Adverb
In hohem Grad, sehr.
Quite, rather, fairly
Beschreibt etwas, das in hohem Maße zutrifft oder vorhanden ist, aber nicht unbedingt das absolute Maximum erreicht. Es ist stärker als "ein bisschen" oder "etwas", aber schwächer als "extrem" oder "total".
Insgesamt war es eine ziemlich blöde Aktion von seiner Freundin.
Overall, it was a pretty stupid action by his girlfriend.
Mein Dorf Huangluo ist ziemlich klein, aber auch sehr berühmt.
My village, Huangluo, is quite small but also very famous.
Sie weiß ziemlich genau, wie ihr zukünftiger Freund sein soll.
She pretty much knows what her future boyfriend should be like.
Denn ich weiß, in den letzten Tagen war's ein ziemliches Auf und Ab bei ihr.
Because I know it's been a lot of ups and downs for her in the last few days.
Irgendwie ist gerade alles ziemlich scheiße.
Somehow everything really sucks right now.
Er ist als Schauspieler ziemlich berühmt und hat einige Filmpreise abgeräumt.
He is quite famous as an actor and has won several film awards.
Ich find's auf jeden Fall ziemlich interessant. - Mhm.
I definitely find it pretty interesting. - Hmm.
Ja, wir funktionieren eigentlich ziemlich gut zusammen.
Yes, we actually work pretty well together.
Tja, erst mal ziemlich bürokratisch.
Well, it's pretty bureaucratic for now.
Ich war mir ziemlich sicher, dass ich nach meinem Abitur tot bin.
I was pretty sure I'd be dead after I finished high school.
Tja. Stimmt aber nich, denn "The Surge 1" war ziemlich originell.
Well But that's not true, because “The Surge 1" was pretty original.
Das scheint einfach ein ziemlich guter Wahrnehmungsapparat zu sein.
That just seems to be a pretty good perceptual device.
Die Übersetzung haben sie ziemlich lang gewählt.
They chose the translation rather long.
Und da finden wir den Film “Ziemlich beste Freunde” einfach so so gut.
And that's where we find the movie “Pretty Best Friends” just so good.
Das wär eine ziemlich gute Schnapsidee für Kreuzlingen.
That would be a pretty good schnapps idea for Kreuzlingen.
Tja, das Schwarze Meer ist ja eine ziemlich spannende Gegend.
Well, the Black Sea is a pretty exciting area.
Grundsätzlich hatte ich das Gefühl am Anfang ziemlich oft.
Basically, I had that feeling pretty often in the beginning.
Und hier ziemlich klein, aber trotzdem nicht schlecht.
And pretty small here, but still not bad.
Irgendwie ist das ziemlich selbstverständlich geworden, Alkohol zu trinken.
In a way, drinking alcohol has become pretty much a matter of course.
Manche waren auch ziemlich überfordert, die auch im Altenheim waren und sowas.
Some were also quite overwhelmed, who were also in an old people's home and something like that.
Unsere Zivilisation ist also ziemlich abhängig von Kohle, Öl und Gas.
Our civilization is therefore quite dependent on coal, oil and gas.