Іменник
Ein Teil von etwas Größerem.
Частина або розділ чогось більшого.
Ein Abschnitt ist ein Teil von etwas Größerem, wie zum Beispiel einem Text, einer Straße oder einem Zeitraum. Er kann durch natürliche Grenzen oder künstliche Unterteilungen definiert sein.
Sie sehen im zweiten Abschnitt offensive Japanerinnen.
У другому розділі ви бачите образливих японських жінок.
Dafür nimmt man vor allem durchwachsene Stücke und Abschnitte.
Um in den nächsten Abschnitt zu kommen, muss man an diesen Drohnen vorbei.
Щоб потрапити до наступного розділу, ви повинні пройти повз цих безпілотників.
Ich bin gespannt, was für einen Abschnitt ihr darauf genommen habt.
Мені цікаво подивитися, який розділ ви взяли з цього приводу.
Ich freue mich wie verrückt auf den nächsten Abschnitt in meinem Leben.
Я з нетерпінням чекаю наступного етапу в моєму житті.
Mit diesen können wir Abschnitte z.B. farbig oder unterstrichen machen.
За допомогою них ми можемо розфарбувати або підкреслити розділи, наприклад.
Das Video zeigt nur einen 100 Meter langen Abschnitt dieser Baumreihe.
На відео показано лише 100-метрову ділянку цього ряду дерев.
Das war einfach die Zeit für einen neuen Abschnitt für mich.
Це був просто час для нового етапу для мене.
Natürlich muss jeder Abschnitt dieses Kanals eigentlich gereinigt werden.
Звичайно, кожен розділ цього каналу насправді потребує очищення.
In diesem Abschnitt bauen wir die Sorte Ventura an.
У цьому розділі вирощуємо сорт Вентура.
Jeder Abschnitt markiert eine Tageszeit.
Кожен розділ позначає час доби.
Also wieder ein neuer Abschnitt im Leben.
Іншими словами, черговий новий етап у житті.
Abschnitt für Abschnitt arbeiten sie sich vor.
Розділ за розділом вони просуваються вперед.
Dieser Abschnitt war jetzt extrem populistisch.
Зараз ця секція була надзвичайно популістською.
Durch Abwechslung der einzelnen Abschnitte wurde mir nie langweilig.
Мені ніколи не було нудно змінювати окремі розділи.
Das zeigt auch das Messblatt im Abschnitt "Bremsen".
Це також показано на аркуші вимірювань в розділі «Гальма».
Es lohnt sich daher, ältere Abschnitte zu wiederholen und aufzuleveln.
Herzlich Willkommen, diesen Abschnitt dürft ihr dann aber gerne überspringen.
Ласкаво просимо, але сміливо пропустіть цей розділ.
Bei einer Panzerübung haben Geländeabschnitte der Heide Feuer gefangen.
Під час бронетанкових навчань загорівся ділянки вересу.
Aber ich würde mich so freuen, wenn ein Abschnitt Ruhe kommt.
Але я був би дуже радий, якщо секція прийде відпочивати.
Die 41.500 Zuschauer bekamen erst im zweiten Abschnitt was zu sehen.
41 500 глядачів змогли побачити щось лише у другій секції.
Er erneuert mit seinem Team einen Abschnitt auf der A 92 bei München.
Він і його команда оновлюють секцію на А 92 поблизу Мюнхена.
Im zweiten Abschnitt fallen keine Treffer.
У другому розділі немає хітів.
Mit einem Stechbeitel kannst du den unteren Abschnitt heraustrennen.
За допомогою стамески можна вирізати нижню секцію.
Bei dem Abschnitt wäre ich beinahe verzweifelt.
Я б майже відчайдушно ставився до цього розділу.
Also: Jeder Abschnitt wird später zu den Kufen eines Schlittens.
Отже: кожна секція згодом стає бігунами санок.
Ausmessen und einen Abschnitt entsprechend zuschneiden.
Виміряйте та виріжте секцію відповідно.
So wie es Paragraph 557a, Abschnitt 1 im BGB verlangt.
Відповідно до пункту 557а, розділу 1 Цивільного кодексу Німеччини.
Dafür reisen sie in verschiedenen Teams zu drei besonderen Zeitabschnitten.
Über 4 Millionen Euro hat der Italien Abschnitt am Ende gekostet.
Зрештою, італійський розділ коштував понад 4 мільйони євро.
Bis 1990 gehörte ein kleiner Abschnitt auch zur DDR.
До 1990 року невелика секція також належала НДР.
Danach tritt die Infanterie an um diesen Gelände Abschnitt zu nehmen.
Потім піхота вирушає охопити цю ділянку місцевості.
Ein wichtiger Abschnitt des sechsspurigen Ausbaus der A643 ist abgeschlossen.
Завершено важливий етап шестисмугового розширення A643.
Der Abschnitt hat eine Länge von 6 km und kostet die Kleinigkeit von 135 Mio.
Секція має протяжність 6 км і коштує невелику суму в 135 мільйонів.