Іменник
Ein Rohr oder Kabel, das etwas transportiert.
Труба або кабель, який щось транспортує.
Ein Rohr oder Kabel, das Flüssigkeiten, Gase, Elektrizität oder Informationen transportiert. Beispiele sind Wasserleitungen, Stromleitungen, Gasleitungen und Datenleitungen.
Deshalb hatte er vor Monaten die Leitung seiner Nachbarn angezapft.
Da fließt das Wasser durch unsere Leitung zu einem Vorfilter.
Denn für mehr Windstrom aus dem Norden fehlen die Leitungen in den Süden.
Die Leitungen wurden über die Insel und durch das Meer gezogen.
Über die Berge führen die Leitungen auch direkt nach Bayern.
Zum Glück lagen die Leitungen meist knapp unter der obersten Straßenschicht.
2028 soll die Leitung fertig sein.
Auf Einladung der Schulleitung, sagt Blessig.
Da musst ich noch grade die neue Leitung legen.
Der V8 hat 6,2 Liter Hubraum, hat Kraftstoffleitungen, die 1,3cm dick sind.
V8 має ємність 6,2 літра і має паливні магістралі товщиною 1,3 см.
Auch die Stromleitungen werden durch den Sturm belastet.
Falls wir uns mal gegen eine Rohrleitung lehnen, könnte die heiß sein.
So seine Aufgabe wird dann gleich sein, hier die Gasleitung zu legen.
Die Leitung darf nicht zu heiß werden.
Іменник
Führungsposition oder Verantwortung.
Керівна посада або відповідальність.
Leitung bezieht sich auf die Position einer Person, die die Verantwortung für eine Gruppe, ein Projekt oder eine Organisation trägt. Sie treffen Entscheidungen und geben Anweisungen.
Unter der Leitung des Choreografen Roman Novitzky.
Vom Gehalt zur Hauswirtschaftsleitung bin ich 3 Stufen drunter.
Also als Ältester hat man die Leitung in so einer Versammlung.
Sie sollte die künstlerische Leitung für die nächste Ausgabe aussuchen.
Їй слід вибрати художній напрямок для наступного випуску.
Unter ihrer Leitung laufen die Ermittlungen an.
Es war undenkbar, dass eine Frau die Leitung eines Gestütes übernimmt.
Doch das wird von der Fabrikleitung abgelehnt.
Heute möchte sie mit der Leitung des Hauses eine Idee besprechen.
Die Leitung der Salzburger Festspiele folgt.
Die Filialleitung muss sich jetzt für Martins Verschwinden verantworten.
Das wird eine Fortbildung nur für Leitungskräfte sein.
Іменник
Eine Erklärung, wie man etwas macht.
Інструкції, як щось зробити.
Eine Anleitung ist eine Schritt-für-Schritt-Erklärung, die zeigt, wie man etwas macht oder ein Gerät benutzt. Sie enthält oft Bilder oder Diagramme.
Die Bedienungsanleitung aus dem Internet ist ein Buch mit 7 Siegeln.
Інструкція з експлуатації з інтернету - це книга з 7 печатками.
Baue die Ab- und Überlaufgarnitur gemäß Anleitung zusammen.
Зберіть зливний і переливний штуцер відповідно до інструкції.
Die Bedienungsanleitung gibt allerdings auch hier Rätsel auf.
Однак інструкція з експлуатації тут також викликає подив.
Die Bedienungsanleitung verspricht eine etwa 30 minütige Zubereitungszeit.
Laut Anleitung kann der Stoff di- rekt am Fenster zugeschnitten werden.
Згідно з інструкцією, тканину можна вирізати прямо на вікні.
Wir haben grade über diese Bedienungsanleitung gesprochen.
Ми щойно говорили про цей посібник користувача.
Ich hoffe dir hat diese kleine Anleitung zum Igel nähen gefallen.
Schaut am besten mal in der Bedienungsanleitung eurer Nähmaschine nach.
Найкраще перевірити інструкцію з експлуатації вашої швейної машини.
Darf unter ärztlicher Anleitung nur Männern verabreicht werden.
Може призначатися тільки чоловікам під медичним керівництвом.
Die Anleitung für den Anbau findet Matthias in der App.
Маттіас може знайти інструкції щодо вирощування в додатку.
Nach §15 der Bedienungsanleitung begehen Sie groben Vertragsbruch!
Відповідно до §15 інструкції з експлуатації, ви робите грубе порушення договору!
Eine Anleitung hat sie per Mail bekommen.
Вона отримала інструкції електронною поштою.
Ob es von der Bedienungsanleitung ist, der hat ein cooles Rezeptbuch mit dabei.
Halt Dich dabei an die Anleitung auf der Packung.
Дотримуйтесь інструкцій на упаковці.
Warnhinweise! Oh, eine Bedienungsanleitung - schön!
Попередження! О, керівництво користувача — приємно!
Deshalb schaut in die Bedienungsanleitung eures Rades.
Тому подивіться інструкцію з експлуатації вашого велосипеда.
Und wie bauen wir die, wenn wir uns keine Anleitung herunterladen können?
І як ми їх будуємо, якщо ми не можемо завантажити посібник?
Und hier findet ihr zum Beispiel auch eine Anleitung zum Einkochen unter Druck.
І тут також можна знайти інструкцію з приготування їжі під тиском, наприклад.
Sondern es ist eher eine Kopfkino-Angst. Anleitung zum Unglücklichsein.
Але це більше страх головного кінотеатру. Інструкція для нещастя.
Unter Anleitung können hier Laien selbst schrauben.
Під керівництвом непрофесіонали можуть зробити тут свої саморізи.
Da steht ja jetzt auch keine riesengroße Anleitung drauf.
Зараз немає великих інструкцій з цього приводу.
Oder ihr schaut auch einfach in der Bedienungsanleitung nach.
Або просто погляньте на керівництво користувача.
Die Anleitung dafür findet ihr unter diesem Link.
З інструкцією можна ознайомитися за цим посиланням.
Fangen wir also mit der Anleitung an.
Отже, почнемо з інструкції.
Zu Hause spitzt sich unter dieser Anleitung die Situation zu.
У домашніх умовах під цим керівництвом ситуація погіршується.
Eine Anleitung fehlt aber.
Однак інструкції відсутні.
In den Testwochen haben Rösners die Geräte streng nach Anleitung gereinigt.
Протягом тестових тижнів Rösners чистив пристрої строго відповідно до інструкцій.
Wie genau du dein Haus behandeln musst steht in der Herstelleranleitung.
Ohne vernünftige Anleitung kann der Lernprozess hier wirklich lang sein.
Без належного керівництва процес навчання тут може бути дуже довгим.
Im Zweifelsfall bitte die Bedienungsanleitung befragen.
У разі сумнівів, будь ласка, зверніться до посібника користувача.
Lest euch dann sorgfältig die Bedienungsanleitung durch.
Потім уважно прочитайте інструкцію користувача.
Wenn man eine detaillierte Anleitung hat.
Якщо у вас є докладна інструкція.
In der Anleitung stehen verschiedene Beruhigungsstrategien.
Інструкція включає різні заспокійливі стратегії.
Hierbei handelt es sich um eine Bedienungsanleitung in Form eines Ordners.
Це інструкція по експлуатації у вигляді папки.
Ich weiß es nicht, du willst ohne Anleitung machen.
Я не знаю, ви хочете зробити це без інструкцій.
Іменник
Mit jemandem zusammen gehen oder fahren.
Іти або їхати з кимось.
Begleitung bedeutet, dass man mit einer anderen Person zusammen geht oder fährt. Man kann jemanden begleiten, um ihm Gesellschaft zu leisten oder ihm zu helfen.
Schon nach wenigen Minuten begegnen sie einem Collie samt Begleitung.
Das Buch ist wichtig, weil uns eine Kultur der Sterbebegleitung fehlt.
Книга важлива, оскільки нам не вистачає культури догляду за кінцем життя.
Endlich ohne Guide, ohne Truck, ohne Begleitung, ohne Eskorte.
Ich dachte immer, in so 'ner Trauerbegleitung sitzt man zusammen und weint.
Я завжди думав, що таке консультування з горя змусить вас сидіти разом і плакати.
Zusammen mit unserer wissenschaftlichen Begleitung.
Разом з нашою науковою підтримкою.
Bite Dich als Begleitung zum Arzt oder zur Ärztin an.
Прикусіть себе до лікаря як супровід.
Іменник
Der Anfang eines Textes oder einer Rede.
Початок тексту або мови.
Die Einleitung ist der erste Teil eines Textes, einer Rede oder eines Buches. Sie führt in das Thema ein und gibt einen Überblick.
Wie in der Einleitung erwähnt sind hier die Nennwerte von alt und neu gleich.
Als nächstes brauchen wir eine Anrede und eine passende Einleitung.
Далі нам знадобиться привітання і відповідний вступ.
Ergänzen Sie gegebenenfalls den Einleitungs- und den Abschlusstext.
При необхідності доповніть вступний і заключний тексти.
Іменник
Ein Übergang von einem Thema zum nächsten.
Перехід від однієї теми до іншої.
Eine Überleitung ist ein Satz oder Abschnitt, der den Übergang von einem Thema zum nächsten erleichtert. Sie verbindet die beiden Themen miteinander.
Gute Überleitung zu drei Menschen, die elementar wichtig für das hier sind.
Herr Jung hat die Überleitung schon geschafft.
Die Überleitungen zu dem jeweiligen Thema musst du gegebenenfalls anpassen.
Іменник
Eine andere Route, die man nehmen muss.
Інший маршрут, яким потрібно їхати.
Eine Umleitung ist eine andere Route, die man nehmen muss, weil die normale Straße gesperrt ist. Sie wird oft durch Schilder angezeigt.
Der mühsam in den Berg getriebene Umleitungsstollen wurde überschwemmt.
Dann musste man alles absperren, Umleitung einrichten.
Wählen Sie jetzt einen Zeitplan, zu dem die Umleitung aktiv sein soll.
Іменник
Stromkabel für Züge oder Straßenbahnen.
Силовий кабель для поїздів або трамваїв.
Eine Oberleitung ist ein Stromkabel, das über den Gleisen von Zügen oder Straßenbahnen hängt. Es versorgt die Fahrzeuge mit Strom.
Die Brücke ist nicht hoch genug für die neue Oberleitung der Bahn.
Іменник
Wasser aus dem Wasserhahn.
Вода з-під крана.
Leitungswasser ist das Wasser, das aus dem Wasserhahn kommt. Es ist sauber und trinkbar.
Oder ein Glas Leitungswasser im neuen Restaurant von Til Schweiger.