Főnév
Ein Teil von etwas Größerem.
Valami nagyobbnak egy része vagy szakasza.
Ein Abschnitt ist ein Teil von etwas Größerem, wie zum Beispiel einem Text, einer Straße oder einem Zeitraum. Er kann durch natürliche Grenzen oder künstliche Unterteilungen definiert sein.
Sie sehen im zweiten Abschnitt offensive Japanerinnen.
A második részben, sértő japán nőket látsz.
Dafür nimmt man vor allem durchwachsene Stücke und Abschnitte.
Um in den nächsten Abschnitt zu kommen, muss man an diesen Drohnen vorbei.
A következő szakaszhoz való eljutáshoz el kell jutnia ezeken a drónokon.
Ich bin gespannt, was für einen Abschnitt ihr darauf genommen habt.
Kíváncsi vagyok, hogy milyen szakaszt vettél fel róla.
Ich freue mich wie verrückt auf den nächsten Abschnitt in meinem Leben.
Nagyon várom az életem következő szakaszát.
Mit diesen können wir Abschnitte z.B. farbig oder unterstrichen machen.
Ezekkel például színezhetjük vagy aláhúzhatjuk a szakaszokat.
Das Video zeigt nur einen 100 Meter langen Abschnitt dieser Baumreihe.
A videó csak ennek a fasornak a 100 méter hosszú szakaszát mutatja.
Das war einfach die Zeit für einen neuen Abschnitt für mich.
Ez volt az ideje számomra egy új szakasznak.
Natürlich muss jeder Abschnitt dieses Kanals eigentlich gereinigt werden.
Természetesen ennek a csatornának minden szakaszát valóban meg kell tisztítani.
In diesem Abschnitt bauen wir die Sorte Ventura an.
Ebben a részben a Ventura fajtát termesztjük.
Jeder Abschnitt markiert eine Tageszeit.
Minden szakasz egy napszakot jelöl.
Also wieder ein neuer Abschnitt im Leben.
Más szavakkal, egy új szakasz az életben.
Abschnitt für Abschnitt arbeiten sie sich vor.
Szakcióról szakaszra haladnak előre.
Dieser Abschnitt war jetzt extrem populistisch.
Ez a szakasz most rendkívül populista volt.
Durch Abwechslung der einzelnen Abschnitte wurde mir nie langweilig.
Soha nem unatkoztam az egyes szakaszok megváltoztatásával.
Das zeigt auch das Messblatt im Abschnitt "Bremsen".
Ez a mérési lapon is látható a „Fékek” szakaszban.
Es lohnt sich daher, ältere Abschnitte zu wiederholen und aufzuleveln.
Herzlich Willkommen, diesen Abschnitt dürft ihr dann aber gerne überspringen.
Üdvözöljük, de nyugodtan hagyja ki ezt a részt.
Bei einer Panzerübung haben Geländeabschnitte der Heide Feuer gefangen.
Egy páncélozott gyakorlat során a hegy egyes részei kigyulladtak.
Aber ich würde mich so freuen, wenn ein Abschnitt Ruhe kommt.
De nagyon örülnék, ha egy szekció pihenne.
Die 41.500 Zuschauer bekamen erst im zweiten Abschnitt was zu sehen.
A 41 500 néző csak a második részben látott valamit.
Er erneuert mit seinem Team einen Abschnitt auf der A 92 bei München.
Ő és csapata megújítja az A 92-es szakaszt München közelében.
Im zweiten Abschnitt fallen keine Treffer.
A második szakaszban nincsenek találatok.
Mit einem Stechbeitel kannst du den unteren Abschnitt heraustrennen.
Vésővel kivághatja az alsó részt.
Bei dem Abschnitt wäre ich beinahe verzweifelt.
Majdnem kétségbeesetten lennék ebben a szakaszban.
Also: Jeder Abschnitt wird später zu den Kufen eines Schlittens.
Tehát: Minden szakasz később egy szánfutójává válik.
Ausmessen und einen Abschnitt entsprechend zuschneiden.
Ennek megfelelően mérje meg és vágja le egy szakaszt.
So wie es Paragraph 557a, Abschnitt 1 im BGB verlangt.
Amint azt a német Polgári Törvénykönyv 557a. §-a (1) bekezdése előírja.
Dafür reisen sie in verschiedenen Teams zu drei besonderen Zeitabschnitten.
Über 4 Millionen Euro hat der Italien Abschnitt am Ende gekostet.
Végül az olasz szakasz több mint 4 millió euróba került.
Bis 1990 gehörte ein kleiner Abschnitt auch zur DDR.
1990-ig egy kis rész is az NDK-hoz tartozott.
Danach tritt die Infanterie an um diesen Gelände Abschnitt zu nehmen.
A gyalogság ezután elindul, hogy lefedje ezt a terepszakaszt.
Ein wichtiger Abschnitt des sechsspurigen Ausbaus der A643 ist abgeschlossen.
Az A643 hatsávos meghosszabbításának fontos szakasza befejeződött.
Der Abschnitt hat eine Länge von 6 km und kostet die Kleinigkeit von 135 Mio.
A szakasz hossza 6 km, és kis összegbe kerül, 135 millió.