명사
Ein Rohr oder Kabel, das etwas transportiert.
무언가를 운반하는 파이프 또는 케이블.
Ein Rohr oder Kabel, das Flüssigkeiten, Gase, Elektrizität oder Informationen transportiert. Beispiele sind Wasserleitungen, Stromleitungen, Gasleitungen und Datenleitungen.
Deshalb hatte er vor Monaten die Leitung seiner Nachbarn angezapft.
Da fließt das Wasser durch unsere Leitung zu einem Vorfilter.
Denn für mehr Windstrom aus dem Norden fehlen die Leitungen in den Süden.
Die Leitungen wurden über die Insel und durch das Meer gezogen.
Über die Berge führen die Leitungen auch direkt nach Bayern.
Zum Glück lagen die Leitungen meist knapp unter der obersten Straßenschicht.
2028 soll die Leitung fertig sein.
Auf Einladung der Schulleitung, sagt Blessig.
Da musst ich noch grade die neue Leitung legen.
Der V8 hat 6,2 Liter Hubraum, hat Kraftstoffleitungen, die 1,3cm dick sind.
V8의 용량은 6.2 리터이며 연료 라인은 1.3cm 두께입니다.
Auch die Stromleitungen werden durch den Sturm belastet.
Falls wir uns mal gegen eine Rohrleitung lehnen, könnte die heiß sein.
So seine Aufgabe wird dann gleich sein, hier die Gasleitung zu legen.
Die Leitung darf nicht zu heiß werden.
명사
Führungsposition oder Verantwortung.
리더십 직책 또는 책임.
Leitung bezieht sich auf die Position einer Person, die die Verantwortung für eine Gruppe, ein Projekt oder eine Organisation trägt. Sie treffen Entscheidungen und geben Anweisungen.
Unter der Leitung des Choreografen Roman Novitzky.
Vom Gehalt zur Hauswirtschaftsleitung bin ich 3 Stufen drunter.
Also als Ältester hat man die Leitung in so einer Versammlung.
Sie sollte die künstlerische Leitung für die nächste Ausgabe aussuchen.
그녀는 다음 호의 예술적 방향을 선택해야 합니다.
Unter ihrer Leitung laufen die Ermittlungen an.
Es war undenkbar, dass eine Frau die Leitung eines Gestütes übernimmt.
Doch das wird von der Fabrikleitung abgelehnt.
Heute möchte sie mit der Leitung des Hauses eine Idee besprechen.
Die Leitung der Salzburger Festspiele folgt.
Die Filialleitung muss sich jetzt für Martins Verschwinden verantworten.
Das wird eine Fortbildung nur für Leitungskräfte sein.
명사
Eine Erklärung, wie man etwas macht.
무언가를 하는 방법에 대한 지침.
Eine Anleitung ist eine Schritt-für-Schritt-Erklärung, die zeigt, wie man etwas macht oder ein Gerät benutzt. Sie enthält oft Bilder oder Diagramme.
Die Bedienungsanleitung aus dem Internet ist ein Buch mit 7 Siegeln.
인터넷의 사용 설명서는 7 개의 도장이 달린 책입니다.
Baue die Ab- und Überlaufgarnitur gemäß Anleitung zusammen.
Die Bedienungsanleitung gibt allerdings auch hier Rätsel auf.
그러나 여기서도 작동 지침이 수수께끼입니다.
Die Bedienungsanleitung verspricht eine etwa 30 minütige Zubereitungszeit.
Laut Anleitung kann der Stoff di- rekt am Fenster zugeschnitten werden.
Wir haben grade über diese Bedienungsanleitung gesprochen.
방금 이 사용 설명서에 대해 이야기했습니다.
Ich hoffe dir hat diese kleine Anleitung zum Igel nähen gefallen.
Schaut am besten mal in der Bedienungsanleitung eurer Nähmaschine nach.
재봉틀의 사용 설명서를 확인하는 것이 가장 좋습니다.
Darf unter ärztlicher Anleitung nur Männern verabreicht werden.
의료 지도하에 있는 남성에게만 투여할 수 있습니다.
Die Anleitung für den Anbau findet Matthias in der App.
마티아스는 앱에서 재배 지침을 찾을 수 있습니다.
Nach §15 der Bedienungsanleitung begehen Sie groben Vertragsbruch!
운영 지침의 §15에 따르면 귀하는 중대한 계약 위반을 저지르고 있습니다!
Eine Anleitung hat sie per Mail bekommen.
Ob es von der Bedienungsanleitung ist, der hat ein cooles Rezeptbuch mit dabei.
Halt Dich dabei an die Anleitung auf der Packung.
Warnhinweise! Oh, eine Bedienungsanleitung - schön!
경고!오, 사용 설명서가 있네요. 멋지네요!
Deshalb schaut in die Bedienungsanleitung eures Rades.
따라서 자전거 사용 설명서를 살펴보십시오.
Und wie bauen wir die, wenn wir uns keine Anleitung herunterladen können?
Und hier findet ihr zum Beispiel auch eine Anleitung zum Einkochen unter Druck.
예를 들어 여기에서는 압력 하에서 조리하는 방법에 대한 지침도 찾을 수 있습니다.
Sondern es ist eher eine Kopfkino-Angst. Anleitung zum Unglücklichsein.
차라리 영화 헤드 무섭게 느껴질 정도입니다.불행해지기 위한 지침서.
Unter Anleitung können hier Laien selbst schrauben.
안내에 따라 평신도들은 이곳에서 나사를 직접 만들 수 있습니다.
Da steht ja jetzt auch keine riesengroße Anleitung drauf.
지금은 거창한 지침이 없습니다.
Oder ihr schaut auch einfach in der Bedienungsanleitung nach.
또는 사용 설명서를 살펴보십시오.
Die Anleitung dafür findet ihr unter diesem Link.
지침은 이 링크에서 찾을 수 있습니다.
Fangen wir also mit der Anleitung an.
이제 지침부터 시작하겠습니다.
Zu Hause spitzt sich unter dieser Anleitung die Situation zu.
이 지침에 따라 가정에서는 상황이 악화되고 있습니다.
Eine Anleitung fehlt aber.
그러나 지침이 없습니다.
In den Testwochen haben Rösners die Geräte streng nach Anleitung gereinigt.
Wie genau du dein Haus behandeln musst steht in der Herstelleranleitung.
Ohne vernünftige Anleitung kann der Lernprozess hier wirklich lang sein.
적절한 지침이 없다면 이곳에서의 학습 과정은 정말 길어질 수 있습니다.
Im Zweifelsfall bitte die Bedienungsanleitung befragen.
의심스러운 경우 사용 설명서를 참조하십시오.
Lest euch dann sorgfältig die Bedienungsanleitung durch.
그런 다음 사용 설명서를 주의 깊게 읽으십시오.
Wenn man eine detaillierte Anleitung hat.
In der Anleitung stehen verschiedene Beruhigungsstrategien.
지침에는 다양한 진정 전략이 포함되어 있습니다.
Hierbei handelt es sich um eine Bedienungsanleitung in Form eines Ordners.
폴더 형태의 사용 설명서입니다.
Ich weiß es nicht, du willst ohne Anleitung machen.
몰라요, 지시 없이 하고 싶으실 거예요.
명사
Mit jemandem zusammen gehen oder fahren.
누군가와 함께 가거나 운전하기.
Begleitung bedeutet, dass man mit einer anderen Person zusammen geht oder fährt. Man kann jemanden begleiten, um ihm Gesellschaft zu leisten oder ihm zu helfen.
Schon nach wenigen Minuten begegnen sie einem Collie samt Begleitung.
Das Buch ist wichtig, weil uns eine Kultur der Sterbebegleitung fehlt.
우리에겐 임종 돌봄 문화가 없기 때문에 이 책이 중요합니다.
Endlich ohne Guide, ohne Truck, ohne Begleitung, ohne Eskorte.
Ich dachte immer, in so 'ner Trauerbegleitung sitzt man zusammen und weint.
Zusammen mit unserer wissenschaftlichen Begleitung.
Bite Dich als Begleitung zum Arzt oder zur Ärztin an.
반주로 의사에게 몸을 물어보세요.
명사
Der Anfang eines Textes oder einer Rede.
텍스트 또는 연설의 시작 부분.
Die Einleitung ist der erste Teil eines Textes, einer Rede oder eines Buches. Sie führt in das Thema ein und gibt einen Überblick.
Wie in der Einleitung erwähnt sind hier die Nennwerte von alt und neu gleich.
Als nächstes brauchen wir eine Anrede und eine passende Einleitung.
다음으로 인사말과 적절한 소개가 필요합니다.
Ergänzen Sie gegebenenfalls den Einleitungs- und den Abschlusstext.
필요한 경우 소개 및 최종 텍스트를 보완하십시오.
명사
Ein Übergang von einem Thema zum nächsten.
한 주제에서 다른 주제로의 전환.
Eine Überleitung ist ein Satz oder Abschnitt, der den Übergang von einem Thema zum nächsten erleichtert. Sie verbindet die beiden Themen miteinander.
Gute Überleitung zu drei Menschen, die elementar wichtig für das hier sind.
Herr Jung hat die Überleitung schon geschafft.
Die Überleitungen zu dem jeweiligen Thema musst du gegebenenfalls anpassen.
명사
Eine andere Route, die man nehmen muss.
가야 하는 다른 경로.
Eine Umleitung ist eine andere Route, die man nehmen muss, weil die normale Straße gesperrt ist. Sie wird oft durch Schilder angezeigt.
Der mühsam in den Berg getriebene Umleitungsstollen wurde überschwemmt.
Dann musste man alles absperren, Umleitung einrichten.
Wählen Sie jetzt einen Zeitplan, zu dem die Umleitung aktiv sein soll.
명사
Stromkabel für Züge oder Straßenbahnen.
기차 또는 트램용 전원 케이블.
Eine Oberleitung ist ein Stromkabel, das über den Gleisen von Zügen oder Straßenbahnen hängt. Es versorgt die Fahrzeuge mit Strom.
Die Brücke ist nicht hoch genug für die neue Oberleitung der Bahn.
명사
Wasser aus dem Wasserhahn.
수돗물.
Leitungswasser ist das Wasser, das aus dem Wasserhahn kommt. Es ist sauber und trinkbar.
Oder ein Glas Leitungswasser im neuen Restaurant von Til Schweiger.