Noun
Ein Rohr oder Kabel, das etwas transportiert.
A pipe or cable that carries something.
Ein Rohr oder Kabel, das Flüssigkeiten, Gase, Elektrizität oder Informationen transportiert. Beispiele sind Wasserleitungen, Stromleitungen, Gasleitungen und Datenleitungen.
Deshalb hatte er vor Monaten die Leitung seiner Nachbarn angezapft.
Da fließt das Wasser durch unsere Leitung zu einem Vorfilter.
Denn für mehr Windstrom aus dem Norden fehlen die Leitungen in den Süden.
Die Leitungen wurden über die Insel und durch das Meer gezogen.
Über die Berge führen die Leitungen auch direkt nach Bayern.
Zum Glück lagen die Leitungen meist knapp unter der obersten Straßenschicht.
2028 soll die Leitung fertig sein.
Auf Einladung der Schulleitung, sagt Blessig.
Da musst ich noch grade die neue Leitung legen.
Der V8 hat 6,2 Liter Hubraum, hat Kraftstoffleitungen, die 1,3cm dick sind.
The V8 has a capacity of 6.2 liters and has fuel lines that are 1.3 cm thick.
Auch die Stromleitungen werden durch den Sturm belastet.
Falls wir uns mal gegen eine Rohrleitung lehnen, könnte die heiß sein.
So seine Aufgabe wird dann gleich sein, hier die Gasleitung zu legen.
Die Leitung darf nicht zu heiß werden.
Noun
Führungsposition oder Verantwortung.
Leadership position or responsibility.
Leitung bezieht sich auf die Position einer Person, die die Verantwortung für eine Gruppe, ein Projekt oder eine Organisation trägt. Sie treffen Entscheidungen und geben Anweisungen.
Unter der Leitung des Choreografen Roman Novitzky.
Vom Gehalt zur Hauswirtschaftsleitung bin ich 3 Stufen drunter.
Also als Ältester hat man die Leitung in so einer Versammlung.
Sie sollte die künstlerische Leitung für die nächste Ausgabe aussuchen.
She should choose the artistic direction for the next issue.
Unter ihrer Leitung laufen die Ermittlungen an.
Es war undenkbar, dass eine Frau die Leitung eines Gestütes übernimmt.
Doch das wird von der Fabrikleitung abgelehnt.
Heute möchte sie mit der Leitung des Hauses eine Idee besprechen.
Die Leitung der Salzburger Festspiele folgt.
Die Filialleitung muss sich jetzt für Martins Verschwinden verantworten.
Das wird eine Fortbildung nur für Leitungskräfte sein.
Noun
Eine Erklärung, wie man etwas macht.
Instructions on how to do something.
Eine Anleitung ist eine Schritt-für-Schritt-Erklärung, die zeigt, wie man etwas macht oder ein Gerät benutzt. Sie enthält oft Bilder oder Diagramme.
Die Bedienungsanleitung aus dem Internet ist ein Buch mit 7 Siegeln.
The instruction manual from the Internet is a book with 7 seals.
Baue die Ab- und Überlaufgarnitur gemäß Anleitung zusammen.
Assemble the drain and overflow fitting according to the instructions.
Die Bedienungsanleitung gibt allerdings auch hier Rätsel auf.
However, the operating instructions are also puzzling here.
Die Bedienungsanleitung verspricht eine etwa 30 minütige Zubereitungszeit.
Laut Anleitung kann der Stoff di- rekt am Fenster zugeschnitten werden.
According to the instructions, the fabric can be cut directly on the window.
Wir haben grade über diese Bedienungsanleitung gesprochen.
We've just talked about this user manual.
Ich hoffe dir hat diese kleine Anleitung zum Igel nähen gefallen.
Schaut am besten mal in der Bedienungsanleitung eurer Nähmaschine nach.
It is best to check the operating instructions for your sewing machine.
Darf unter ärztlicher Anleitung nur Männern verabreicht werden.
May only be given to men under medical guidance.
Die Anleitung für den Anbau findet Matthias in der App.
Matthias can find the instructions for cultivation in the app.
Nach §15 der Bedienungsanleitung begehen Sie groben Vertragsbruch!
According to §15 of the operating instructions, you are committing a gross breach of contract!
Eine Anleitung hat sie per Mail bekommen.
She received instructions by email.
Ob es von der Bedienungsanleitung ist, der hat ein cooles Rezeptbuch mit dabei.
Halt Dich dabei an die Anleitung auf der Packung.
Follow the instructions on the package.
Warnhinweise! Oh, eine Bedienungsanleitung - schön!
Warnings! Oh, a user manual — nice!
Deshalb schaut in die Bedienungsanleitung eures Rades.
Therefore, have a look at the instruction manual for your bike.
Und wie bauen wir die, wenn wir uns keine Anleitung herunterladen können?
And how do we build them if we can't download a manual?
Und hier findet ihr zum Beispiel auch eine Anleitung zum Einkochen unter Druck.
And here you can also find instructions for cooking under pressure, for example.
Sondern es ist eher eine Kopfkino-Angst. Anleitung zum Unglücklichsein.
But it is more of a head cinema scare. Instructions for unhappiness.
Unter Anleitung können hier Laien selbst schrauben.
Under guidance, laymen can do their own screws here.
Da steht ja jetzt auch keine riesengroße Anleitung drauf.
There aren't any huge instructions on it now.
Oder ihr schaut auch einfach in der Bedienungsanleitung nach.
Or simply take a look at the user manual.
Die Anleitung dafür findet ihr unter diesem Link.
The instructions can be found under this link.
Fangen wir also mit der Anleitung an.
So let's start with the instructions.
Zu Hause spitzt sich unter dieser Anleitung die Situation zu.
At home, under this guidance, the situation is getting worse.
Eine Anleitung fehlt aber.
However, instructions are missing.
In den Testwochen haben Rösners die Geräte streng nach Anleitung gereinigt.
During the test weeks, Rösners cleaned the devices strictly according to instructions.
Wie genau du dein Haus behandeln musst steht in der Herstelleranleitung.
Ohne vernünftige Anleitung kann der Lernprozess hier wirklich lang sein.
Without proper guidance, the learning process here can be really long.
Im Zweifelsfall bitte die Bedienungsanleitung befragen.
In case of doubt, please consult the user manual.
Lest euch dann sorgfältig die Bedienungsanleitung durch.
Then read the user manual carefully.
Wenn man eine detaillierte Anleitung hat.
If you have detailed instructions.
In der Anleitung stehen verschiedene Beruhigungsstrategien.
The instructions include various calming strategies.
Hierbei handelt es sich um eine Bedienungsanleitung in Form eines Ordners.
This is an instruction manual in the form of a folder.
Ich weiß es nicht, du willst ohne Anleitung machen.
I don't know, you want to do it without instructions.
Noun
Mit jemandem zusammen gehen oder fahren.
Going or driving with someone.
Begleitung bedeutet, dass man mit einer anderen Person zusammen geht oder fährt. Man kann jemanden begleiten, um ihm Gesellschaft zu leisten oder ihm zu helfen.
Schon nach wenigen Minuten begegnen sie einem Collie samt Begleitung.
Das Buch ist wichtig, weil uns eine Kultur der Sterbebegleitung fehlt.
The book is important because we lack a culture of end-of-life care.
Endlich ohne Guide, ohne Truck, ohne Begleitung, ohne Eskorte.
Ich dachte immer, in so 'ner Trauerbegleitung sitzt man zusammen und weint.
I always thought that this kind of grief counseling would make you sit together and cry.
Zusammen mit unserer wissenschaftlichen Begleitung.
Together with our scientific support.
Bite Dich als Begleitung zum Arzt oder zur Ärztin an.
Bite yourself to a doctor as an accompaniment.
Noun
Der Anfang eines Textes oder einer Rede.
The beginning of a text or speech.
Die Einleitung ist der erste Teil eines Textes, einer Rede oder eines Buches. Sie führt in das Thema ein und gibt einen Überblick.
Wie in der Einleitung erwähnt sind hier die Nennwerte von alt und neu gleich.
Als nächstes brauchen wir eine Anrede und eine passende Einleitung.
Next, we need a salutation and an appropriate introduction.
Ergänzen Sie gegebenenfalls den Einleitungs- und den Abschlusstext.
If necessary, supplement the introductory and final texts.
Noun
Ein Übergang von einem Thema zum nächsten.
A transition from one topic to another.
Eine Überleitung ist ein Satz oder Abschnitt, der den Übergang von einem Thema zum nächsten erleichtert. Sie verbindet die beiden Themen miteinander.
Gute Überleitung zu drei Menschen, die elementar wichtig für das hier sind.
Herr Jung hat die Überleitung schon geschafft.
Die Überleitungen zu dem jeweiligen Thema musst du gegebenenfalls anpassen.
Noun
Eine andere Route, die man nehmen muss.
A different route that you have to take.
Eine Umleitung ist eine andere Route, die man nehmen muss, weil die normale Straße gesperrt ist. Sie wird oft durch Schilder angezeigt.
Der mühsam in den Berg getriebene Umleitungsstollen wurde überschwemmt.
Dann musste man alles absperren, Umleitung einrichten.
Wählen Sie jetzt einen Zeitplan, zu dem die Umleitung aktiv sein soll.
Noun
Stromkabel für Züge oder Straßenbahnen.
Power cable for trains or trams.
Eine Oberleitung ist ein Stromkabel, das über den Gleisen von Zügen oder Straßenbahnen hängt. Es versorgt die Fahrzeuge mit Strom.
Die Brücke ist nicht hoch genug für die neue Oberleitung der Bahn.
Noun
Wasser aus dem Wasserhahn.
Water from the tap.
Leitungswasser ist das Wasser, das aus dem Wasserhahn kommt. Es ist sauber und trinkbar.
Oder ein Glas Leitungswasser im neuen Restaurant von Til Schweiger.