich selbstverständlich geworden, Alkohol zu trinken.
In un certo senso, bere alcolici è diventato praticamente una cosa ovvia.
Manche waren auch ziemlich überfordert, die auch im Altenheim waren und sowas.
Alcuni erano anche piuttosto sopraffatti, anche loro erano in una casa per anziani e qualcosa del genere.
Unsere Zivilisation ist also ziemlich abhängig von Kohle, Öl und Gas.
La nostra civiltà dipende quindi in larga misura dal carbone, dal petrolio e dal gas.